Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Bragot: Honigtrank mit frischem Ale

Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus) · England · 1410

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchWellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (~1410)

Aus diesem Mellicium wird ein anderes Getränk gemacht, das Bragot heißt, edel und köstlich, und vor allem in Wales.

Zu Beginn, nach dem Vermischen von Honig und Wasser und ihrem Abkühlen, mische frisches Ale darunter, das auf Englisch clansynge [?] heißt, und zwar auf etwa 20 l (fünf Gallonen) Wasser und Honig das Doppelte an Ale oder mehr. Das Gefäß soll immer voll gehalten und mit einem Tuch bedeckt werden.

Und beachte: Je mehr Mellicium zum Ale gegeben wird, desto stärker wird es. Das bedenke immer.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
v lagen[as] aque & mellis etwa 20 l (fünf Gallonen) Wasser und Honig, vermischt und abgekühlt 20 l - -
nova[m] c[er]visiam frisches Ale (clansynge [?]), das Doppelte oder mehr: etwa 40 l (zehn Gallonen) 40 l - -

Was ist Mellicium? So nennt die Handschrift ihren Met; wie er gemacht wird, steht im Eintrag direkt davor (ms550-002): etwa 4 l (eine Gallone) roher Honig auf etwa 20 oder 24 l (fünf oder sechs Gallonen) lauwarmes Wasser, sanft gekocht, abgekühlt und auf dem Geläger von frischem Ale vergoren. Im Bragot ist mit „diesem Mellicium“ die erste Hälfte davon gemeint: das gekochte und abgekühlte Honigwasser, noch bevor es gärt. Das Wort selbst gehört zu mel, Honig. Die Wörterbücher des mittelalterlichen Lateins (DMLBS, Du Cange) führen es nicht; verwandt ist das antike mellicratum, Honigwasser. Es ist also der Name, den dieser Schreiber dem Getränk gibt.

Was ist das? Bragot ist hier ein Met mit Ale: Das Honigwasser des Mellicium wird nicht allein mit Hefe angesetzt, sondern mit mindestens der doppelten Menge frischem Ale vermischt und gärt mit ihm zusammen. Der Eintrag baut auf dem vorangehenden Mellicium auf und nennt nur, was sich ändert.

Wann das Ale dazukommt. „Zu Beginn, nach dem Vermischen von Honig und Wasser und ihrem Abkühlen“ - das ist im Mellicium der Punkt, an dem die Hefe von frischem Ale zugegeben wird. Das Honigwasser ist also gekocht und abgekühlt, aber noch nicht vergoren. Der Schlusssatz passt dazu: Je mehr Mellicium zum Ale kommt, desto stärker wird das Getränk, denn der Honig bringt den Zucker.

Woher die Hefe kommt. Eine eigene Hefe nennt der Text nicht. Sie kommt mit dem frischen Ale: Liest man clansynge [?] als englisch „cleansing“, ist es Ale aus dem Abschnitt des Brauens, in dem es gereinigt wird und noch arbeitet. Das gekochte Honigwasser bringt selbst keine Hefe mit; das Ale setzt die Gärung in Gang.

Gefäß und Tuch. Das Gefäß soll „immer“ voll gehalten und mit einem Tuch bedeckt werden. Wie lange es gärt, ob und wann umgefüllt wird und woran man das Ende erkennt, sagt dieser Eintrag nicht. Das Mellicium nennt dafür den klappernden Teller als Zeichen und füllt danach nach einem Tag oder einer Nacht um; ob das hier ebenso gilt, lässt der Text offen.

Für Metmacher: die Zahlen Modellrechnung, keine Messung. Gerechnet ist nur das Honigwasser des Mellicium: 1 Teil Honig auf 5 oder 6 Teile Wasser, sanft gekocht.

LesartZuckerSG (OG)°Oe°BrixAlkohol bis trocken
Honig 1 zu Wasser 5206 bis 317 g/l1.080 bis 1.12280 bis 12219.2 bis 28.612.3 bis 18.9 %
Honig 1 zu Wasser 6177 bis 272 g/l1.068 bis 1.10568 bis 10516.6 bis 24.910.5 bis 16.2 %

Annahmen: Zuckeranteil und Dichte des Honigs als Bandbreite, beim sanften Kochen 15 bis 40 % Verlust, weil der Text kein Einkochmaß nennt. Nicht gerechnet ist das Ale: Es kommt in doppelter Menge oder mehr dazu, verdünnt das Honigwasser und bringt eigenen Zucker und Alkohol mit. Das fertige Bragot liegt deshalb nicht bei diesen Werten. „Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.

Praxis. Wer es nachmacht, kocht das Honigwasser wie beim Mellicium, lässt es abkühlen und mischt es mit mindestens der doppelten Menge frischem, noch gärendem Ale. Das Bleigefäß [?], in dem das Mellicium abkühlt, heute nicht nachmachen, Blei ist giftig; ein Gefäß aus Edelstahl, Glas oder lebensmittelechtem Kunststoff tut es. Ein nur mit Tuch bedecktes Gefäß baut keinen Druck auf. Heute würde man die Gärung mit einem Gärröhrchen führen und umfüllen, wenn sie nachlässt; beides steht nicht im Text.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Bragot ist ein Gärgetränk: Das abgekühlte Honigwasser wird mit frischem Ale angesetzt und gärt im abgedeckten, immer voll gehaltenen Gefäß länger als einen Tag. Wie lange, sagt der Text nicht. Das ist im Lager nicht verlässlich zu führen.

Woher kommt beim Bragot die Hefe?

