Claret oder Pyment: Würzwein oder gewürztes Ale mit Honig
A Collection of Remedies, London, Wellcome Collection MS.MSL.136, ff. 21v-22v und 89v · England · 1450
Claret oder Pyment zu machen.
Nimm etwa 4 l (eine Gallone) guten, reinen Wein, der süß ist, und etwa 450 g (ein Pfund) geläuterten Honig und mische sie gut miteinander. Gib etwa 15 g (eine halbe Unze) Zimt hinein, etwa 8 g (eine Viertelunze) Ingwer, etwa 3 g (zwei Pfenniggewicht) Nelken und etwa 1,5 g (ein Pfenniggewicht) Galgant, alles zu Pulver gemacht. Mische diese miteinander, gib es in einen Beutel und lass deine Flüssigkeit hindurchlaufen, bis die meiste Kraft heraus ist. Gib aber auch Kubeben und Macis dazu.
Du kannst es auch aus gutem Ale machen.
Take a galon of good clene wyne that is swete and a pound of puryd hony and menge heme wele togedir and put ther in halue an unce of canell a quart[er] of an unce of gyng[er] ij peny wi[gh]t of clows a peny wight of galyngale made all in to powders and menge thies togedirs and put it in to a bagg and lett thi licoure ren thorow till the moost vertue be owte but put þ[er]to quybibbis and maces all so. thou myght make it also of good ale.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| a galon of good clene wyne that is swete | etwa 4 l (eine Gallone) guter, reiner Wein, der süß ist | 4 l | - | - |
| a pound of puryd hony | etwa 450 g (ein Pfund) geläuterter Honig | 450 g | - | - |
| halue an unce of canell | etwa 15 g (eine halbe Unze) Zimt | 15 g | - | - |
| a quart[er] of an unce of gyng[er] | etwa 8 g (eine Viertelunze) Ingwer | 8 g | - | - |
| ij peny wi[gh]t of clows | etwa 3 g (zwei Pfenniggewicht) Nelken | 3 g | - | - |
| a peny wight of galyngale | etwa 1,5 g (ein Pfenniggewicht) Galgant | 1½ g | gut sortierter Gewürzhandel | - |
| quybibbis | Kubeben | - | Gewürzhandel | - |
| maces | Macis | - | - | - |
Was ist das? Ein ungegorener Würzwein: süßer Wein, mit geläutertem Honig gemischt und durch einen Beutel mit Gewürzpulver gelaufen. Der Text nennt kein Erhitzen und keine Gärung. Zimt, Ingwer, Nelken und Galgant sind gewogen, Kubeben und Macis kommen ohne Menge dazu.
Der Beutel. Die Gewürze werden gepulvert, gemischt und in einen Beutel gegeben, die Flüssigkeit läuft hindurch, till the moost vertue be owte - bis die meiste Kraft heraus ist. Das ist das Endzeichen: Solange der Wein noch Geschmack aus dem Pulver zieht, läuft er weiter durch. Woraus der Beutel ist und wie oft aufgegossen wird, sagt der Text nicht. Walther Ryff schüttet seinen Claret in einen langen spitzen Wollsack und gießt immer wieder auf, bis er klar durchläuft (ryf-037); Rumpolt gießt seinen Claret einfach „auff den Sack“ (rum-1973). Beide kochen den Honig vorher mit Wein, dieser Text mischt kalt.
Ale statt Wein. Der letzte Satz erlaubt dasselbe mit gutem Ale. Mehr sagt der Text dazu nicht, auch nichts über die Mengen.
Praxis. Heute: Den Honig im Wein rühren, bis er sich gelöst hat; kalt dauert das länger als warm. Einen dichten Leinen- oder Wollbeutel über ein Gefäß hängen, das Gewürzpulver hineingeben und den Wein durchlaufen lassen. Der erste Durchlauf wird vom feinen Pulver trüb, das Wiederaufgießen wie bei Ryff klärt ihn. Kubeben und Macis nach Geschmack mit in den Beutel. Der Text gibt keine Haltbarkeit an.
Ist das Met?
Nein. Der Text mischt fertigen süßen Wein mit Honig und lässt ihn durch einen Beutel mit Gewürzpulver laufen. Er nennt weder Hefe noch Gärung noch Erhitzen. Das Getränk gehört zur Familie des Claret und Hippocras: Walther Ryff (ryf-037) unterscheidet beide nur darin, dass der Claret mit Honig, der Ypocras mit Zucker gemacht wird.
Heißt „peny wight“ so viel Nelken, wie man für einen Pfennig bekam?
Nein. „Peny wight“ ist ein Gewicht, das Gewicht eines Pfennigs, rund 1,5 g; die Menge für einen Pfennig hieß „peny-worth“, und Ludwigs Wörterbuch (1706) übersetzt beide Wörter getrennt. Auch die Vorschrift selbst rechnet in Gewichten: eine halbe Unze Zimt, eine Viertelunze Ingwer, dann zwei Pfenniggewicht Nelken und eines Galgant, jeweils kleiner werdend. Zwanzig Pfenniggewicht machen eine Unze.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Ja. Wein, Honig und trockene Gewürze halten sich, und der Text braucht kein Feuer: Gemischt und durch einen Beutel geseiht wird kalt. Nötig sind ein Gefäß und ein Beutel.
