Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus))

England, frühes 15. Jh. · Mittellatein (England, frühes 15. Jh., Anglicana-Kursive), stark gekürzt; englische Einsprengsel (berm, clansynge, Bragot), Maß lagena = Gallone

Edler Ysoptrank für die Brust

Moderne Übersetzung

Ein sehr edler Ysoptrank gegen Verhärtung [?] der Brust und gegen Husten.

Nimm von erlesenem Weizen ein Viertel Scheffel und von gereinigter Gerste das Doppelte und koche es, wie oben beschrieben, in etwa 96 l (24 Gallonen) Wasser mit 6 Handvoll Ysop. Seihe es ab und verfahre, wie oben beschrieben, mit Honig und Bierhefe (berm) und so weiter, und bewahre es für den Bedarfsfall auf.

Auf dieselbe Weise macht man den Trank mit Salbei.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
frumenti electi q[ua]rta[m] bussh[elli] Erlesener Weizen, ein Viertel Scheffel - - -
ordei mundati ad duplu[m] Gereinigte Gerste, das Doppelte (ein halber Scheffel) - - -
in 24 lagen[is] aque etwa 96 l (24 Gallonen) Wasser 96 l - -
vj manipul[is] ysopi Ysop 6 Handvoll Kräuterhandel, Gärtnerei -
mello Honig - - -
berm Bierhefe (berm) - Brauereibedarf -
salgia Salbei (Variante) - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Verweisrezept: Der Ysoptrank steht in der Handschrift direkt hinter dem Trank nach Art der Iren und nennt nur, was sich ändert. Statt Gerste und Weizen zu gleichen Teilen nimmt er ein Viertel Scheffel erlesenen Weizen und doppelt so viel gereinigte Gerste, statt der langen Kräuterliste ein einziges Kraut, 6 Handvoll Ysop. Den Zweck nennt der erste Satz: gegen Verhärtung [?] der Brust und gegen Husten.

Was aus dem Bezugsrezept kommt. Zweimal heißt es „wie oben beschrieben“. Für das Kochen heißt das nach ms550-004: das Getreide in den 24 Gallonen Wasser kochen und gut abschäumen; dort dauert das eine Stunde. Anders als dort kocht der Ysop gleich mit und nicht erst im Abgeseihten. Für Honig und Hefe: In den abgeseihten Sud kommt Honig, ms550-004 nennt eine Gallone; man kocht und schäumt ab, bis kein Schaum mehr steigt, lässt abkühlen, gibt alles in ein Gefäß und setzt Bierhefe (berm) zu. Wie weit das „und so weiter“ reicht, sagt der Text nicht.

Vorrat. Serva ad opus necessitatis: Der fertige Trank wird nicht gleich getrunken, sondern aufbewahrt und bei Bedarf genommen. Wie lange er gärt und wie lange er hält, steht weder hier noch in ms550-004.

Salbei. Der letzte Satz macht denselben Trank mit Salbei. Ob der Salbei den Ysop ersetzt oder dazukommt, bleibt offen.

Einordnung. Der Eintrag zeigt, wie eine englische Sammelhandschrift um 1400 ein Hustenmittel als gegorenen Vorratstrank aus Getreide, Ysop und Honig führt - als Zeugnis der Hausarznei, nicht als Anleitung zur Behandlung. Eine Dosis nennt die Handschrift nicht, und wie viel Ysop auf einen Trunk kommt, lässt sich aus den Mengen nicht bestimmen. Eine Gefahr nennt der Text nicht.

fyndling.de/rezepte/ms550-005/