Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus))

England, frühes 15. Jh. · Mittellatein (England, frühes 15. Jh., Anglicana-Kursive), stark gekürzt; englische Einsprengsel (berm, clansynge, Bragot), Maß lagena = Gallone

Apfelwein mit Weizenähren-Absud

Moderne Übersetzung

Ein anderes vorzügliches Getränk, nach dem Zeugnis des Ministers der Minderbrüder: Man soll Apfelwein aus guten, ganzen und reifen Äpfeln machen, und die Äpfel sollen sieben [?] Tage lang trocknen, bevor der Apfelwein gemacht wird.

Und wenn du Apfelwein hast, so viel wie ein Fass, so nimm die Ähren von drei Weizengarben und koche sie in zwei Bottichen bis auf ein Drittel ein. Seihe es ab und kühle es ab, seihe es noch einmal und mische es mit dem Apfelwein.

Ein anderes Getränk: Gib guten Apfelwein auf Weißweinhefe und rühre gut um. Gebrauche ihn und rühre ihn auf, so lange du willst.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
pomis bonis & integris & maturis Äpfel, gut, ganz und reif - - -
cicera Apfelwein, so viel wie ein Fass - - -
spicas triu[m] garbar[um] frumenti Ähren von drei Weizengarben 3 Landwirt nach der Ernte; nur unbehandelte Ähren -
feces vini albi Weißweinhefe (zweite Fassung) - Weinbauer -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Apfelwein, dem ein eingekochter Sud aus Weizenähren zugemischt wird, dazu eine kurze zweite Fassung: Apfelwein, der auf dem Bodensatz eines Weißweinfasses liegt. Wie man die Äpfel mahlt, presst und den Most vergärt, beschreibt der Text nicht; er setzt es voraus. Eine Hefe nennt der erste Teil nicht. Der Apfelwein gärt im Fass, die Hefe kommt also aus dem Fass.

Die Äpfel. Verlangt sind gute, unbeschädigte und reife Früchte, die vor dem Apfelweinmachen sieben [?] Tage trocknen (siccentur). Wo und wie, sagt der Text nicht. Zum Vergleich: Das Feldbau-Buch von Estienne in Sebiz' Übersetzung (1579) lässt Obst für Obstwein „an der Sonnen eyn wenig dörren“, damit die überschüssige wässrige Feuchte herausfließt.

Der Ährensud. Auf ein Fass Apfelwein kommen die Ähren von drei Garben. Eine Flüssigkeit nennt der Text nicht; „in zwei Bottichen kochen“ setzt eine voraus, am ehesten Wasser. Das Zeichen für das Ende ist das Maß: einkochen, bis ein Drittel übrig ist. Dann wird geseiht, abgekühlt, noch einmal geseiht und erst kalt in den Apfelwein gemischt. Wozu der Sud dient, steht nicht da. Getreide im Ciderfass kennt England noch viel später: John Worlidge (1676) gibt ungemahlenen Weizen ins Fass, damit der Cider eine Decke behält, und gegen sauren Cider (wor-027, wor-032). Das ist ganzes Korn statt eines Suds und erklärt diesen Eintrag nicht, zeigt aber, dass Weizen im Cider kein Einzelfall war.

Auf Weißweinhefe. Die zweite Fassung legt guten Apfelwein auf das Geläger eines Weißweinfasses, rührt gut um und rührt beim Gebrauch immer wieder auf, so lange man will. Man zapft also aus einem Fass, in dem die Weinhefe liegen bleibt. Ob der Apfelwein dabei nachgärt oder nur Geschmack vom Weinlager annimmt, sagt der Text nicht. Heute kennt man das Aufrühren der Hefe im Weinfass unter dem Namen Bâtonnage.

Praxis. Heutiger Weg, nicht aus dem Text: die Ähren in Wasser in einem Kessel kochen, nicht in einem Holzbottich, und auf ein Drittel einkochen, ganz abkühlen lassen, durch ein Tuch seihen und zum vergorenen Apfelwein geben. Nur unbehandelte Ähren nehmen; Trockenblumen-Bunde sind oft gefärbt oder gespritzt. Ein Fass, aus dem lange gezapft und das immer wieder aufgerührt wird, bekommt Luft, und Apfelwein schlägt dann leicht zu Essig um.

fyndling.de/rezepte/ms550-013/