Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Brombeertrank in Brauwürze

Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus) · England · 1410

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchWellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (~1410)

Ein anderes köstliches Getränk. Sammle reife Feldbrombeeren [?] und zerstoße sie sanft [?], damit die Kerne in ihnen nicht zerbrechen.

Danach gib sie in erlesene Brauwürze (bozziza) und mische sie in einem sauberen Gefäß mit einem Stock gut durch. Verschließe seine Öffnung, bis es sich reinigt [...].

Dann seihe es ab und gib es in ein bedecktes [?] Fass. So kann es von Michaeli bis zur Fastenzeit stehen, und es wird ein edles Getränk, feucht [?] und warm, für die Hochgestellten.

Und merke: Drei Scheffel reichen für etwa 600 l (hundertfünfzig Gallonen) Brauwürze [?].

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
mores [?] campestres maturos Reife Feldbrombeeren [?] - - -
bozziza electa Erlesene Brauwürze - Brauerei (vor dem Anstellen) oder selbst aus Malz angesetzt -

Was ist das? Reife Brombeeren werden sanft zerstoßen, in Brauwürze gegeben und im verschlossenen Gefäß stehen gelassen, bis die Würze sich reinigt. Danach wird abgeseiht, und das Getränk lagert im bedeckten Fass von Michaeli bis zur Fastenzeit. Am nächsten kommt dem heute ein Fruchtbier mit Brombeeren.

Das Zerstoßen. Der Text begründet das sanfte Zerstoßen selbst: Die Kerne in den Beeren sollen nicht brechen. Mit dem Stock wird alles gut vermischt, dann wird das Gefäß verschlossen.

Das Reinigen. Donec se purget, „bis es sich reinigt“, ist das Zeichen, auf das der Eintrag wartet. Purgare ist in diesem Abschnitt das Wort für das Arbeiten von Ale, an dessen Ende es klar ist, so auch beim Ale mit Rotwein. Eine Hefe nennt der Text nicht; sie kommt aus dem Gefäß. Ob die Würze vorher gekocht war, sagt er nicht. Hinter „reinigt“ steht ein Wort, das sich nicht entziffern lässt ([...]); dort kann eine Dauer oder ein weiterer Schritt stehen.

Die drei Scheffel. Der Schlusssatz nennt ein Verhältnis, keine Ansatzgröße: drei Scheffel auf hundertfünfzig Gallonen Brauwürze. Woraus die Scheffel bestehen, sagt er nicht; im Zusammenhang sind es die Brombeeren. Für den Scheffel dieser Zeit ist kein Literwert belegt, die Gallone ist mit etwa 4 l gerundet.

Praxis. Reife Brombeeren sanft zerstoßen, ohne die Kerne zu brechen, in Brauwürze geben, mit einem Stock gut durchrühren und das Gefäß verschließen, bis die Würze ausgearbeitet hat. Dann abseihen und im sauberen, bedeckten Fass lagern. Heute stellt man die Würze mit Ale-Hefe an und nimmt einen Gärbehälter mit Gärröhrchen (moderne Hilfsmittel, nicht im Text); ein fest verschlossenes Gefäß baut während der Gärung Druck auf.

Brauwürze heute selbst machen. Geschrotetes helles Gerstenmalz in warmes Wasser rühren und etwa eine Stunde bei 65 bis 68 °C halten; dabei wandeln die Enzyme des Malzes die Stärke in Zucker um. Dann die Flüssigkeit vom Treber abseihen, den Treber mit heißem Wasser nachspülen und die Würze aufkochen. Einfacher geht es mit Malzextrakt, flüssig oder als Pulver, aus dem Brauereibedarf: in warmem Wasser auflösen und aufkochen, etwa 1 kg Trockenextrakt auf 10 l ergibt eine Würze mittlerer Stärke. Ungehopften Extrakt nehmen; der Text kennt keinen Hopfen.

Was ist Brauwürze, und wo bekomme ich sie?

Brauwürze ist der Malzaufguss vor der Gärung, noch kein Ale. Heute setzt man sie selbst aus geschrotetem Malz und warmem Wasser an; als Abkürzung lässt sich Malzextrakt aus dem Brauereibedarf mit Wasser anrühren, das kennt der Text aber nicht. Der Text verlangt nur, dass sie erlesen ist.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Das Getränk reinigt sich erst im verschlossenen Gefäß und steht dann im Fass von Michaeli bis zur Fastenzeit, also über Monate. Gärung und Lagerung über diese Zeit lassen sich im Lager nicht verlässlich führen.

Was heißt „drei Scheffel reichen für hundertfünfzig Gallonen“?

