Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus))
Bragot: Honigtrank mit frischem Ale
Moderne Übersetzung
Aus diesem Mellicium wird ein anderes Getränk gemacht, das Bragot heißt, edel und köstlich, und vor allem in Wales.
Zu Beginn, nach dem Vermischen von Honig und Wasser und ihrem Abkühlen, mische frisches Ale darunter, das auf Englisch clansynge [?] heißt, und zwar auf etwa 20 l (fünf Gallonen) Wasser und Honig das Doppelte an Ale oder mehr. Das Gefäß soll immer voll gehalten und mit einem Tuch bedeckt werden.
Und beachte: Je mehr Mellicium zum Ale gegeben wird, desto stärker wird es. Das bedenke immer.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| v lagen[as] aque & mellis | etwa 20 l (fünf Gallonen) Wasser und Honig, vermischt und abgekühlt | 20 l | - | - |
| nova[m] c[er]visiam | frisches Ale (clansynge [?]), das Doppelte oder mehr: etwa 40 l (zehn Gallonen) | 40 l | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist Mellicium? So nennt die Handschrift ihren Met; wie er gemacht wird, steht im Eintrag direkt davor (ms550-002): etwa 4 l (eine Gallone) roher Honig auf etwa 20 oder 24 l (fünf oder sechs Gallonen) lauwarmes Wasser, sanft gekocht, abgekühlt und auf dem Geläger von frischem Ale vergoren. Im Bragot ist mit „diesem Mellicium“ die erste Hälfte davon gemeint: das gekochte und abgekühlte Honigwasser, noch bevor es gärt. Das Wort selbst gehört zu mel, Honig. Die Wörterbücher des mittelalterlichen Lateins (DMLBS, Du Cange) führen es nicht; verwandt ist das antike mellicratum, Honigwasser. Es ist also der Name, den dieser Schreiber dem Getränk gibt.
Was ist das? Bragot ist hier ein Met mit Ale: Das Honigwasser des Mellicium wird nicht allein mit Hefe angesetzt, sondern mit mindestens der doppelten Menge frischem Ale vermischt und gärt mit ihm zusammen. Der Eintrag baut auf dem vorangehenden Mellicium auf und nennt nur, was sich ändert.
Wann das Ale dazukommt. „Zu Beginn, nach dem Vermischen von Honig und Wasser und ihrem Abkühlen“ - das ist im Mellicium der Punkt, an dem die Hefe von frischem Ale zugegeben wird. Das Honigwasser ist also gekocht und abgekühlt, aber noch nicht vergoren. Der Schlusssatz passt dazu: Je mehr Mellicium zum Ale kommt, desto stärker wird das Getränk, denn der Honig bringt den Zucker.
Woher die Hefe kommt. Eine eigene Hefe nennt der Text nicht. Sie kommt mit dem frischen Ale: Liest man clansynge [?] als englisch „cleansing“, ist es Ale aus dem Abschnitt des Brauens, in dem es gereinigt wird und noch arbeitet. Das gekochte Honigwasser bringt selbst keine Hefe mit; das Ale setzt die Gärung in Gang.
Gefäß und Tuch. Das Gefäß soll „immer“ voll gehalten und mit einem Tuch bedeckt werden. Wie lange es gärt, ob und wann umgefüllt wird und woran man das Ende erkennt, sagt dieser Eintrag nicht. Das Mellicium nennt dafür den klappernden Teller als Zeichen und füllt danach nach einem Tag oder einer Nacht um; ob das hier ebenso gilt, lässt der Text offen.
Für Metmacher: die Zahlen Modellrechnung, keine Messung. Gerechnet ist nur das Honigwasser des Mellicium: 1 Teil Honig auf 5 oder 6 Teile Wasser, sanft gekocht.
| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| Honig 1 zu Wasser 5 | 206 bis 317 g/l | 1.080 bis 1.122 | 80 bis 122 | 19.2 bis 28.6 | 12.3 bis 18.9 % |
| Honig 1 zu Wasser 6 | 177 bis 272 g/l | 1.068 bis 1.105 | 68 bis 105 | 16.6 bis 24.9 | 10.5 bis 16.2 % |
Annahmen: Zuckeranteil und Dichte des Honigs als Bandbreite, beim sanften Kochen 15 bis 40 % Verlust, weil der Text kein Einkochmaß nennt. Nicht gerechnet ist das Ale: Es kommt in doppelter Menge oder mehr dazu, verdünnt das Honigwasser und bringt eigenen Zucker und Alkohol mit. Das fertige Bragot liegt deshalb nicht bei diesen Werten. „Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.
Praxis. Wer es nachmacht, kocht das Honigwasser wie beim Mellicium, lässt es abkühlen und mischt es mit mindestens der doppelten Menge frischem, noch gärendem Ale. Das Bleigefäß [?], in dem das Mellicium abkühlt, heute nicht nachmachen, Blei ist giftig; ein Gefäß aus Edelstahl, Glas oder lebensmittelechtem Kunststoff tut es. Ein nur mit Tuch bedecktes Gefäß baut keinen Druck auf. Heute würde man die Gärung mit einem Gärröhrchen führen und umfüllen, wenn sie nachlässt; beides steht nicht im Text.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ms550-003/
fyndling.de/rezepte/ms550-003/