Edler Ysoptrank für die Brust
Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus) · England · 1410
Ein sehr edler Ysoptrank gegen Verhärtung [?] der Brust und gegen Husten.
Nimm von erlesenem Weizen ein Viertel Scheffel und von gereinigter Gerste das Doppelte und koche es, wie oben beschrieben, in etwa 96 l (24 Gallonen) Wasser mit 6 Handvoll Ysop. Seihe es ab und verfahre, wie oben beschrieben, mit Honig und Bierhefe (berm) und so weiter, und bewahre es für den Bedarfsfall auf.
Auf dieselbe Weise macht man den Trank mit Salbei.
Ysope pot[us] valde nobilis p[ro] pectoris duricie [?] & tussi. ℞ frumenti electi q[ua]rta[m] bussh[elli] ordei mundati ad duplu[m] & coq[ue] ut p[re]dictu[m] in 24 lagen[is] aque cu[m] vj manipul[is] ysopi; cola & fac ut p[re]dictu[m] cu[m] mello & berm &c., & s[er]va ad opus necessitatis. Eode[m] m[od]o fit pot[us] cu[m] salgia.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| frumenti electi q[ua]rta[m] bussh[elli] | Erlesener Weizen, ein Viertel Scheffel | - | - | - |
| ordei mundati ad duplu[m] | Gereinigte Gerste, das Doppelte (ein halber Scheffel) | - | - | - |
| in 24 lagen[is] aque | etwa 96 l (24 Gallonen) Wasser | 96 l | - | - |
| vj manipul[is] ysopi | Ysop | 6 Handvoll | Kräuterhandel, Gärtnerei | - |
| mello | Honig | - | - | - |
| berm | Bierhefe (berm) | - | Brauereibedarf | - |
| salgia | Salbei (Variante) | - | - | - |
Was ist das? Ein Verweisrezept: Der Ysoptrank steht in der Handschrift direkt hinter dem Trank nach Art der Iren und nennt nur, was sich ändert. Statt Gerste und Weizen zu gleichen Teilen nimmt er ein Viertel Scheffel erlesenen Weizen und doppelt so viel gereinigte Gerste, statt der langen Kräuterliste ein einziges Kraut, 6 Handvoll Ysop. Den Zweck nennt der erste Satz: gegen Verhärtung [?] der Brust und gegen Husten.
Was aus dem Bezugsrezept kommt. Zweimal heißt es „wie oben beschrieben“. Für das Kochen heißt das nach ms550-004: das Getreide in den 24 Gallonen Wasser kochen und gut abschäumen; dort dauert das eine Stunde. Anders als dort kocht der Ysop gleich mit und nicht erst im Abgeseihten. Für Honig und Hefe: In den abgeseihten Sud kommt Honig, ms550-004 nennt eine Gallone; man kocht und schäumt ab, bis kein Schaum mehr steigt, lässt abkühlen, gibt alles in ein Gefäß und setzt Bierhefe (berm) zu. Wie weit das „und so weiter“ reicht, sagt der Text nicht.
Vorrat. Serva ad opus necessitatis: Der fertige Trank wird nicht gleich getrunken, sondern aufbewahrt und bei Bedarf genommen. Wie lange er gärt und wie lange er hält, steht weder hier noch in ms550-004.
Salbei. Der letzte Satz macht denselben Trank mit Salbei. Ob der Salbei den Ysop ersetzt oder dazukommt, bleibt offen.
Einordnung. Der Eintrag zeigt, wie eine englische Sammelhandschrift um 1400 ein Hustenmittel als gegorenen Vorratstrank aus Getreide, Ysop und Honig führt - als Zeugnis der Hausarznei, nicht als Anleitung zur Behandlung. Eine Dosis nennt die Handschrift nicht, und wie viel Ysop auf einen Trunk kommt, lässt sich aus den Mengen nicht bestimmen. Eine Gefahr nennt der Text nicht.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Der Eintrag ist eine Arznei der Zeit gegen Brustbeschwerden und Husten und keine Anleitung zur Selbstbehandlung. Dazu wird ein Ansatz von etwa 96 l (24 Gallonen) mit Bierhefe vergoren und als Vorrat aufbewahrt.
Wie viel sind 24 Gallonen?
Etwa 96 l. Die Gallone (lagena) wird hier mit etwa 4 l gerechnet, ein runder Näherungswert; die englische Gallone dieser Zeit war nicht einheitlich.
Wo stehen die Mengen für Honig und Hefe?
Nicht in diesem Eintrag. Er verweist mit „wie oben beschrieben“ auf den vorangehenden Trank nach Art der Iren. Dort kommt eine Gallone Honig auf die 24 Gallonen Wasser; eine Hefemenge nennt auch er nicht.
Wofür sollte der Trank gut sein?
