Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus))

England, frühes 15. Jh. · Mittellatein (England, frühes 15. Jh., Anglicana-Kursive), stark gekürzt; englische Einsprengsel (berm, clansynge, Bragot), Maß lagena = Gallone

Brombeertrank in Brauwürze

Moderne Übersetzung

Ein anderes köstliches Getränk. Sammle reife Feldbrombeeren [?] und zerstoße sie sanft [?], damit die Kerne in ihnen nicht zerbrechen.

Danach gib sie in erlesene Brauwürze (bozziza) und mische sie in einem sauberen Gefäß mit einem Stock gut durch. Verschließe seine Öffnung, bis es sich reinigt [...].

Dann seihe es ab und gib es in ein bedecktes [?] Fass. So kann es von Michaeli bis zur Fastenzeit stehen, und es wird ein edles Getränk, feucht [?] und warm, für die Hochgestellten.

Und merke: Drei Scheffel reichen für etwa 600 l (hundertfünfzig Gallonen) Brauwürze [?].

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
mores [?] campestres maturos Reife Feldbrombeeren [?] - - -
bozziza electa Erlesene Brauwürze - Brauerei (vor dem Anstellen) oder selbst aus Malz angesetzt -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Reife Brombeeren werden sanft zerstoßen, in Brauwürze gegeben und im verschlossenen Gefäß stehen gelassen, bis die Würze sich reinigt. Danach wird abgeseiht, und das Getränk lagert im bedeckten Fass von Michaeli bis zur Fastenzeit. Am nächsten kommt dem heute ein Fruchtbier mit Brombeeren.

Das Zerstoßen. Der Text begründet das sanfte Zerstoßen selbst: Die Kerne in den Beeren sollen nicht brechen. Mit dem Stock wird alles gut vermischt, dann wird das Gefäß verschlossen.

Das Reinigen. Donec se purget, „bis es sich reinigt“, ist das Zeichen, auf das der Eintrag wartet. Purgare ist in diesem Abschnitt das Wort für das Arbeiten von Ale, an dessen Ende es klar ist, so auch beim Ale mit Rotwein. Eine Hefe nennt der Text nicht; sie kommt aus dem Gefäß. Ob die Würze vorher gekocht war, sagt er nicht. Hinter „reinigt“ steht ein Wort, das sich nicht entziffern lässt ([...]); dort kann eine Dauer oder ein weiterer Schritt stehen.

Die drei Scheffel. Der Schlusssatz nennt ein Verhältnis, keine Ansatzgröße: drei Scheffel auf hundertfünfzig Gallonen Brauwürze. Woraus die Scheffel bestehen, sagt er nicht; im Zusammenhang sind es die Brombeeren. Für den Scheffel dieser Zeit ist kein Literwert belegt, die Gallone ist mit etwa 4 l gerundet.

Praxis. Reife Brombeeren sanft zerstoßen, ohne die Kerne zu brechen, in Brauwürze geben, mit einem Stock gut durchrühren und das Gefäß verschließen, bis die Würze ausgearbeitet hat. Dann abseihen und im sauberen, bedeckten Fass lagern. Heute stellt man die Würze mit Ale-Hefe an und nimmt einen Gärbehälter mit Gärröhrchen (moderne Hilfsmittel, nicht im Text); ein fest verschlossenes Gefäß baut während der Gärung Druck auf.

Brauwürze heute selbst machen. Geschrotetes helles Gerstenmalz in warmes Wasser rühren und etwa eine Stunde bei 65 bis 68 °C halten; dabei wandeln die Enzyme des Malzes die Stärke in Zucker um. Dann die Flüssigkeit vom Treber abseihen, den Treber mit heißem Wasser nachspülen und die Würze aufkochen. Einfacher geht es mit Malzextrakt, flüssig oder als Pulver, aus dem Brauereibedarf: in warmem Wasser auflösen und aufkochen, etwa 1 kg Trockenextrakt auf 10 l ergibt eine Würze mittlerer Stärke. Ungehopften Extrakt nehmen; der Text kennt keinen Hopfen.

fyndling.de/rezepte/ms550-009/