Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus))
Duftendes Ale mit Salbei, Nelken, Zitwer oder Rosen
Moderne Übersetzung
Um Ale von gutem Geruch und Geschmack zu machen: Wenn das frische Ale ins Fass gegeben ist [?], nimm getrocknete Salbeiblätter in die geschlossene Hand und halte die Hand fest geschlossen, bis zum Ellbogen. Dann öffne die Hand und lass die Blätter fallen, mehr oder weniger, je nachdem.
Nelken-Ale macht man so: Nimm etwa 30 g (eine Unze [?]) zerstoßene Nelken und verfahre wie zuvor.
Zitwer-Ale macht man so: Nimm etwa 60 g (zwei Unzen [?]) zerstoßenen [?] Zitwer.
Rosen-Ale macht man so: Nimm etwa [?] 100 getrocknete Rosen [?] und gib sie ins Fass.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| nova c[er]visia | das frische Ale, ins Fass gegeben | - | - | - |
| folia salgie desiccata | getrocknete Salbeiblätter, so viel die geschlossene Hand fasst, mehr oder weniger | - | - | - |
| ℥ j [?] gariofilor[um] tritor[um] | etwa 30 g (eine Unze [?]) zerstoßene Nelken | 30 g | - | - |
| ℥ ij [?] zedoarie tritor[um] [?] | etwa 60 g (zwei Unzen [?]) zerstoßener [?] Zitwer | 60 g | - | - |
| rosar[um] [?] q[uasi] [?] 100 siccar[um] | etwa [?] 100 getrocknete Rosen [?] | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Kein eigener Sud, sondern Würzen im Fass: Dem frischen Ale, das gerade ins Fass gekommen ist, gibt man getrockneten Salbei, zerstoßene Nelken, zerstoßenen Zitwer oder getrocknete Rosen zu. Die drei Varianten nach dem Salbei sind Kurzangaben: Für die Nelken verweist der Text auf das Salbeiverfahren, beim Zitwer nennt er nur Menge und Zutat, bei den Rosen „gib sie ins Fass“.
Die Hand bis zum Ellbogen. Der Salbei kommt in die geschlossene Hand, die Hand bleibt fest geschlossen „bis zum Ellbogen“, dann öffnet man sie und lässt die Blätter fallen. Am naheliegendsten ist, dass der Arm bis zum Ellbogen ins Ale reicht und die Blätter erst in der Tiefe losgelassen werden, statt oben zu schwimmen. Der Text sagt das nicht ausdrücklich.
Hefe und Gärung. Frisches Ale arbeitet im Fass weiter; eine eigene Hefe braucht der Eintrag nicht, sie ist im jungen Ale. Wie lange Salbei, Nelken, Zitwer oder Rosen im Fass bleiben und ob sie wieder herauskommen, sagt der Text nicht.
Die Mengen. Eine Unze Nelken, zwei Unzen Zitwer, etwa hundert getrocknete Rosen, alle drei unsicher gelesen, und keine davon auf eine Fassgröße bezogen. Beim Salbei zählt nur die Handvoll.
Praxis. Getrocknete Salbeiblätter oder die zerstoßenen Gewürze in frisch abgefülltes, noch arbeitendes Ale geben. Ein nackter Arm im offenen Fass trägt Keime ein; heute hängt man Kräuter und Gewürze besser in einem sauberen Leinensäckchen ein und gärt in einem Behälter mit Gärröhrchen (moderne Hilfsmittel, nicht im Text). Die Ziehdauer bleibt nach Geschmack offen.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ms550-011/
fyndling.de/rezepte/ms550-011/