Wie viel Kubeben und Macis gehören hinein?
Der Text nennt keine Menge, er schiebt die beiden nur nach (but put þerto quybibbis and maces all so). Wer es nachmacht, gibt sie nach Geschmack zu.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Arzneibuch Wellcome MS.MSL.136 (Met und Honiggetränke) (Mitte 15. Jh., England). Aus einer mittelenglischen Arzneihandschrift die vier Honiggetränke: der Kräutermet „mede eglyn“ gegen Husten, Claret oder Pyment aus süßem Wein und Honig, ein Fruchtmet mit Damaszenerpflaumen oder Kirschen auf Rotweinhefe und ein Ydromell, der mit Sauerteig angesetzt wird.
Take a galon of good clene wyne that is swete and a pound of puryd hony and menge heme wele togedir and put ther in halue an unce of canell a quart[er] of an unce of gyng[er] ij peny wi[gh]t of clows a peny wight of galyngale made all in to powders and menge thies togedirs and put it in to a bagg and lett thi licoure ren thorow till the moost vertue be owte but put þ[er]to quybibbis and maces all so. thou myght make it also of good ale.
- puryd hony
Geläuterter, also gereinigter Honig (Stratmann: pured = gereinigt). Wie geläutert wird, sagt der Text nicht.
- peny wight
Pfenniggewicht: ein Gewicht, kein Preis. Gemeint ist das Gewicht eines Silberpfennigs, rund 1,5 g. Phillips (1658) rechnet 24 Gran auf das Pfenniggewicht und zwanzig Pfenniggewicht auf die Unze; nach Wiebe (1895, nach Rogers) wog der älteste englische Penny 22,5 Troy-Gran, ein Zweihundertvierzigstel des Pfunds. Die Münzen selbst wurden bis ins 15. Jahrhundert deutlich leichter, das Gewichtsmaß blieb. Die Wörterbücher halten es vom Preis getrennt: Ludwig (1706) übersetzt „peny-weight“ mit „ein pfenniggewicht“, „peny-worth“ dagegen mit „vor einen stüber von diesem oder jenem dinge“, also mit so viel, wie man für die Münze bekommt.
- quybibbis
Kubeben (Halliwell: quibibes = cubebs), die Früchte eines Pfefferstrauchs, pfeffrig und leicht harzig.
- the moost vertue
vertue ist die Kraft der Gewürze, das, was sie an den Wein abgeben. Der Beutel bleibt im Lauf, bis die meiste Kraft heraus ist.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| a pound of puryd hony | honey Q10987 |
| quybibbis | cubeb Q161927 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Gewählte Lesart: Zwei Namen für dasselbe Getränk: Wein mit Honig und Gewürzen, durch einen Beutel geseiht. Halliwell (s.v. clarry) nennt Wein, der mit Honig und Gewürzen gemischt und danach geseiht wird, clarré; Stratmann führt piment als gewürzten Trank. Im Titel steht Claret, wie bei den übrigen Würzweinen mit Honig im Korpus (ryf-037, rum-1973); gemeint ist der Würzwein, nicht der helle Rotwein, den das Englische heute claret nennt.
Andere mögliche Lesart:
- clarre als heller Rotwein (Claret) - Stratmann glossiert clare mit claret. Der Text macht aber aus beliebigem süßem Wein und sogar aus Ale einen Claret, gemeint ist also die Zubereitung, nicht die Weinsorte.
put it in to a bagg and lett thi licoure ren thorow
Gewählte Lesart: it ist die gemischte Gewürzmischung: Sie kommt in den Beutel, und der mit Honig gemischte Wein läuft hindurch, bis die meiste Kraft heraus ist. Ob einmal langsam oder mehrmals aufgegossen wird, sagt der Text nicht.
Andere mögliche Lesart:
- Die Gewürze sind schon in den Wein gerührt (put ther in), und das ganze Gemisch wird durch den Beutel gegossen - put ther in gibt die Gewürze zuerst in die Flüssigkeit; dann wäre der Beutel ein Seihbeutel. Der Satzbau trägt beides, im Ergebnis läuft der Wein in beiden Fällen durch das Pulver.
but put þ[er]to quybibbis and maces all so
Gewählte Lesart: Ein Nachtrag: Kubeben und Macis kommen zu den übrigen Gewürzen dazu (but ... all so = aber auch). Eine Menge nennt der Text nicht.
Andere mögliche Lesart:
- Kubeben und Macis gehen nicht in den Beutel, sondern direkt in die Flüssigkeit - þerto kann auf den Beutel oder auf die Flüssigkeit zielen. Der Nachtrag steht nach dem Durchlaufen, der Schreiber hat ihn womöglich nur nachgeschoben.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 22.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
