Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Verdorbenen Wein mit Gerstenbrot bessern

Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus) · England · 1410

RezeptKellerhandwerkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchWellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (~1410)

Um verdorbenen Wein zu bessern und in seinen früheren Zustand zurückzubringen: Brich ein Gerstenbrot, das aus dem Ofen gezogen ist, und lege die eine Hälfte auf die Öffnung des Fasses. Ist sie abgekühlt, lege die andere auf, und das so oft, bis feststeht [?], dass das Brot alle Verderbnis, die im Wein ist, an sich gezogen hat.

Und merke: Gerstenbrot, das in Wein gelegt und bei irgendeinem Fehler getrocknet worden ist, soll man danach in Wasser legen, und dieses Wasser nimmt den Geschmack des Weines an. Das pflegen die Sammler (questores) zu tun.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
pane[m] ordeaceu[m] de furno extractu[m] Gerstenbrot, aus dem Ofen gezogen - Bio-Laden (Gerstenmehl zum Selbstbacken) -
vinu[m] corruptu[m] Verdorbener Wein im Fass - - -
aqua Wasser - - -

Was ist das? Kein Getränk, sondern ein Handgriff im Keller: Ein Wein, der verdorben ist, soll mit warmem Gerstenbrot auf der Fassöffnung wieder in seinen früheren Zustand kommen. Welcher Fehler gemeint ist, sagt der Text nicht. Er spricht nur von der Verderbnis (corrupcio), die das Brot an sich ziehen soll.

Der Wechsel. Das Brot liegt auf der Öffnung, nicht im Wein. Das einzige Taktzeichen ist das Abkühlen: Ist die eine Hälfte kalt, kommt die andere darauf, und das so oft, bis feststeht, dass die Verderbnis herausgezogen ist. Woran man das feststellt, sagt der Text nicht, und auch nicht, wie die abgenommene Hälfte wieder warm wird. Die deutschen Weinbücher mit demselben Handgriff legen sie dafür zurück in den Ofen, so Hirnkofens Weinbuch in der Abschrift von 1496, Rasch um 1580 und Rumpolt 1581. In dieser Handschrift steht das nicht.

Der Nachsatz. Gerstenbrot, das in Wein gelegen hat und getrocknet ist, gibt Wasser den Geschmack des Weines. Der Text sagt nur, dass die questores das zu tun pflegen, nicht wozu. Ob als Ersatz für Wein oder um Wasser als Wein auszugeben, bleibt offen.

Praxis. Hier wird ein Handgriff überliefert, nicht bestätigt: Ob das Brot einem Wein etwas nimmt, sagt der Text nicht, und es lässt sich daraus auch nicht ableiten. Wer ihn vorführen will, braucht ein Fass mit Spundloch und ein Gerstenbrot, das eben aus dem Ofen kommt. Die Hälften lassen sich wie in den deutschen Parallelen abwechselnd im Ofen nachwärmen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Es ist eine Behandlung von Wein im Fass, keine Speise und kein Getränk zum Ansetzen. Sie setzt ein Fass mit fehlerhaftem Wein und Gerstenbrot aus dem Ofen voraus.

Wie ist die Anweisung mit den zwei Brothälften gemeint?

Die eine Hälfte des gebrochenen Brotes kommt auf die Fassöffnung, und wenn sie abgekühlt ist, die andere. Das wiederholt man so oft, bis feststeht, dass das Brot die Verderbnis an sich gezogen hat. Wie die abgekühlte Hälfte wieder warm wird, sagt der Text nicht. Die deutschen Weinbücher mit demselben Handgriff legen sie dafür zurück in den Ofen.

Was hat es mit dem Wasser am Ende auf sich?

Der Nachsatz sagt: Gerstenbrot, das in Wein gelegen hat und getrocknet ist, soll man in Wasser legen, und das Wasser nimmt dann den Geschmack des Weines an. Das tun nach dem Text die questores, im Mittellatein unter anderem Almosen- und Ablasssammler. Wozu sie es tun, sagt der Text nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (frühes 15. Jh., England). Der Getränkeabschnitt „de potibus“ einer englischen Rezepthandschrift des frühen 15. Jahrhunderts, lateinisch mit englischen Wörtern: Honigtränke (Henry de Kendales Trank für die Großen, das Mellicium mit Eiprobe, das walisische Bragot, ein Getreide-Kräuter-Trank nach Art der Iren, ein Ysoptrank), Ales mit Rotwein, Salbei, Nelken, Zitwer oder Rosen, ein Brombeertrank, ein Apfelwein nach dem Franziskanerprovinzial, ein Trank für die Armen aus Erbsenwasser und Würze, ein gesüßtes Gewürzwasser nach den Heiden, ein Caudel und Kellerrezepte für saures Ale und verdorbenen Wein.

