Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus))
Senf im Fass, saures Ale retten
Moderne Übersetzung
Ebenso ein wunderbares Getränk für die Reichen:
Ungefähr [?] vor dem Reinigen soll man [?] etwa 4 l (eine Gallone) zerstoßenen Senf nehmen, das heißt seinen Samen [?], und zwar so, hängend [?] in der Mitte des Fasses. Denn etwa 4 l (eine Gallone) zerstoßener Senf genügen für etwa 400 l (hundert Gallonen) oder mehr.
Und merke: Saures Ale wird so wieder in seinen Zustand gebracht: Nimm zerstoßene Wurzeln der Nelkenwurz (sanamunda), eine Handvoll [?] auf etwa 240 l (60 Gallonen), und etwa 4 l (eine Gallone) erlesene Würze (bozziza), gekocht und abgekühlt, und gib es ins Fass, und es wird bestens sein [?].
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| lagena j sinapis quassati, s[cilicet] sem[en] ei[us] [?] | etwa 4 l (eine Gallone) zerstoßener Senf, das heißt sein Samen [?] | 4 l | - | - |
| c[er]visia acetata | saures Ale | - | - | - |
| radices sanamunde | zerstoßene Wurzeln der Nelkenwurz, eine Handvoll [?] auf etwa 240 l (60 Gallonen) | 1 Handvoll | - | - |
| j lagena[m] bozzize electe cocte & refrigerate | etwa 4 l (eine Gallone) erlesene Würze, gekocht und abgekühlt | 4 l | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Zwei Handgriffe am Ale-Fass, keine Brauanleitung. Der erste würzt ein Getränk für die Reichen mit zerstoßenem Senf, der in der Mitte des Fasses hängt. Der zweite soll sauer gewordenes Ale mit Nelkenwurz-Wurzel und frischer Würze wieder trinkbar machen.
Senf im arbeitenden Fass. Der Zeitpunkt ist „ungefähr vor dem Reinigen“, also solange das Ale noch arbeitet und Hefe ausstößt; die Hefe bringt das Ale selbst mit. Das Verhältnis nennt der Text: etwa 4 l (eine Gallone) zerstoßener Senf auf etwa 400 l (hundert Gallonen) oder mehr. Worin der Senf hängt, sagt er nicht. Was der Senf bewirken soll, auch nicht; „mirabilis“ verspricht nur ein besonderes Getränk.
Saures Ale wieder herstellen. In das Fass kommen zerstoßene Wurzeln der Echten Nelkenwurz, eine Handvoll auf etwa 240 l (60 Gallonen), und etwa 4 l (eine Gallone) erlesene Würze, die vorher gekocht und wieder abgekühlt wurde. Die Würze ist ungegorener Sud und trifft im Fass auf die Hefe, die das Ale mitbringt; die Wurzel gibt den Nelkenduft, nach dem die Pflanze benannt ist. Die Handschrift verspricht ein „bestes“ Ale. Heute weiß man: Die Säure selbst lässt sich so nicht zurückverwandeln, die Zugaben können sie nur mildern und überdecken.
Praxis. Nichts für die Lagerküche, beides ist Arbeit an einem großen Fass über die Gärzeit. Wer den Senf-Gedanken im Kleinen ausprobieren will, hängt zerstoßene Senfsaat in einem Leinenbeutel in ein noch gärendes Ale (moderne Lösung, der Text nennt kein Behältnis); das Verhältnis der Handschrift ist etwa eins zu hundert nach Raummaß. Würze für ein saures Ale muss vor der Zugabe ganz abgekühlt sein, wie der Text verlangt.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ms550-010/
fyndling.de/rezepte/ms550-010/