Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Duftendes Ale mit Salbei, Nelken, Zitwer oder Rosen

Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus) · England · 1410

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
BuchWellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (~1410)

Um Ale von gutem Geruch und Geschmack zu machen: Wenn das frische Ale ins Fass gegeben ist [?], nimm getrocknete Salbeiblätter in die geschlossene Hand und halte die Hand fest geschlossen, bis zum Ellbogen. Dann öffne die Hand und lass die Blätter fallen, mehr oder weniger, je nachdem.

Nelken-Ale macht man so: Nimm etwa 30 g (eine Unze [?]) zerstoßene Nelken und verfahre wie zuvor.

Zitwer-Ale macht man so: Nimm etwa 60 g (zwei Unzen [?]) zerstoßenen [?] Zitwer.

Rosen-Ale macht man so: Nimm etwa [?] 100 getrocknete Rosen [?] und gib sie ins Fass.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
nova c[er]visia das frische Ale, ins Fass gegeben - - -
folia salgie desiccata getrocknete Salbeiblätter, so viel die geschlossene Hand fasst, mehr oder weniger - - -
℥ j [?] gariofilor[um] tritor[um] etwa 30 g (eine Unze [?]) zerstoßene Nelken 30 g - -
℥ ij [?] zedoarie tritor[um] [?] etwa 60 g (zwei Unzen [?]) zerstoßener [?] Zitwer 60 g - -
rosar[um] [?] q[uasi] [?] 100 siccar[um] etwa [?] 100 getrocknete Rosen [?] - - -

Was ist das? Kein eigener Sud, sondern Würzen im Fass: Dem frischen Ale, das gerade ins Fass gekommen ist, gibt man getrockneten Salbei, zerstoßene Nelken, zerstoßenen Zitwer oder getrocknete Rosen zu. Die drei Varianten nach dem Salbei sind Kurzangaben: Für die Nelken verweist der Text auf das Salbeiverfahren, beim Zitwer nennt er nur Menge und Zutat, bei den Rosen „gib sie ins Fass“.

Die Hand bis zum Ellbogen. Der Salbei kommt in die geschlossene Hand, die Hand bleibt fest geschlossen „bis zum Ellbogen“, dann öffnet man sie und lässt die Blätter fallen. Am naheliegendsten ist, dass der Arm bis zum Ellbogen ins Ale reicht und die Blätter erst in der Tiefe losgelassen werden, statt oben zu schwimmen. Der Text sagt das nicht ausdrücklich.

Hefe und Gärung. Frisches Ale arbeitet im Fass weiter; eine eigene Hefe braucht der Eintrag nicht, sie ist im jungen Ale. Wie lange Salbei, Nelken, Zitwer oder Rosen im Fass bleiben und ob sie wieder herauskommen, sagt der Text nicht.

Die Mengen. Eine Unze Nelken, zwei Unzen Zitwer, etwa hundert getrocknete Rosen, alle drei unsicher gelesen, und keine davon auf eine Fassgröße bezogen. Beim Salbei zählt nur die Handvoll.

Praxis. Getrocknete Salbeiblätter oder die zerstoßenen Gewürze in frisch abgefülltes, noch arbeitendes Ale geben. Ein nackter Arm im offenen Fass trägt Keime ein; heute hängt man Kräuter und Gewürze besser in einem sauberen Leinensäckchen ein und gärt in einem Behälter mit Gärröhrchen (moderne Hilfsmittel, nicht im Text). Die Ziehdauer bleibt nach Geschmack offen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Das Würzen selbst ist ein Handgriff, aber es setzt ein Fass mit frischem Ale voraus, das dort weiterarbeitet und lagert. Gärung und Lagerung über Tage lassen sich im Lager nicht verlässlich führen.

Was ist Zitwer?

Der Wurzelstock von Curcuma zedoaria, einem Ingwergewächs. Das mittelhochdeutsche Wörterbuch von Benecke nennt den Zitwer „ein früher sehr gebräuchliches heilmittel und gewürz“. Der Text verlangt ihn zerstoßen.

Wie viel Salbei kommt ins Fass?

So viel die geschlossene Hand fasst, mehr oder weniger, je nachdem. Eine Fassgröße nennt der Text nicht, auch nicht bei den Nelken und beim Zitwer.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (frühes 15. Jh., England). Der Getränkeabschnitt „de potibus“ einer englischen Rezepthandschrift des frühen 15. Jahrhunderts, lateinisch mit englischen Wörtern: Honigtränke (Henry de Kendales Trank für die Großen, das Mellicium mit Eiprobe, das walisische Bragot, ein Getreide-Kräuter-Trank nach Art der Iren, ein Ysoptrank), Ales mit Rotwein, Salbei, Nelken, Zitwer oder Rosen, ein Brombeertrank, ein Apfelwein nach dem Franziskanerprovinzial, ein Trank für die Armen aus Erbsenwasser und Würze, ein gesüßtes Gewürzwasser nach den Heiden, ein Caudel und Kellerrezepte für saures Ale und verdorbenen Wein.

