Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Senf im Fass, saures Ale retten

Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus) · England · 1410

RezeptKellerhandwerkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchWellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (~1410)

Ebenso ein wunderbares Getränk für die Reichen:

Ungefähr [?] vor dem Reinigen soll man [?] etwa 4 l (eine Gallone) zerstoßenen Senf nehmen, das heißt seinen Samen [?], und zwar so, hängend [?] in der Mitte des Fasses. Denn etwa 4 l (eine Gallone) zerstoßener Senf genügen für etwa 400 l (hundert Gallonen) oder mehr.

Und merke: Saures Ale wird so wieder in seinen Zustand gebracht: Nimm zerstoßene Wurzeln der Nelkenwurz (sanamunda), eine Handvoll [?] auf etwa 240 l (60 Gallonen), und etwa 4 l (eine Gallone) erlesene Würze (bozziza), gekocht und abgekühlt, und gib es ins Fass, und es wird bestens sein [?].

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
lagena j sinapis quassati, s[cilicet] sem[en] ei[us] [?] etwa 4 l (eine Gallone) zerstoßener Senf, das heißt sein Samen [?] 4 l - -
c[er]visia acetata saures Ale - - -
radices sanamunde zerstoßene Wurzeln der Nelkenwurz, eine Handvoll [?] auf etwa 240 l (60 Gallonen) 1 Handvoll - -
j lagena[m] bozzize electe cocte & refrigerate etwa 4 l (eine Gallone) erlesene Würze, gekocht und abgekühlt 4 l - -

Was ist das? Zwei Handgriffe am Ale-Fass, keine Brauanleitung. Der erste würzt ein Getränk für die Reichen mit zerstoßenem Senf, der in der Mitte des Fasses hängt. Der zweite soll sauer gewordenes Ale mit Nelkenwurz-Wurzel und frischer Würze wieder trinkbar machen.

Senf im arbeitenden Fass. Der Zeitpunkt ist „ungefähr vor dem Reinigen“, also solange das Ale noch arbeitet und Hefe ausstößt; die Hefe bringt das Ale selbst mit. Das Verhältnis nennt der Text: etwa 4 l (eine Gallone) zerstoßener Senf auf etwa 400 l (hundert Gallonen) oder mehr. Worin der Senf hängt, sagt er nicht. Was der Senf bewirken soll, auch nicht; „mirabilis“ verspricht nur ein besonderes Getränk.

Saures Ale wieder herstellen. In das Fass kommen zerstoßene Wurzeln der Echten Nelkenwurz, eine Handvoll auf etwa 240 l (60 Gallonen), und etwa 4 l (eine Gallone) erlesene Würze, die vorher gekocht und wieder abgekühlt wurde. Die Würze ist ungegorener Sud und trifft im Fass auf die Hefe, die das Ale mitbringt; die Wurzel gibt den Nelkenduft, nach dem die Pflanze benannt ist. Die Handschrift verspricht ein „bestes“ Ale. Heute weiß man: Die Säure selbst lässt sich so nicht zurückverwandeln, die Zugaben können sie nur mildern und überdecken.

Praxis. Nichts für die Lagerküche, beides ist Arbeit an einem großen Fass über die Gärzeit. Wer den Senf-Gedanken im Kleinen ausprobieren will, hängt zerstoßene Senfsaat in einem Leinenbeutel in ein noch gärendes Ale (moderne Lösung, der Text nennt kein Behältnis); das Verhältnis der Handschrift ist etwa eins zu hundert nach Raummaß. Würze für ein saures Ale muss vor der Zugabe ganz abgekühlt sein, wie der Text verlangt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Beide Teile sind Kellerpraxis an einem großen Fass Ale: Der Senf hängt darin, solange das Ale noch arbeitet, und das saure Ale wird im Fass mit Wurzel und frischer Würze behandelt. Gärung und Lagerung über Tage lassen sich im Lager nicht verlässlich führen.

Wie viel ist eine Gallone (lagena) hier?

Etwa 4 l, ein runder Näherungswert: Die Gallone dieser Zeit war nicht einheitlich. Belastbarer sind die Verhältnisse, die der Text nennt: etwa 4 l (eine Gallone) Senf auf etwa 400 l (hundert Gallonen) oder mehr, eine Handvoll Wurzel auf etwa 240 l (60 Gallonen).

Wird saures Ale davon wieder gut?

Die Handschrift verspricht es („und es wird bestens sein“), erklärt aber nicht, warum. Die frische Würze ist ungegorener Sud und bringt neues Gärgut ins Fass, die Nelkenwurz einen nelkenartigen Duft. Heute weiß man, dass sich die Säure durch solche Zugaben nicht zurückverwandeln lässt; mildern und überdecken ist das, was sie leisten können.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (frühes 15. Jh., England). Der Getränkeabschnitt „de potibus“ einer englischen Rezepthandschrift des frühen 15. Jahrhunderts, lateinisch mit englischen Wörtern: Honigtränke (Henry de Kendales Trank für die Großen, das Mellicium mit Eiprobe, das walisische Bragot, ein Getreide-Kräuter-Trank nach Art der Iren, ein Ysoptrank), Ales mit Rotwein, Salbei, Nelken, Zitwer oder Rosen, ein Brombeertrank, ein Apfelwein nach dem Franziskanerprovinzial, ein Trank für die Armen aus Erbsenwasser und Würze, ein gesüßtes Gewürzwasser nach den Heiden, ein Caudel und Kellerrezepte für saures Ale und verdorbenen Wein.

