Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Caudel zur Stärkung der Schwachen

Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus) · England · 1410

BochetGetränkLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchWellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (~1410)

Ebenso ein Caudel zur Wiederherstellung der Natur, zur Mehrung der Feuchtigkeit, zur Stärkung des Magens und zur Aufrichtung der Schwachen.

Mach Mandelmilch mit Rinderbrühe oder Kapaunbrühe oder Brühe von guten Knochen. Dann mische [?] Eigelb, rühre es mit Wein an [?], und es soll in eben diese Milch gegeben werden, und es soll ein Caudel daraus werden.

Und so soll man ihn in eine Schale geben und mit weißem Pulver, das heißt Blanchepoudre, bestreuen, und das genügt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
lac amigdalar[um] Mandelmilch - - -
brodio bovino vel caponis vel ossiu[m] bonor[um] Rinderbrühe, Kapaunbrühe oder Brühe von guten Knochen - - Kapaun durch kräftiges Huhn ersetzen
vitell[os] ovor[um] Eigelb - - -
cu[m] vino Wein - - -
pulvere albo, i[d est] blanchepoudre weißes Pulver, das heißt Blanchepoudre - - -

Was ist das? Ein Caudel, ein mit Eigelb gebundenes Getränk. Grundlage ist hier Mandelmilch, die nicht mit Wasser, sondern mit Brühe gezogen wird: Rinderbrühe, Kapaunbrühe oder Brühe von guten Knochen, die Handschrift lässt die Wahl. Die Brühe macht aus der Mandelmilch ein kräftiges, herzhaftes Getränk.

Eigelb und Wein. Das Eigelb wird zerrieben und mit Wein angerührt [?], bevor es in die Milch kommt; so verteilt es sich, statt Klümpchen zu bilden. Mit „fiat caudel“ ist die Bindung gemeint: Das Eigelb macht aus der Milch den Caudel.

Warm oder nicht? Einen Garschritt nennt der Text nicht. Der Name spricht für ein warmes Getränk, ebenso die englische Hofküche: In der Forme of Cury werden Eigelb und Brühe für eine Cawdel-Sauce „withoute boyllyng“ über das Feuer gesetzt (foc-032), und der Cawdel Ferry wird nach dem Kochen mit Eigelb gebunden. Ein nur verrührtes, lauwarmes Getränk schließt der Wortlaut aber nicht aus.

Anrichten. In eine Schale geben und mit Blanchepoudre bestreuen. Eine Zusammensetzung des Pulvers nennt die Handschrift nicht.

Praxis. Mengen nennt die Handschrift keine. Heute würde man so vorgehen (modern): Mandelmilch mit heißer Brühe ziehen, durch ein Tuch seihen und erwärmen; etwas davon unter das mit Wein glattgerührte Eigelb rühren, dann alles zurückgeben und bei kleiner Hitze rühren, bis es leicht dickt. Kocht es, gerinnt das Eigelb; bleibt es kalt, bleibt das Eigelb roh. Den fertigen Caudel nicht lange warm stehen lassen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Mandelmilch, Brühe, Eigelb und Wein schließen eine Lagerküche nicht aus. Brühe und Eigelb halten sich nicht, also frisch zubereiten. Die Handschrift nennt keine Hitze; wer heute nachkocht, bindet das Eigelb bei kleiner Hitze, ohne dass es kocht.

Welche Mengen braucht der Caudel?

Die Handschrift nennt keine Mengen, auch kein Verhältnis von Brühe zu Mandeln oder von Eigelb zu Milch.

Ist der Caudel ein Heilmittel?

Die Überschrift verspricht, die Natur wiederherzustellen, die Feuchtigkeit zu mehren, den Magen zu stärken und Schwache aufzurichten. Das ist der Anspruch der Handschrift im Denken ihrer Zeit, kein Gesundheitsrat.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (frühes 15. Jh., England). Der Getränkeabschnitt „de potibus“ einer englischen Rezepthandschrift des frühen 15. Jahrhunderts, lateinisch mit englischen Wörtern: Honigtränke (Henry de Kendales Trank für die Großen, das Mellicium mit Eiprobe, das walisische Bragot, ein Getreide-Kräuter-Trank nach Art der Iren, ein Ysoptrank), Ales mit Rotwein, Salbei, Nelken, Zitwer oder Rosen, ein Brombeertrank, ein Apfelwein nach dem Franziskanerprovinzial, ein Trank für die Armen aus Erbsenwasser und Würze, ein gesüßtes Gewürzwasser nach den Heiden, ein Caudel und Kellerrezepte für saures Ale und verdorbenen Wein.