Der Text nennt keine eigene Hefe. Er setzt das abgekühlte Honigwasser mit frischem Ale an, das auf Englisch clansynge [?] heißt. Liest man das Wort als „cleansing“, ist es Ale aus dem Abschnitt des Brauens, in dem es noch arbeitet; dann bringt das Ale die Hefe mit. Im Mellicium übernimmt die Hefe von frischem Ale diese Rolle.

Wie stark wird das Bragot?

Eine Zahl gibt der Text nicht, sondern eine Regel: Je mehr Mellicium zum Ale gegeben wird, desto stärker wird es. Als Untergrenze für das Ale nennt er das Doppelte des Honigwassers, also auf etwa 20 l (fünf Gallonen) Honigwasser etwa 40 l Ale oder mehr.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (frühes 15. Jh., England). Der Getränkeabschnitt „de potibus“ einer englischen Rezepthandschrift des frühen 15. Jahrhunderts, lateinisch mit englischen Wörtern: Honigtränke (Henry de Kendales Trank für die Großen, das Mellicium mit Eiprobe, das walisische Bragot, ein Getreide-Kräuter-Trank nach Art der Iren, ein Ysoptrank), Ales mit Rotwein, Salbei, Nelken, Zitwer oder Rosen, ein Brombeertrank, ein Apfelwein nach dem Franziskanerprovinzial, ein Trank für die Armen aus Erbsenwasser und Würze, ein gesüßtes Gewürzwasser nach den Heiden, ein Caudel und Kellerrezepte für saures Ale und verdorbenen Wein.

Bragot
Ex hoc mellicio fit alius potus qui dicitur Bragot, nobilis & delectabilis & maxi[m]e Walliae [?]. In principio post commixtione[m] mellis & aque & eor[um] infrigidacione[m] admisce isto nova[m] c[er]visiam, quod anglice dicitur clansynge [?], s[cilicet] ad v lagen[as] aque & mellis duplu[m] c[er]visie vel plus, & semp[er] impleatur vas & operiatur cu[m] panno. Et nota q[uod] quanto apponitur plus de mellicio ad c[er]visiam, tanto fortior erit; hoc semp[er] considera.
Bragot

Englisches Getränk aus Met und Ale, zusammen vergoren; der Name kommt aus walisisch bragawd. In späteren englischen Texten auch bragget oder braggot.

mellicio

Mellicium ist Met; wie er gemacht wird, steht im vorangehenden Eintrag der Handschrift. Hier ist das Honigwasser gemeint, nachdem es gemischt und abgekühlt ist (im Mellicium dazwischen sanft gekocht), noch vor der Gärung. Das Wort steht in den Wörterbüchern des mittelalterlichen Lateins (DMLBS, Du Cange) nicht; es ist der Name, den die Handschrift dem Getränk gibt.

Handschrift
Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus)
Sprache
Mittellatein (England, frühes 15. Jh., Anglicana-Kursive), stark gekürzt; englische Einsprengsel (berm, clansynge, Bragot), Maß lagena = Gallone
Entstehung
England, 1410

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

v lagen[as] aque & mellishoney water Q107262143
nova[m] c[er]visiamale Q208385

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartclansynge [?]

Gewählte Lesart: Englisch „cleansing“: Ale aus dem Abschnitt des Brauens, in dem es gereinigt wird und noch arbeitet. Spätere englische Rezepte gebrauchen „clense“ als Brauschritt (Cogan 1636: Ale „two dayes or three after it is clensed“; Wellcome MS 674: „clense it as you doe good Ale“). Im Text bleibt das Wort stehen.

Andere mögliche Lesart:

  • Bezeichnung des Vorgangs (das Reinigen, Klären), nicht des Ales - Das neutrale quod kann sich auf den ganzen Vorgang beziehen. Am Verfahren ändert das wenig: Das Ale bleibt frisch und arbeitend.

LesartIn principio post commixtione[m] mellis & aque & eor[um] infrigidacione[m]

Gewählte Lesart: Das Ale kommt zu dem gekochten und abgekühlten, noch ungegorenen Honigwasser, also an der Stelle, an der das Mellicium seine Hefe bekommt. „In principio“ und das Abkühlen als zuletzt genannter Schritt sprechen dafür.

Andere mögliche Lesart:

  • Fertig vergorenes Mellicium wird mit Ale gemischt - Der Schlusssatz („je mehr vom Mellicium zum Ale“) ließe sich auch auf den fertigen Met beziehen; „zu Beginn, nach dem Abkühlen“ legt aber den frühen Zeitpunkt fest.

Lesartmaxi[m]e Walliae [?]

Gewählte Lesart: „vor allem in Wales“: Das Bragot wird als walisisches Getränk vorgestellt. In der Handschrift steht maxi[m]e Walliae ohne „in“; Walliae ist Genitiv oder Ortsangabe, und der Endbuchstabe bleibt unsicher.

Andere mögliche Lesart:

  • „und vor allem das von Wales“ - Als Genitiv gelesen; am Sinn, dass das Getränk vor allem nach Wales gehört, ändert sich nichts.
LagerkücheLagerküche
Nein. Bragot ist ein Gärgetränk: Das abgekühlte Honigwasser wird mit frischem, noch arbeitendem Ale angesetzt, und das Gefäß muss immer voll gehalten werden. Die Gärung dauert länger als einen Tag, wie lange genau, sagt der Text nicht. Gärung und Pflege über Tage sind im Lager nicht verlässlich zu führen.
Alle Rezepte aus Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 21.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.