Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus))

England, frühes 15. Jh. · Mittellatein (England, frühes 15. Jh., Anglicana-Kursive), stark gekürzt; englische Einsprengsel (berm, clansynge, Bragot), Maß lagena = Gallone

Verdorbenen Wein mit Gerstenbrot bessern

Moderne Übersetzung

Um verdorbenen Wein zu bessern und in seinen früheren Zustand zurückzubringen: Brich ein Gerstenbrot, das aus dem Ofen gezogen ist, und lege die eine Hälfte auf die Öffnung des Fasses. Ist sie abgekühlt, lege die andere auf, und das so oft, bis feststeht [?], dass das Brot alle Verderbnis, die im Wein ist, an sich gezogen hat.

Und merke: Gerstenbrot, das in Wein gelegt und bei irgendeinem Fehler getrocknet worden ist, soll man danach in Wasser legen, und dieses Wasser nimmt den Geschmack des Weines an. Das pflegen die Sammler (questores) zu tun.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
pane[m] ordeaceu[m] de furno extractu[m] Gerstenbrot, aus dem Ofen gezogen - Bio-Laden (Gerstenmehl zum Selbstbacken) -
vinu[m] corruptu[m] Verdorbener Wein im Fass - - -
aqua Wasser - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kein Getränk, sondern ein Handgriff im Keller: Ein Wein, der verdorben ist, soll mit warmem Gerstenbrot auf der Fassöffnung wieder in seinen früheren Zustand kommen. Welcher Fehler gemeint ist, sagt der Text nicht. Er spricht nur von der Verderbnis (corrupcio), die das Brot an sich ziehen soll.

Der Wechsel. Das Brot liegt auf der Öffnung, nicht im Wein. Das einzige Taktzeichen ist das Abkühlen: Ist die eine Hälfte kalt, kommt die andere darauf, und das so oft, bis feststeht, dass die Verderbnis herausgezogen ist. Woran man das feststellt, sagt der Text nicht, und auch nicht, wie die abgenommene Hälfte wieder warm wird. Die deutschen Weinbücher mit demselben Handgriff legen sie dafür zurück in den Ofen, so Hirnkofens Weinbuch in der Abschrift von 1496, Rasch um 1580 und Rumpolt 1581. In dieser Handschrift steht das nicht.

Der Nachsatz. Gerstenbrot, das in Wein gelegen hat und getrocknet ist, gibt Wasser den Geschmack des Weines. Der Text sagt nur, dass die questores das zu tun pflegen, nicht wozu. Ob als Ersatz für Wein oder um Wasser als Wein auszugeben, bleibt offen.

Praxis. Hier wird ein Handgriff überliefert, nicht bestätigt: Ob das Brot einem Wein etwas nimmt, sagt der Text nicht, und es lässt sich daraus auch nicht ableiten. Wer ihn vorführen will, braucht ein Fass mit Spundloch und ein Gerstenbrot, das eben aus dem Ofen kommt. Die Hälften lassen sich wie in den deutschen Parallelen abwechselnd im Ofen nachwärmen.

fyndling.de/rezepte/ms550-014/