Item caudel pro natura restauranda
It[em] caudel p[ro] natura restauranda, humiditate augmentando, stomac[h]u[m] confortando & debiles erigendo. Fac lac amigdalar[um] cu[m] brodio bovino vel caponis vel ossiu[m] bonor[um]; deinde te[m]p[er]a [?] vitell[os] ovor[um] cu[m] vino distempera [?] & ponat[ur] in ipso lacte & fiat caudel, & sic ponat[ur] in disco & superaspergat[ur] pulvere albo, i[d est] blanchepoudre, & sufficit &c. [?]
caudel

Name eines warmen, mit Eigelb gebundenen Getränks, über das Altfranzösische (caudel, chaudel) von „warm“; Kiliaan 1599 erklärt das flämische kaudeel „quasi dicas calidum“, Baret 1574 kennt „a Caudel of egges“.

pro natura restauranda

„Um die Natur wiederherzustellen“: gemeint sind die Kräfte des Körpers. Mit „humiditate augmentando“ (die Feuchtigkeit mehrend) spricht der Text selbst in Begriffen der Säftelehre. Die vier Zwecke sind der Anspruch der Handschrift, keine heutige Wirkung.

blanchepoudre

Weißes Würzpulver, in der Handschrift selbst mit „pulvere albo“ erklärt. Eine Zusammensetzung nennt sie nicht; eine Rekonstruktion steht bei den Poudres.

Handschrift
Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus)
Sprache
Mittellatein (England, frühes 15. Jh., Anglicana-Kursive), stark gekürzt; englische Einsprengsel (berm, clansynge, Bragot), Maß lagena = Gallone
Entstehung
England, 1410

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

lac amigdalar[um]almond milk Q975953
brodio bovino vel caponis vel ossiu[m] bonor[um]stock Q3075310
vitell[os] ovor[um]yolk Q16336079
cu[m] vinowine Q282
pulvere albo, i[d est] blanchepoudrespice Q42527

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartte[m]p[er]a [?]

Gewählte Lesart: „mische“ (tempera, zu temperare): In der Handschrift steht te, ein p mit durchstrichener Unterlänge für per und ein deutliches Schluss-a; der Strich über te ist als m-Kürzung nicht sicher, daher das [?]. Mit dem folgenden distempera steht dann dasselbe Verb zweimal, was einem Schreiber unterlaufen kann. Gemeint ist in jedem Fall: Eigelb mit Wein verrühren.

Andere mögliche Lesart:

  • tere - „zerreibe“ (terere) - Ein Schluss-e fehlt, das Schriftbild zeigt -pa.

Lesartcu[m] vino distempera [?]

Gewählte Lesart: „Mit Wein anrühren“: Nach „vino“ steht ein stark gekürztes Verb, am ehesten „distempera“, Imperativ zu distemperare (mischen, einrühren; Diefenbach, Laschborchling „Distemperare / vmmetigen“). Eigelb wird mit Flüssigkeit glattgerührt, bevor es in die Milch kommt.

Andere mögliche Lesart:

  • Eine nähere Bestimmung des Weins - Der Mittelteil des Wortes ist eng geschrieben, ein Adjektiv wie „album“ oder „dulce“ passt aber nicht zu den sichtbaren Buchstaben.

Lesartponat[ur] in ipso lacte

Gewählte Lesart: Warm gebunden: Der Name (von „warm“) und die Cawdel-Rezepte der Forme of Cury, wo Eigelb und Brühe „withoute boyllyng“ über das Feuer kommen (foc-032), sprechen dafür, dass das Eigelb die Milch in der Wärme bindet.

Andere mögliche Lesart:

  • Nur verrührt, ohne Erhitzen - Der Text nennt keinen Garschritt; ein lauwarm verrührtes Getränk ist nach dem Wortlaut möglich.

Lesartin disco

Gewählte Lesart: „In eine Schale“: discus heißt Teller, Schüssel oder Schale (Köbler, Mittellatein); für einen flüssigen Caudel passt ein Gefäß mit Rand.

Andere mögliche Lesart:

  • Teller - So in ms550-002, wo der discus auf dem Gärgefäß liegt; zum Anrichten eines Getränks passt er nicht.
LagerkücheLagerküche
Mandelmilch, Brühe, Eigelb und Wein, dazu ein Würzpulver. Brühe und Eigelb halten sich nicht und gehören frisch verarbeitet. Die Handschrift nennt keinen Garschritt; das Binden bei kleiner Hitze ist eine heutige Entscheidung beim Nachkochen.
Alle Rezepte aus Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 21.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.