Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Mandelmilch-Cawdel mit Wein und Gewürzen

The Forme of Cury · England · 1390

BochetGetränkLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10Höfische KücheHofkücheVeganVegan
Zubereitungszeit15 Min.Portionen2-3 PersonenBuchThe Forme of Cury (~1390)

Nimm blanchierte Mandeln und verarbeite sie mit Wein zu einer feinen Mandelmilch. Gib Ingwerpulver und Zucker hinzu und färbe es mit Safran. Koche es auf und serviere es.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
Almaundes blaunched Blanchierte Mandeln - -
wyne Wein - -
powdour of gyngur Ingwerpulver - -
sugur Zucker - -
Safroun Safran Wochenmarkt, Bio-Laden, Online-Gewürzhandel -

Welches Gericht ist das? Ein Cawdel - ein warmes, gewürztes und gesüßtes Getränk bzw. ein sehr dünner Trinkbrei, hier auf Basis von Mandelmilch und Wein. Cawdels galten als stärkende, leicht verdauliche Speise und wurden Kranken, Wöchnerinnen oder als wärmender Abschluss gereicht; der lebende Verwandte ist der gewürzte Punsch bzw. eine dünne, trinkbare Mandelcreme. Weil hier Mandelmilch statt Ei und Wein als Flüssigkeit dienen, ist es zugleich eine Fastenvariante des sonst eiergebundenen Cawdels.

Drawe hem up with wyne meint, die blanchierten Mandeln mit dem Wein aufzuziehen und durchzupassieren, sodass eine glatte Mandelmilch entsteht. Colour it with safroun gibt die typische goldgelbe Farbe.

Praxis. Gemahlene blanchierte Mandeln mit dem Wein verrühren, kurz ziehen lassen und durch ein Tuch passieren. Mit Ingwerpulver und Zucker abschmecken, in wenig warmem Wein gelösten Safran einrühren. Einmal aufkochen und warm in Bechern oder Schalen servieren. Bleibt es zu dünn zum Löffeln, lässt es sich trinken; für eine sämigere Konsistenz mehr Mandeln verwenden.

Was ist ein 'Cawdel'?

Ein Cawdel ist ein warmes, oft gesüßtes und gewürztes Getränk oder ein dünner Brei, der im Mittelalter häufig als leichte Speise oder Stärkung gereicht wurde. Er konnte mit Wein, Milch oder Mandelmilch zubereitet werden.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist gut für die Lagerküche geeignet. Bring die Mandeln bereits blanchiert und gemahlen mit, um die Zubereitung zu beschleunigen. Das Aufkochen über dem Feuer ist unkompliziert.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus "The Forme of Cury", einem der ältesten und bekanntesten englischen Kochbücher, verfasst um 1390 für die Köche von König Richard II. Es bietet einen Einblick in die höfische Küche des späten Mittelalters in England.

Was bedeutet 'drawe hem up' in diesem Rezept?

'Drawe hem up' beschreibt hier den Prozess, die blanchierten Mandeln mit dem Wein in einem Mörser zu zerstoßen und zu einer feinen Mandelmilch zu verarbeiten. Modern würde man dafür einen Mixer oder eine Küchenmaschine verwenden.

Wo bekomme ich Safran?

Safran ist ein kostbares Gewürz, das du in gut sortierten Supermärkten, Bio-Läden, auf Wochenmärkten oder in Apotheken finden kannst. Achte auf gute Qualität, da er oft gefälscht wird.

CAWDEL OF ALMAUND MYLK. XX.IIII Take Almaundes blaunched and drawe hem up with wyne, do þerto powdour of gyngur and sugur and colour it with Safroun. boile it and serue it forth.
Cawdel

Eine Art warmer, gewürzter Getränk oder dünner Brei, oft mit Mandeln oder Getreide gebunden.

Almaundes blaunched

Blanchierte Mandeln, deren Haut durch kurzes Überbrühen entfernt wurde.

drawe hem up

Eine mittelalterliche Technik, um Zutaten wie Mandeln oder Fleisch zu zerstoßen und mit Flüssigkeit zu einer feinen Paste oder Emulsion zu verarbeiten.

Handschrift
The Forme of Cury
Folio
Fol. 44 verso
Sprache
Mittelenglisch
Entstehung
England, 1390

Originalwerk (~1390) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 44 verso, The University of Manchester Library, English MS 7 (John Rylands Library)
Transkription
Project Gutenberg - The Forme of Cury (ed. Samuel Pegge, 1780) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Mit fertig gemahlenen Mandeln am Lager schnell gemacht: aufziehen, würzen, aufkochen. Nur Topf und Wärmequelle nötig.
Alle Rezepte aus The Forme of Cury Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.