Das ist ein Verhältnis, keine Ansatzgröße: drei Scheffel auf etwa 600 l (hundertfünfzig Gallonen) Brauwürze, die Gallone mit etwa 4 l gerundet. Woraus die Scheffel bestehen, sagt der Text nicht; im Zusammenhang sind es die Brombeeren. Für den Scheffel dieser Zeit ist kein Literwert belegt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (frühes 15. Jh., England). Der Getränkeabschnitt „de potibus“ einer englischen Rezepthandschrift des frühen 15. Jahrhunderts, lateinisch mit englischen Wörtern: Honigtränke (Henry de Kendales Trank für die Großen, das Mellicium mit Eiprobe, das walisische Bragot, ein Getreide-Kräuter-Trank nach Art der Iren, ein Ysoptrank), Ales mit Rotwein, Salbei, Nelken, Zitwer oder Rosen, ein Brombeertrank, ein Apfelwein nach dem Franziskanerprovinzial, ein Trank für die Armen aus Erbsenwasser und Würze, ein gesüßtes Gewürzwasser nach den Heiden, ein Caudel und Kellerrezepte für saures Ale und verdorbenen Wein.

Alius potus delectabilis
Alius pot[us] delectabilis. Collige mores [?] campestres maturos & tere suaviter [?] ne lapides in eis frangant[ur]; postea ipsos pone in bozziza electa & bene commisce in vaso mundo cu[m] baculo & clauda os ei[us] donec se p[ur]get [...]; tunc cola & pone in dolio cooperto [?], & sic potest stare a festo s[an]c[t]i Michaelis usq[ue] ad quadragesimam, & erit pot[us] nobilis & humidus [?] & calidus p[ro] magnatib[us]. Et no[ta] q[uod] 3 busshelli sufficiunt ad centu[m] & l lagen[as] borzise [?].
lapides

Wörtlich „Steine“; gemeint sind die Kerne der Beeren, die beim Zerstoßen nicht zerbrechen sollen.

bozziza / borzise [?]

Brauwürze, mittellateinisch bersisa (Köbler: „Gerstenmalz, Bierwürze“): der Malzaufguss vor der Gärung, noch kein Ale. Die Handschrift schreibt das Wort im Abschnitt verschieden (bozziza, bezzise, borzise).

humidus [?] & calidus

„Feucht und warm“ sind die Qualitäten, die die Säftelehre der Zeit dem Getränk zuschreibt, keine Angabe über Temperatur oder Beschaffenheit.

a festo sancti Michaelis usque ad quadragesimam

Von Michaeli (29. September) bis zur Fastenzeit, also über Herbst und Winter.

busshelli

Von busshellus, dem englischen Scheffel, einem Hohlmaß. Ein Literwert ist für diese Zeit nicht belegt.

Handschrift
Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus)
Sprache
Mittellatein (England, frühes 15. Jh., Anglicana-Kursive), stark gekürzt; englische Einsprengsel (berm, clansynge, Bragot), Maß lagena = Gallone
Entstehung
England, 1410

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

mores [?] campestres maturosblackberry Q19842373
bozziza electawort Q14404476

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartmores [?] campestres maturos

Gewählte Lesart: Reife Feldbrombeeren: Die Handschrift schreibt die Wörter mit Schluss-s, mores campestres maturos und danach ipsos, also maskulin statt des üblichen mora (Neutrum). Gemeint sind Beeren vom Maulbeer- oder Brombeerstrauch; campestres, auf dem Feld wachsend, und die Kerne („lapides in eis“) sprechen für die wilde Brombeere.

Andere mögliche Lesart:

  • Maulbeeren - Die Maulbeere wächst am Baum und wird im Garten gezogen; zu „campestria“ passt sie schlechter.

Lesartdonec se p[ur]get [...]

Gewählte Lesart: „bis es sich reinigt“, danach ein Wort, das sich nicht entziffern lässt; die Lücke bleibt stehen.

Andere mögliche Lesarten:

  • eine Dauer für das Reinigen - Möglich; die Nachbareinträge nennen öfter Tage. Ohne das Wort nicht zu entscheiden.
  • ein weiterer Arbeitsschritt vor dem Abseihen - Ebenso möglich; der Satz geht mit „tunc cola“ weiter.

Lesart3 busshelli sufficiunt ad centu[m] & l lagen[as] borzise [?]

Gewählte Lesart: Drei Scheffel Brombeeren auf hundertfünfzig Gallonen Brauwürze: Der Satz steht im Brombeer-Eintrag, und die Würze ist das, wofür die Scheffel reichen.

Andere mögliche Lesart:

  • drei Scheffel Malz oder Getreide für die Würze - Der Scheffel ist ein Getreidemaß (vgl. ms550-005); der Satz spricht aber von der Würze als dem, wofür die Scheffel reichen, nicht von ihrem Bestandteil.
LagerkücheLagerküche
Das Getränk steht nach dem Reinigen im Fass von Michaeli bis zur Fastenzeit, also über Monate. Gärung und Lagerung über diese Zeit lassen sich im Lager nicht verlässlich führen.
Alle Rezepte aus Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 21.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.