Ad vinum corruptum emendandum
Ad vinu[m] corruptu[m] emendandu[m] & ad statu[m] pristinu[m] reducendu[m]: frange pane[m] ordeaceu[m] de furno extractu[m] & pone media[m] p[ar]te[m] sup[er] orificiu[m] dolii; qua infrigidata appone alia[m], & tociens donec [con]stet [?] q[uod] [?] illo pane attraxit sibi om[n]em corrupcione[m] que
est in vino. Et no[ta] q[uod] panis ordeaceus in vino posit[us] & q[uo]libet vicio desiccat[us], postea ponat[ur] in ip[s]a aq[ua], ip[s]a aq[ua] recipit sapore[m] vini, q[uo]d solent questores facere.
orificiu[m] dolii

Die Öffnung des Fasses, also das Spundloch. Das Brot liegt darauf, nicht im Wein.

Handschrift
Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus)
Sprache
Mittellatein (England, frühes 15. Jh., Anglicana-Kursive), stark gekürzt; englische Einsprengsel (berm, clansynge, Bragot), Maß lagena = Gallone
Entstehung
England, 1410

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

pane[m] ordeaceu[m] de furno extractu[m]barley bread Q4861163
vinu[m] corruptu[m]wine Q282
aquawater Q283

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdonec [con]stet [?] q[uod] [?] illo pane attraxit

Gewählte Lesart: „bis feststeht, dass das Brot ... an sich gezogen hat“: Das Verb nach donec beginnt mit dem con-Zeichen und ist als constet gelesen, die Endung bleibt unsicher. Das Wort davor ist ein q mit Unterlänge und Kürzungsstrich wie q[uo]d auf der Folgeseite, also quod, „dass“. Der Ablativ illo pane ist rau, gemeint ist das Brot als das, was die Verderbnis an sich zieht.

Andere mögliche Lesart:

  • cum illo pane: „dass es mit diesem Brot alle Verderbnis an sich gezogen hat“ - Setzt ein con- oder c-Zeichen voraus; die Unterlänge spricht für q.

Lesartq[uo]libet vicio desiccat[us]

Gewählte Lesart: „bei irgendeinem Fehler getrocknet“: vicium ist Fehler, Mangel, Schaden (Köbler, Mittellatein), desiccatus getrocknet. Die Übersetzung lässt so offen wie der Text, worauf sich der Fehler bezieht.

Andere mögliche Lesarten:

  • „Brot, das in Wein mit welchem Fehler auch immer gelegen hat“ - Der Fehler gehört dann zum Wein, in dem das Brot lag; der Nachsatz gälte für jeden fehlerhaften Wein.
  • „von jedem Fehler befreit getrocknet“ - Als Trennungsablativ gelesen; passt zum ersten Teil, in dem das Brot die Verderbnis an sich zieht, verlangt aber eine freiere Übersetzung.

Lesartquestores

Gewählte Lesart: „Sammler“: Im Mittellatein bezeichnet quaestor unter anderem den Almosensammler, Ablasshändler und Ablassprediger (Köbler, Mittellatein). Welche Sammler gemeint sind und warum gerade sie Wasser mit Weingeschmack machen, sagt der Text nicht.

Andere mögliche Lesarten:

  • Almosen- oder Ablasssammler - Häufigster mittellateinischer Gebrauch, aber vom Text nicht bestimmt; deshalb nur als Deutung.
  • Steuer- oder Abgabeneinnehmer - Die ältere Bedeutung Schatzmeister, Einnehmer; im Zusammenhang eines Kellerhandgriffs weniger naheliegend.

Lesartappone alia[m] & tociens

Gewählte Lesart: „lege die andere auf, und das so oft“: aliam steht im Femininum und gehört zu partem, gemeint ist die andere Hälfte. tociens verlangt einen wiederholten Wechsel; wie die abgekühlte Hälfte wieder warm wird, sagt der Text nicht.

Andere mögliche Lesarten:

  • Die abgenommene Hälfte wird im Ofen nachgewärmt. - So ausdrücklich in den deutschen Parallelen (Hirnkofen, Abschrift 1496, Rasch um 1580, Rumpolt 1581); hier nicht gesagt.
  • Für jeden Wechsel ein neues warmes Brot - Möglich, weil das Brot aus dem Ofen kommen soll; der Text spricht aber nur von einem Brot und seinen Hälften.
LagerkücheLagerküche
Kein Kochrezept, sondern Kellerpraxis am Fass: Man bräuchte ein Fass mit fehlerhaftem Wein und Gerstenbrot aus dem Ofen im Wechsel. Für die Lagerküche nicht geeignet.
Alle Rezepte aus Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 21.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.