Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus))
Trank nach Art der Iren: Getreidesud mit Kräutern und Honig
Moderne Übersetzung
Nimm Gerste und Weizen, von jedem ein Viertel Scheffel. Koche sie [?] [Loch] in etwa 96 l (24 Gallonen) Wasser eine Stunde lang und schäume gut ab. Dann seihe ab und koche in dem Abgeseihten die unten verzeichneten Kräuter, getrocknet, oder einen Teil davon [?], je nachdem, wie es dir nötig scheint [?]. Danach seihe ab, gib etwa 4 l (eine Gallone) Honig dazu, koche und schäume ab, bis das Aufwallen ganz abgeschäumt ist.
Manche nehmen Würze (bezzise) [Loch] Honig, und das soll gekocht werden wie oben gesagt. Wenn es abgekühlt ist, soll man es in ein Gefäß geben und Bierhefe (berm) zusetzen. Ist es für Reiche, gib Gewürze dazu.
Dies sind die Kräuter: Nelkenwurz (avencia [?]), Burnet [?] (Bibernelle oder Wiesenknopf), Blutwurz, Roise [?], Johanniskraut, Ruprechtskraut und Waldmeister, Sellerie, Kerbel, Salbei, Rainfarn, die zarten Triebe vom Rosmarin, Blüten [?], Wegerich, Betonie, Filzkraut [?], Tausendgüldenkraut, Ysop, Dicopa [?], wilder Lattich [?] (scariola), Hirschzunge, Endivie, Leberkraut [?] (epatica), Petersilienwurzel, rote Nesseln, Lavendel, Kleines Habichtskraut, Gänseblümchen und Margerite (consolida minor und media), rotes Sandelholz [?], Pimpernelle, Solsole [?], Ringelblume [?] (solsequium), Krapp und Klettenlabkraut (rubea maior und minor), Günsel, Spitzwegerich, Spargel, wilde Möhre, Veilchen, Steinbrech, Skabiose, Sternmiere (pigla), Günsel, Sanikel, Plegia [?] parva [?], Steinklee, Hanf oder Hanfsamen, Greiskraut (cardo benedictus), Schafgarbe, Mannsblut (Tutsayn), Nelkenwurz (avancia), Alant, Hirtentäschel, Geißblatt, Borretsch, beide Rossminzen, Erdbeere, Quendel (pulegium montanum), Bergminze (calamentum), und mehr, wenn du willst, oder weniger.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| ordei | Gerste, ein Viertel Scheffel | - | - | - |
| frumenti | Weizen, ein Viertel Scheffel | - | - | - |
| in 24 lagen[is] aque | etwa 96 l Wasser (24 Gallonen) | 96 l | - | - |
| herbas subscriptas desiccatas | die unten verzeichneten Kräuter, getrocknet, alle oder ein Teil davon | - | - | - |
| lagena[m] j mell[is] | etwa 4 l Honig (eine Gallone) | 4 l | - | - |
| bezzise | Würze (bezzise), in der Variante „Quidam ponunt …“ | - | Fachhandel für Heimbrauer | - |
| berm | Bierhefe (berm) | - | Fachhandel für Heimbrauer | - |
| sp[eci]es | Gewürze, für Reiche | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein vergorener Honigtrank auf einem Sud aus Gerste und Weizen, mit einer langen Kräuterliste und Bierhefe (berm). Die Handschrift nennt ihn „Trank nach Art der Iren“. Er steht zwischen einem Kräutermet und einem Honigtrank auf Brauwürze; der folgende Ysoptrank derselben Handschrift wird nach diesem Verfahren gemacht.
Der Getreidesud. Je ein Viertel Scheffel Gerste und Weizen kocht eine Stunde in etwa 96 l (24 Gallonen) Wasser, dabei wird gut abgeschäumt, dann wird abgeseiht. Ob das Getreide gemälzt ist, sagt der Text nicht; er nennt nur Gerste und Weizen. Den Weg über die Würze beschreibt die Variante: Dort nehmen „manche“ Brauwürze (bezzise), und genau zwischen Würze und Honig ist das Blatt beschädigt. Ob die Würze den Honig ergänzt oder ersetzt, bleibt deshalb offen.