Ad faciendum cervisiam odoris boni et saporis
Ad faciendu[m] c[er]visiam odoris boni & saporis. Cu[m] nova c[er]visia s[it] [?] posita in dolio, accipe folia salgie desiccata in manu[m] clausa[m] & obstringe manu[m] usq[ue] ad cubitu[m]; tunc aperies manu[m] & permitte folia cadere s[ecundu]m magis & minus. Gariofilatu[m] sic fit: ℞ ℥ j [?] gariofilor[um] tritor[um] & fac ut prius. Zedoariu[m] sic fit: ℞ ℥ ij [?] zedoarie tritor[um] [?]. Rosatu[m] sic fit: ℞ rosar[um] [?] q[uasi] [?] 100 siccar[um] & pone in dolio.
Gariofilatum, Zedoarium, Rosatum

Die Namen der drei Varianten, gebildet aus gariofilus (Nelke), zedoaria (Zitwer) und rosa (Rose); der Schreiber setzt sie zusätzlich als Titel an den Rand. Rosatum heißt in anderen Quellen der Rosenwein (vinum rosatum), hier ist es Ale mit Rosen.

Handschrift
Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus)
Sprache
Mittellatein (England, frühes 15. Jh., Anglicana-Kursive), stark gekürzt; englische Einsprengsel (berm, clansynge, Bragot), Maß lagena = Gallone
Entstehung
England, 1410

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

nova c[er]visiaale Q208385
folia salgie desiccatacommon sage Q1111359
℥ j [?] gariofilor[um] tritor[um]clove Q15622897
℥ ij [?] zedoarie tritor[um] [?]zedoary Q206733
rosar[um] [?] q[uasi] [?] 100 siccar[um]rose Q34687

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartobstringe manu[m] usq[ue] ad cubitu[m]

Gewählte Lesart: Wörtlich „halte die Hand fest geschlossen, bis zum Ellbogen“ (obstringere = zusammenhalten, zuschnüren, Köbler). Am ehesten führt man die geschlossene Hand so tief ins Ale, dass der Arm bis zum Ellbogen darin steckt, und lässt die Blätter erst dort los. Ein Wort für Eintauchen steht nicht da.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Geste bemisst nur die Salbeimenge: so viel, wie man mit fest geschlossener Hand halten kann. - Erklärt „bis zum Ellbogen“ nicht; das folgende „öffne die Hand und lass die Blätter fallen“ passt besser zum Loslassen im Fass.

Lesartfac ut prius

Gewählte Lesart: „Verfahre wie zuvor“ verweist auf das Salbeiverfahren desselben Eintrags: die Nelken kommen auf dieselbe Weise ins frische Ale im Fass.

Andere mögliche Lesart:

  • Gemeint ist nur das Zugeben ins frische Ale, nicht die Handgeste. - Möglich, weil die Nelken schon abgewogen und zerstoßen sind; der Text unterscheidet das nicht. Beim Zitwer fehlt jeder Verfahrenshinweis, beim Rosen-Ale steht nur „gib sie ins Fass“.

Lesart℥ j [?], ℥ ij [?]

Gewählte Lesart: Eine Unze Nelken und zwei Unzen Zitwer, wie gelesen; beide Zahlen sind unsicher und deshalb mit [?] übernommen. Auf welche Fassgröße sie sich beziehen, sagt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Andere Zahlen an beiden Stellen - Die Zeichen sind klein und nicht ganz eindeutig; eine andere Zahl ist nicht auszuschließen.

Lesartzedoarie tritor[um] [?]

Gewählte Lesart: „Zerstoßenen Zitwer“: tritorum wie bei den Nelken (gariofilorum tritorum), obwohl es grammatisch nicht zu zedoarie passt; die Endung ist unsicher gelesen.

Andere mögliche Lesart:

  • Eine andere Form, etwa trite passend zu zedoarie - Grammatisch glatter, am Bild aber nicht gesichert.

Lesartrosar[um] [?] q[uasi] [?] 100 siccar[um]

Gewählte Lesart: „Etwa [?] 100 getrocknete Rosen [?]“: das gekürzte q vor der Zahl ist als quasi (ungefähr) aufgelöst. Ob hundert Blüten gemeint sind oder eine andere Zähleinheit, sagt der Text nicht; deshalb steht in den Zutaten keine Menge.

Andere mögliche Lesart:

  • Eine andere Auflösung des q, etwa ein Maßwort - Die Kürzung ist nicht eindeutig; die Zahl 100 ist besser lesbar als das Wort davor.
LagerkücheLagerküche
Würzen im Fass: Es braucht ein Fass mit frischem Ale, das dort weiterarbeitet und lagert. Gärung und Lagerung über Tage lassen sich im Lager nicht verlässlich führen; wie lange die Zutaten im Fass bleiben, sagt der Text nicht.
Alle Rezepte aus Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 21.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.