Item potus mirabilis pro divitibus
It[em] pot[us] mirabilis p[ro] divitib[us]: circa [?] ante purgacione[m] capiat[ur] [?] lagena j sinapis quassati, s[cilicet] sem[en] ei[us] [?], & sic pendens [?] in medio dolii; sufficit enim lagena j sinapis quassati ad centu[m] lagenas vel plus. Et no[ta] q[uod] c[er]visia acetata reducit[ur] ad statu[m] s[ic]: ℞ radices sanamunde
quassate m[anipulum] j [?] ad 60 lagen[as], & j lagena[m] bozzize electe cocte & refrigerate, & pone in dolio, & optima [erit] [?].
sanamunda

Die Echte Nelkenwurz (Geum urbanum), englisch avens oder herb bennet. Florio (1611) setzt „Sanamúnda“ mit „Hearbe-benet“ und „Auens“ gleich, Gerard (1633) erklärt den Namen der Pflanze mit dem Nelkengeruch ihrer Wurzel.

bozziza

Schreibung der Handschrift für mittellateinisch bersisa, Gerstenmalz und Bierwürze (Köbler, nach Latham): der gekochte, noch ungegorene Sud, aus dem Ale wird. Hier eine Gallone „erlesener“ Würze, gekocht und abgekühlt.

cervisia acetata

Wörtlich „gesäuertes“ Ale, zu acetum, Essig: Ale, das sauer geworden ist.

Handschrift
Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus)
Sprache
Mittellatein (England, frühes 15. Jh., Anglicana-Kursive), stark gekürzt; englische Einsprengsel (berm, clansynge, Bragot), Maß lagena = Gallone
Entstehung
England, 1410

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

lagena j sinapis quassati, s[cilicet] sem[en] ei[us] [?]mustard seed Q1937700
c[er]visia acetataale Q208385
radices sanamundeGeum urbanum Q157407
j lagena[m] bozzize electe cocte & refrigeratewort Q14404476

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartcirca [?] ante purgacione[m]

Gewählte Lesart: „Ungefähr vor dem Reinigen“: purgare meint in diesem Abschnitt das Arbeiten des Ale, an dessen Ende es klar ist (ms550-008 „purgabit se“, ms550-009 „donec se purget“). Der Senf kommt also in ein Fass, das noch arbeitet. Welches Getränk darin liegt, sagt der Eintrag nicht; Randtitel „Alius potus“ und das Wort purgacio weisen auf Ale.

Andere mögliche Lesart:

  • ein eigener Klärschritt des Kellermeisters (Abziehen, Schönen) - Der Abschnitt kennt purgare sonst nur als Selbstreinigung des Getränks, einen Handgriff dafür nennt er nie.

Lesartsinapis quassati, s[cilicet] sem[en] ei[us] [?]

Gewählte Lesart: Zerstoßene Senfsaat: Der Text sagt selbst „das heißt sein Samen“, wenn die Lesung von eius trägt.

Andere mögliche Lesarten:

  • fein gemahlenes Senfmehl - quassare heißt zerstoßen, zerquetschen; wie fein, sagt der Text nicht.
  • fertiger Speisesenf - Mit „sein Samen“ und dem Aufhängen im Fass kaum vereinbar.

Lesart& sic pendens [?] in medio dolii

Gewählte Lesart: „Hängend in der Mitte des Fasses“, ohne Behältnis, weil der Text keines nennt.

Andere mögliche Lesart:

  • in einem Beutel oder Tuch aufgehängt - Das Hängen setzt etwas voraus, das den Senf hält. Spätere Rezepte kennen den Beutel im Fass (lon-051 „make a bag … that it comes not within 3 Inches of the barrells bottome“) und das Aufhängen mitten im Fass (ras-134 „henck den zerstoßnen Waitzen mitten in das vaß“). Das ist Vergleich, keine Lesung dieses Satzes.

Lesartstatu[m] s[ic]

Gewählte Lesart: „wird so wieder in seinen Zustand gebracht“: Auf fol. 105r, letzte Zeile, steht nach statu ein s mit hochgestelltem c, dasselbe Zeichen wie in „& s[ic] pendens“ zwei Zeilen höher. Das sic leitet das folgende „Nimm“ ein.

Andere mögliche Lesart:

  • „ad statum suum“, „in seinen Zustand“ - Möglich, wenn man das Zeichen als Kürzung von suum auflöst; der Sinn ändert sich kaum, die Form gleicht aber dem sic zwei Zeilen höher.
LagerkücheLagerküche
Nein. Beide Teile sind Kellerpraxis an einem großen Fass: Der Senf hängt im Ale, solange es noch arbeitet, und das saure Ale wird im Fass mit Wurzel und frischer Würze behandelt. Gärung und Lagerung über Tage lassen sich im Lager nicht verlässlich führen.
Alle Rezepte aus Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 21.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.