Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus))
Caudel zur Stärkung der Schwachen
Moderne Übersetzung
Ebenso ein Caudel zur Wiederherstellung der Natur, zur Mehrung der Feuchtigkeit, zur Stärkung des Magens und zur Aufrichtung der Schwachen.
Mach Mandelmilch mit Rinderbrühe oder Kapaunbrühe oder Brühe von guten Knochen. Dann mische [?] Eigelb, rühre es mit Wein an [?], und es soll in eben diese Milch gegeben werden, und es soll ein Caudel daraus werden.
Und so soll man ihn in eine Schale geben und mit weißem Pulver, das heißt Blanchepoudre, bestreuen, und das genügt.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| lac amigdalar[um] | Mandelmilch | - | - | - |
| brodio bovino vel caponis vel ossiu[m] bonor[um] | Rinderbrühe, Kapaunbrühe oder Brühe von guten Knochen | - | - | Kapaun durch kräftiges Huhn ersetzen |
| vitell[os] ovor[um] | Eigelb | - | - | - |
| cu[m] vino | Wein | - | - | - |
| pulvere albo, i[d est] blanchepoudre | weißes Pulver, das heißt Blanchepoudre | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Caudel, ein mit Eigelb gebundenes Getränk. Grundlage ist hier Mandelmilch, die nicht mit Wasser, sondern mit Brühe gezogen wird: Rinderbrühe, Kapaunbrühe oder Brühe von guten Knochen, die Handschrift lässt die Wahl. Die Brühe macht aus der Mandelmilch ein kräftiges, herzhaftes Getränk.
Eigelb und Wein. Das Eigelb wird zerrieben und mit Wein angerührt [?], bevor es in die Milch kommt; so verteilt es sich, statt Klümpchen zu bilden. Mit „fiat caudel“ ist die Bindung gemeint: Das Eigelb macht aus der Milch den Caudel.
Warm oder nicht? Einen Garschritt nennt der Text nicht. Der Name spricht für ein warmes Getränk, ebenso die englische Hofküche: In der Forme of Cury werden Eigelb und Brühe für eine Cawdel-Sauce „withoute boyllyng“ über das Feuer gesetzt (foc-032), und der Cawdel Ferry wird nach dem Kochen mit Eigelb gebunden. Ein nur verrührtes, lauwarmes Getränk schließt der Wortlaut aber nicht aus.
Anrichten. In eine Schale geben und mit Blanchepoudre bestreuen. Eine Zusammensetzung des Pulvers nennt die Handschrift nicht.
Praxis. Mengen nennt die Handschrift keine. Heute würde man so vorgehen (modern): Mandelmilch mit heißer Brühe ziehen, durch ein Tuch seihen und erwärmen; etwas davon unter das mit Wein glattgerührte Eigelb rühren, dann alles zurückgeben und bei kleiner Hitze rühren, bis es leicht dickt. Kocht es, gerinnt das Eigelb; bleibt es kalt, bleibt das Eigelb roh. Den fertigen Caudel nicht lange warm stehen lassen.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ms550-006/
fyndling.de/rezepte/ms550-006/