Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus))

England, frühes 15. Jh. · Mittellatein (England, frühes 15. Jh., Anglicana-Kursive), stark gekürzt; englische Einsprengsel (berm, clansynge, Bragot), Maß lagena = Gallone

Honig-Würztrank mit Ale nach Henry de Kendale

Moderne Übersetzung

Ebenso ein lobenswertes Getränk für die Großen, nach dem Zeugnis Henry de Kendales, des Richters unseres Herrn, des Königs von England.

Nimm etwa 48 l (zwölf Gallonen) reines Wasser und etwa 4 l (eine Gallone) Honig, koche es und schäume es ab. Dann lege hinein: etwa 100 g (ein Viertelpfund [?]) Ingwer [?], ebenso viel Galgant und ebenso viel Zimt, alle gepulvert, dazu Quendel, Gundermann, Bohnenkraut oder Ysop, wenn du es hast.

Wenn das gut gekocht, abgeschäumt und abgekühlt ist, seihe es in ein Gefäß ab und gib etwa 96 l (vierundzwanzig Gallonen) frisches Ale dazu.

Im Winter muss [?] das Gefäß ebenso [?] zugedeckt werden und 6 Tage stehen, im Sommer 8 Tage, bevor man es trinkt.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
aque pure lagen[as] 12 etwa 48 l reines Wasser (zwölf Gallonen) 48 l - -
mell[is] lagen[am] etwa 4 l Honig (eine Gallone) 4 l - -
q[ua]rteron[em] [?] j zinz[iberis] [?] etwa 100 g (ein Viertelpfund [?]) Ingwer [?], gepulvert 100 g - -
tantunde[m] galange ebenso viel Galgant (etwa 100 g), gepulvert 100 g gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
tantunde[m] cinamomi pulverizator[um] ebenso viel Zimt (etwa 100 g), gepulvert 100 g - -
pulegii montani Quendel - - -
edere terrestris Gundermann - - -
saturee vel ysopi si habes Bohnenkraut oder Ysop, wenn du es hast - - Ysop (nennt der Text gleichrangig)
24 lagenas nove c[er]visie etwa 96 l frisches Ale (vierundzwanzig Gallonen) 96 l - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein gekochtes, gewürztes Honigwasser, das mit der doppelten Menge frischem Ale gemischt wird und dann einige Tage zugedeckt steht. Der Ansatz besteht zu etwa zwei Dritteln aus Ale. Der Sache nach ist das die Regel, nach der dieselbe Handschrift den Bragot macht: auf das abgekühlte Honigwasser die doppelte Menge frisches Ale oder mehr. Den Namen nennt dieser Eintrag nicht.

Die Hefe. Eine Hefe nennt der Text nicht, und das gekochte Honigwasser bringt keine mit. Die Gärung kommt mit dem frischen Ale: Junges Ale arbeitet noch und trägt seine Hefe in sich. Beim Mellicium setzt dieselbe Handschrift die Hefe von frischem Ale eigens an, und der folgende Eintrag erklärt „nova cervisia“ als Ale, das sich noch reinigt (ms550-008). Deshalb muss das Honigwasser abgekühlt sein, bevor das Ale dazukommt; diese Reihenfolge nennt der Text ausdrücklich. Die 6 oder 8 Tage Standzeit sind demnach die Gärzeit: Getrunken wird ein junges Getränk, kein gelagerter Met.

Gewürze und Kräuter. Ingwer, Galgant und Zimt kommen gepulvert in den Sud und kochen mit („quo bene decocto“). Die Kräuter haben keine eigene Menge; sie stehen im selben Satz wie die Gewürze, so dass auch „ebenso viel“ von jedem gemeint sein kann. Welche Pflanze „pulegium montanum“ ist, bleibt offen: Die Kräuterbücher des 16. Jahrhunderts geben den Namen dem Wirbeldost, andere dem Quendel. Polei im engeren Sinn (Mentha pulegium), der in größeren Mengen bedenklich ist, ist mit dem Beiwort „montanum“ eher nicht gemeint.

Winter und Sommer. Im Winter 6 Tage, im Sommer 8: So steht es da, eine Begründung gibt der Text nicht. Nach heutiger Erfahrung gärt es im Warmen schneller, man würde also eher das Umgekehrte erwarten. Das Zudecken im Winter hält den Ansatz vermutlich warm; der folgende Eintrag beruft sich darauf („in yeme cooperiatur ut predictum“).

Für Metmacher: die Zahlen

Modellrechnung mit Literaturwerten für Honig, keine Messung.

LesartZuckerSG (OG)°Oe°BrixAlkohol bis trocken
12 Gallonen Wasser auf 1 Gallone Honig, Einkochverlust 15-40 %95-146 g/l1.037-1.05637-569.2-13.95.7-8.7 %

„Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.

Annahmen: Honig und Wasser im selben Raummaß gemessen, die Gallone kürzt sich heraus. Ein Einkochmaß nennt der Text nicht („coque & despuma“, „bene decocto“); die Spanne ist die, die das Rechenmodell für übliches Kochen ansetzt. Gerechnet ist nur das Honigwasser vor der Ale-Zugabe. Nicht gerechnet sind die 24 Gallonen frisches Ale, die zwei Drittel des Ansatzes ausmachen und eigenen Zucker und Alkohol mitbringen, ebenso Gewürze und Kräuter. Für das fertige Getränk sagen die Zahlen deshalb wenig.

Praxis. Heutige Hinweise, nicht in der Handschrift: Das Verhältnis 1 zu 12 zu 24 (Honig, Wasser, Ale) lässt sich beliebig verkleinern, die Gewürze im selben Verhältnis. Als Ale passt ein junges, unfiltriertes, noch nicht ausgegorenes Ale; wer sichergehen will, gibt dem abgekühlten Honigwasser zusätzlich eine Ale-Hefe zu. Für die Standzeit genügen ein sauberes Gefäß und ein Tuch oder Deckel.

fyndling.de/rezepte/ms550-001/