Gesüßtes Gewürzwasser nach den Heiden
Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus) · England · 1410
Ebenso ein Trank nach den Heiden.
Nimm etwa 12 l (drei Gallonen) Quellwasser und koche es ein bis [Loch]. Gib dabei hinein: etwa 150 g (anderthalb Viertelpfund [?]) Zucker [?], etwa 45 g (anderthalb Unzen) Ingwer, etwa 30 g (eine Unze) Galgant, etwa 45 g (anderthalb Unzen) Zimt, alles zerstoßen [?].
Für die Reichen: etwa 15 g (eine halbe Unze) Nelken, etwa 8 g (zwei Drachmen [?]) Kubeben, und in einem Säckchen.
Der Trank soll bis auf ein Drittel einkochen. Nimm ihn vom Feuer und gieß [?] ein wenig Rosenwasser darüber.
It[em] pot[us] s[ecundu]m paganos. ℞ lag[enas] 3 aque fontis, decoq[ue] ad [Loch] reponendo q[ua]rteron[em] [?] j & ß de zuccaro [?], zinz[iberis] ℥ j & ß, galange ℥ j, cinamomi ℥ j & ß, tritor[um] om[n]i[um] [?]; p[ro] divitib[us] gariofili ℥ ß, cubebar[um] ʒ 2 [?], & in sacculo; pot[us] bulliat ad 3a[m] [partem], remoto ab igne, superfundendo [?] par[um] aque rose.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| lag[enas] 3 aque fontis | etwa 12 l Quellwasser (drei Gallonen) | 12 l | - | - |
| q[ua]rteron[em] [?] j & ß de zuccaro [?] | etwa 150 g Zucker [?] (anderthalb Viertelpfund [?]) | 150 g | - | - |
| zinz[iberis] ℥ j & ß | etwa 45 g Ingwer (anderthalb Unzen) | 45 g | - | - |
| galange ℥ j | etwa 30 g Galgant (eine Unze) | 30 g | Gewürzhandel | etwas mehr Ingwer |
| cinamomi ℥ j & ß | etwa 45 g Zimt (anderthalb Unzen) | 45 g | - | - |
| gariofili ℥ ß | etwa 15 g Nelken (eine halbe Unze), für die Reichen | 15 g | - | - |
| cubebar[um] ʒ 2 [?] | etwa 8 g Kubeben (zwei Drachmen [?]), für die Reichen | 8 g | Gewürzhandel | schwarzer Pfeffer |
| par[um] aque rose | ein wenig Rosenwasser | - | - | - |
Was ist das? Ein ungegorener Sud: Quellwasser wird mit Zucker [?] und zerstoßenem Ingwer, Galgant und Zimt eingekocht, für die Reichen kommen Nelken und Kubeben dazu. Es gibt keinen Honig, keine Hefe und keinen Wein, der Trank ist also weder Met noch Würzwein.
Die Einkochmarke. Der Text nennt sie zweimal: zuerst „koche es ein bis [Loch]“, wo ein Flicken im Blatt sitzt, dann „bis auf ein Drittel“. Das Drittel ist das Endzeichen, nach dem man sich richten kann.
Das Säckchen. „Und in einem Säckchen“ steht hinter Nelken und Kubeben. Ob nur diese beiden oder alle Gewürze in den Beutel kommen, lässt der Satz offen. Heute liegt es nahe, alle Gewürze in einen Beutel zu geben, damit der Sud klar bleibt; das ist eine moderne Entscheidung, nicht die Angabe der Handschrift.
Rosenwasser zuletzt. Es kommt erst dazu, wenn der Topf vom Feuer genommen ist, und nur „ein wenig“.
Praxis. Gebraucht wird ein großer Topf, denn etwa 12 l (drei Gallonen) Wasser kochen bis auf ein Drittel ein. Eine Kochdauer nennt der Text nicht, ebenso wenig, ob der Trank warm oder kalt getrunken wird.
Wo bekomme ich Galgant und Kubeben?
Beides führt der Gewürzhandel. Fehlt Galgant, nimm etwas mehr Ingwer; Kubeben lassen sich am ehesten durch schwarzen Pfeffer ersetzen. Mit Ersatz ist es aber nicht mehr ganz der Trank der Handschrift.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja. Gebraucht werden nur Wasser, Zucker und trockene Gewürze, gegoren wird nicht. Der Engpass ist der große Topf: Etwa 12 l (drei Gallonen) Wasser kochen bis auf ein Drittel ein. Wie lange das dauert, sagt der Text nicht.
Was bedeuten Unze, Drachme und Viertelpfund im Rezept?
Die Unze (℥) ist hier mit etwa 30 g gerechnet, die Drachme (ʒ) mit etwa 4 g, das Viertelpfund (quarteron) mit etwa 100 g. „j & ß“ heißt anderthalb, „ß“ allein halb. Das sind gerundete Näherungen, denn die Gewichte der Zeit waren nicht einheitlich.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (frühes 15. Jh., England). Der Getränkeabschnitt „de potibus“ einer englischen Rezepthandschrift des frühen 15. Jahrhunderts, lateinisch mit englischen Wörtern: Honigtränke (Henry de Kendales Trank für die Großen, das Mellicium mit Eiprobe, das walisische Bragot, ein Getreide-Kräuter-Trank nach Art der Iren, ein Ysoptrank), Ales mit Rotwein, Salbei, Nelken, Zitwer oder Rosen, ein Brombeertrank, ein Apfelwein nach dem Franziskanerprovinzial, ein Trank für die Armen aus Erbsenwasser und Würze, ein gesüßtes Gewürzwasser nach den Heiden, ein Caudel und Kellerrezepte für saures Ale und verdorbenen Wein.
