Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus))

England, frühes 15. Jh. · Mittellatein (England, frühes 15. Jh., Anglicana-Kursive), stark gekürzt; englische Einsprengsel (berm, clansynge, Bragot), Maß lagena = Gallone

Gesüßtes Gewürzwasser nach den Heiden

Moderne Übersetzung

Ebenso ein Trank nach den Heiden.

Nimm etwa 12 l (drei Gallonen) Quellwasser und koche es ein bis [Loch]. Gib dabei hinein: etwa 150 g (anderthalb Viertelpfund [?]) Zucker [?], etwa 45 g (anderthalb Unzen) Ingwer, etwa 30 g (eine Unze) Galgant, etwa 45 g (anderthalb Unzen) Zimt, alles zerstoßen [?].

Für die Reichen: etwa 15 g (eine halbe Unze) Nelken, etwa 8 g (zwei Drachmen [?]) Kubeben, und in einem Säckchen.

Der Trank soll bis auf ein Drittel einkochen. Nimm ihn vom Feuer und gieß [?] ein wenig Rosenwasser darüber.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
lag[enas] 3 aque fontis etwa 12 l Quellwasser (drei Gallonen) 12 l - -
q[ua]rteron[em] [?] j & ß de zuccaro [?] etwa 150 g Zucker [?] (anderthalb Viertelpfund [?]) 150 g - -
zinz[iberis] ℥ j & ß etwa 45 g Ingwer (anderthalb Unzen) 45 g - -
galange ℥ j etwa 30 g Galgant (eine Unze) 30 g Gewürzhandel etwas mehr Ingwer
cinamomi ℥ j & ß etwa 45 g Zimt (anderthalb Unzen) 45 g - -
gariofili ℥ ß etwa 15 g Nelken (eine halbe Unze), für die Reichen 15 g - -
cubebar[um] ʒ 2 [?] etwa 8 g Kubeben (zwei Drachmen [?]), für die Reichen 8 g Gewürzhandel schwarzer Pfeffer
par[um] aque rose ein wenig Rosenwasser - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein ungegorener Sud: Quellwasser wird mit Zucker [?] und zerstoßenem Ingwer, Galgant und Zimt eingekocht, für die Reichen kommen Nelken und Kubeben dazu. Es gibt keinen Honig, keine Hefe und keinen Wein, der Trank ist also weder Met noch Würzwein.

Die Einkochmarke. Der Text nennt sie zweimal: zuerst „koche es ein bis [Loch]“, wo ein Flicken im Blatt sitzt, dann „bis auf ein Drittel“. Das Drittel ist das Endzeichen, nach dem man sich richten kann.

Das Säckchen. „Und in einem Säckchen“ steht hinter Nelken und Kubeben. Ob nur diese beiden oder alle Gewürze in den Beutel kommen, lässt der Satz offen. Heute liegt es nahe, alle Gewürze in einen Beutel zu geben, damit der Sud klar bleibt; das ist eine moderne Entscheidung, nicht die Angabe der Handschrift.

Rosenwasser zuletzt. Es kommt erst dazu, wenn der Topf vom Feuer genommen ist, und nur „ein wenig“.

Praxis. Gebraucht wird ein großer Topf, denn etwa 12 l (drei Gallonen) Wasser kochen bis auf ein Drittel ein. Eine Kochdauer nennt der Text nicht, ebenso wenig, ob der Trank warm oder kalt getrunken wird.

fyndling.de/rezepte/ms550-007/