Die Kräuter. Im Abgeseihten werden die Kräuter gekocht, getrocknet, alle oder nur ein Teil davon, je nachdem, was man für nötig hält; danach wird wieder abgeseiht. Mengen nennt der Text nicht, und die Liste ist ausdrücklich offen: „und mehr, wenn du willst, oder weniger“. Einige Namen lassen sich über englische Kräuterglossare deuten: Das Glossar Alphita gibt für herba Walteri den französischen Namen „muge de boys“ (Waldmeister) und beschreibt herba Roberti als stinkendes Kraut mit rotem, knotigem Stängel (Ruprechtskraut); Tutsayn ist der englische Name einer Johanniskraut-Art. Andere Namen bleiben unbestimmt und stehen lateinisch.
Honig und Abschäumen. In den zum zweiten Mal abgeseihten Sud kommt etwa 4 l (eine Gallone) Honig, eine Gallone Honig auf 24 Gallonen Wasser. Dann wird gekocht und abgeschäumt, bis das Aufwallen ganz abgeschäumt ist. Das ist das Zeichen der Handschrift für das Ende des Kochens.
Die Hefe. Nach dem Abkühlen kommt der Trank in ein Gefäß, und Bierhefe (berm) wird zugesetzt, also die Hefe vom Ale. Der Satz steht in der Handschrift nach der Variante; dass er auch für den Hauptansatz gilt, zeigt der Ysoptrank, der „mit Honig und Bierhefe“ auf diesen Eintrag zurückverweist. Wie lange der Trank gärt, wie das Gefäß verschlossen und wie lange er gelagert wird, sagt der Text nicht. Für Reiche kommen Gewürze dazu; welche, steht nicht da, und es wird nichts ergänzt.
Bedenkliche Kräuter. Einige Pflanzen der Liste gehören nicht in einen Nachbau. Greiskraut (cardo benedictus) enthält Pyrrolizidinalkaloide, die die Leber schädigen; Borretsch enthält sie ebenfalls. Rainfarn (tanazetum) enthält Thujon und gilt heute als giftig. Krappwurzel (rubea maior) enthält Stoffe, die das Erbgut schädigen können; Arzneimittel daraus sind in Deutschland seit 1993 nicht mehr zugelassen. Diese vier lässt du weg. Steinklee (mellilotum) und Waldmeister enthalten Cumarin, Johanniskraut und Tutsan Hypericin, das die Haut lichtempfindlich machen kann. Wildkräuter nur verwenden, wenn sie sicher bestimmt sind.
Für Metmacher: die Zahlen Modellrechnung, keine Messung. Gerechnet ist nur das Honigwasser: eine Gallone Honig auf 24 Gallonen Wasser. Der Text nennt keine Einkochmenge; das Modell setzt für das Sieden einen Verlust von 15 bis 40 Prozent an und für Dichte und Zuckergehalt des Honigs Bandbreiten aus der Literatur.
| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 : 24, Band niedrig | 50 g/l | 1.019 | 19 | 4.9 | 2.9 % |
| 1 : 24, Band mittel | 61 g/l | 1.024 | 24 | 6.0 | 3.6 % |
| 1 : 24, Band hoch | 76 g/l | 1.029 | 29 | 7.4 | 4.5 % |
Nicht gerechnet ist, was der Sud aus Gerste und Weizen beiträgt, ebenso wenig die Brauwürze der Variante, die Kräuter und die Gewürze. Die Werte geben also nur den Anteil des Honigs wieder. „Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.
Praxis. Heute, als moderne Hilfe: Wer den Trank im Kleinen nachstellt, hält das Verhältnis von einem Teil Honig auf 24 Teile Wasser. Für Gerste und Weizen nennt der Text nur den Scheffel, der sich für diese Zeit nicht in Liter umrechnen lässt; die Getreidemenge bleibt also eine eigene Entscheidung. Die Hefe kommt erst in den abgekühlten Sud, so steht es auch im Text; als Bärme dient heute obergärige Ale-Hefe. Ein sauberes Gefäß und ein Gärverschluss sind moderne Zutaten, der Text nennt beides nicht.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ms550-004/
fyndling.de/rezepte/ms550-004/