It[em] pot[us] s[ecundu]m paganos. ℞ lag[enas] 3 aque fontis, decoq[ue] ad [Loch] reponendo q[ua]rteron[em] [?] j & ß de zuccaro [?], zinz[iberis] ℥ j & ß, galange ℥ j, cinamomi ℥ j & ß, tritor[um] om[n]i[um] [?]; p[ro] divitib[us] gariofili ℥ ß, cubebar[um] ʒ 2 [?], & in sacculo; pot[us] bulliat ad 3a[m] [partem], remoto ab igne, superfundendo [?] par[um] aque rose.
- galange
Galgant, eine ingwerähnliche Wurzel; im Gewürzhandel getrocknet oder gemahlen zu bekommen.
- cubebar[um]
Kubeben (Kubebenpfeffer), ein Pfeffergewürz mit einem kleinen Stiel an jeder Beere. Der Text gibt sie nur dem Trank für die Reichen bei.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| lag[enas] 3 aque fontis | spring water Q1881858 |
| q[ua]rteron[em] [?] j & ß de zuccaro [?] | unrefined cane sugar Q57656231 |
| zinz[iberis] ℥ j & ß | ginger Q15046077 |
| galange ℥ j | lesser galangal Q27653540 |
| cinamomi ℥ j & ß | cinnamon Q28165 |
| gariofili ℥ ß | clove Q15622897 |
| cubebar[um] ʒ 2 [?] | cubeb Q161927 |
| par[um] aque rose | rose water Q900450 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
paganos
Gewählte Lesart: „Heiden“: die Grundbedeutung von paganus; der Text sagt nicht, wen er meint.
Andere mögliche Lesart:
- „Landleute, Dorfbewohner“ - Mlat. paganus kann auch den Dorfbewohner meinen (Diefenbach: heyde und dorfman). Ein Gewürzsud mit Zucker, Galgant und Kubeben passt aber schlecht zu einer Bauernkost, deshalb „Heiden“.
decoq[ue] ad [Loch] reponendo
Gewählte Lesart: „Koche es ein bis [Loch] und gib dabei hinein“: reponendo leitet die Zutatenliste ein. Die erste Einkochmarke sitzt auf einem Flicken im Blatt und ist verloren; später heißt es, der Trank solle auf ein Drittel einkochen.
Andere mögliche Lesart:
- reponendo als „zurücklegen, beiseitestellen“ - So die klassische Bedeutung von reponere; vor einer Zutatenliste mit Gewichten liegt „hineinlegen“ näher.
q[ua]rteron[em] [?] j & ß de zuccaro [?]
Gewählte Lesart: Anderthalb Viertelpfund Zucker, etwa 150 g. Das Maßwort ist stark gekürzt, das Wort nach „de“ ist am ehesten zuccaro; danach folgen Ingwer und Zimt mit je anderthalb Unzen, Galgant mit einer.
Andere mögliche Lesarten:
- quarteron als anderes Viertelmaß - Quarteron ist ein Viertel von etwas, im Altfranzösischen ein Viertelpfund oder Viertelhundert (Godefroy; Mnw: „een vierde deel van iets“). Die 150 g sind deshalb eine Näherung.
- ein anderer Stoff statt Zucker - Die Binnenbuchstaben sind eng geschrieben; Zucker passt aber zur Wortform und zu einem gesüßten Gewürzsud.
tritor[um] om[n]i[um] [?]
Gewählte Lesart: „Alles zerstoßen“: tritorum von terere, reiben, zerstoßen, auf alle genannten Gewürze bezogen.
Andere mögliche Lesart:
- Genitiv als Mengenbezug („von allen zerstoßenen“) - Die Kürzung lässt den Bezug offen; für die Küche läuft es auf dasselbe hinaus.
& in sacculo
Gewählte Lesart: Die Nelken und Kubeben der Reichen kommen in ein Säckchen, so steht es direkt hinter ihnen.
Andere mögliche Lesart:
- Alle Gewürze kommen ins Säckchen. - Der Satzbau trennt die beiden Gruppen nicht sicher; ein Beutel für alle hielte den Sud klar.
superfundendo [?] par[um] aque rose
Gewählte Lesart: „Gieß ein wenig Rosenwasser darüber“: superfundere = darüberschütten (Köbler Mittellatein), aus der Kürzung aufgelöst; „parum aque rose“ ist klar.
Andere mögliche Lesart:
- „superfluo“: das Überflüssige (etwa der Schaum) wird entfernt - Die Kürzung lässt es zu, aber mit „parum aque rose“ danach ergibt superfundendo den glatten Satz.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 21.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