Die Handschrift nennt ihn sehr edel gegen Verhärtung [?] der Brust und gegen Husten und will ihn für den Bedarfsfall aufbewahrt wissen. Ysop mit Honig gegen Husten ist Lehrmeinung der Zeit. Das ist eine historische Angabe, kein Gesundheitsrat.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (frühes 15. Jh., England). Der Getränkeabschnitt „de potibus“ einer englischen Rezepthandschrift des frühen 15. Jahrhunderts, lateinisch mit englischen Wörtern: Honigtränke (Henry de Kendales Trank für die Großen, das Mellicium mit Eiprobe, das walisische Bragot, ein Getreide-Kräuter-Trank nach Art der Iren, ein Ysoptrank), Ales mit Rotwein, Salbei, Nelken, Zitwer oder Rosen, ein Brombeertrank, ein Apfelwein nach dem Franziskanerprovinzial, ein Trank für die Armen aus Erbsenwasser und Würze, ein gesüßtes Gewürzwasser nach den Heiden, ein Caudel und Kellerrezepte für saures Ale und verdorbenen Wein.
Ysope pot[us] valde nobilis p[ro] pectoris duricie [?] & tussi. ℞ frumenti electi q[ua]rta[m] bussh[elli] ordei mundati ad duplu[m] & coq[ue] ut p[re]dictu[m] in 24 lagen[is] aque cu[m] vj manipul[is] ysopi; cola & fac ut p[re]dictu[m] cu[m] mello & berm &c., & s[er]va ad opus necessitatis. Eode[m] m[od]o fit pot[us] cu[m] salgia.
- ut predictum
„Wie oben beschrieben“: Der Eintrag verweist zweimal auf den unmittelbar vorangehenden Trank nach Art der Iren. Dort stehen die Kochzeit für das Getreide (eine Stunde), die Honigmenge (eine Gallone auf die 24 Gallonen Wasser) und die Reihenfolge von Honig und Bierhefe.
- bussh[elli]
Von busshellus, dem englischen Scheffel, einem Hohlmaß für Getreide. Ein Viertel Scheffel ist die Weizenmenge, von der Gerste kommt das Doppelte. Ein Literwert ist für diese Zeit nicht belegt.
- berm
Englisch barm, Bärme: die Hefe von gärendem Ale, im lateinischen Text als englisches Wort stehen gelassen.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| frumenti electi q[ua]rta[m] bussh[elli] | wheat Q15645384 |
| ordei mundati ad duplu[m] | barley Q61665121 |
| in 24 lagen[is] aque | water Q283 |
| vj manipul[is] ysopi | hyssop Q137931 |
| mello | honey Q10987 |
| berm | beer yeast Q12045459 |
| salgia | common sage Q1111359 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
duricie [?]
Gewählte Lesart: Verhärtung der Brust, von duricies (Härte; Vocabularius Ex quo: „Duricies idem quod duricia“, „hardicheyt“). Das Wortbild passt, die Lesung bleibt unsicher.
Andere mögliche Lesart:
- Ein anderes Wort für eine Brustbeschwerde - Nur, wenn sich das gekürzte Wortbild anders auflösen lässt; der Randtitel nennt allein „pro pectore“, für die Brust.
frumenti electi q[ua]rta[m] bussh[elli] ordei mundati ad duplu[m]
Gewählte Lesart: Ein Viertel Scheffel Weizen und von der Gerste das Doppelte, also ein halber Scheffel: ad duplum gehört zu ordei mundati, mit „& coque“ beginnt der nächste Schritt.
Andere mögliche Lesart:
- Gerste und Weizen zu gleichen Teilen wie im Trank nach Art der Iren (ms550-004: „ordei, frumenti an[a] q[ua]rta p[ar]te busshelli“) - Nur, wenn man ad duplum nicht auf die Gerste bezieht; der Satzbau spricht dagegen.
fac ut p[re]dictu[m] cu[m] mello & berm &c.
Gewählte Lesart: Das Honig- und Hefeverfahren aus ms550-004: eine Gallone Honig in den abgeseihten Sud, kochen und abschäumen, bis kein Schaum mehr steigt, abkühlen lassen, ins Gefäß geben und die Bierhefe zusetzen. Die Menge steht nur dort.
Andere mögliche Lesart:
- Das „und so weiter“ schließt auch die Gewürze ein, die ms550-004 für Reiche zusetzt - Der Text sagt nicht, wie weit das „und so weiter“ reicht; eine Zielgruppe nennt er für diesen Trank nicht.
Eode[m] m[od]o fit pot[us] cu[m] salgia
Gewählte Lesart: Salbei statt Ysop: derselbe Trank mit dem anderen Kraut.
Andere mögliche Lesart:
- Salbei zusätzlich zum Ysop - „cum salgia“ schließt das nicht aus; „eodem modo“, auf dieselbe Weise, spricht eher für den Tausch des Krauts.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 21.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
