Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kräutermet gegen Husten und für die Brust (mede eglyn)

A Collection of Remedies, London, Wellcome Collection MS.MSL.136, ff. 21v-22v und 89v · England · 1450

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchArzneibuch Wellcome MS.MSL.136 (Met und Honiggetränke) (~1450)

Gegen den Husten ein kostbarer Trank, und für die Brust, und er heißt mede eglyn und auch Wein von Tyrie von Tribian [?], und dies ist die vollkommene Zubereitung.

Nimm die Wurzel von Fenchel, Petersilie mit der Wurzel, Rainfarn mit der Wurzel von Alant, Rettichwurzeln, die Wurzel von Wermut, Baldrian, Ruprechtskraut, Mausohr, Minze ohne die Wurzeln, von jedem davon eine Handvoll. Dazu Beifuß, Beinwell, Borretschblätter oder Lorbeer, Schafgarbe, Kamille, Veilchen, Wegerich, Hirschzunge, Mädesüß [?] und Bergpolei, von jedem davon einen cuspon [?]. Und Salbei, Ysop, Bohnenkraut, Thymian, Lavendel, Rosmarin, Bergminze, Majoran, Skabiose, Betonie, Odermennig, Augentrost, Blutwurz, Gänseblümchen [?] und Nelkenwurz, von jedem davon zwei cuspons [?].

Gib das alles in einen Kessel mit so viel sauberem Flusswasser, dass es bequem darin sieden kann, und siede es alles zusammen, bis die Kräuter auf den Boden des Kessels sinken und die Wurzeln ganz weich sind. Dann lass es abkühlen, und wenn es gut warm ist, sodass du es anfassen kannst, ohne dich zu verbrühen, dann seihe und wringe alles durch eine starke Leinwand in ein sauberes Gefäß und wirf den Rückstand der Kräuter weg.

Dann mach deinen Kessel sauber und gib dein Wasser hinein, solange es warm ist, und gib etwa 450 g (ein Pfund) Süßholz dazu oder zwei, je nach der Menge deines Wassers, das heißt auf etwa 24 l (sechs Gallonen) des Wassers etwa 450 g (ein Pfund) Süßholz oder mehr, klein zu Pulver gestoßen, und siede es gut und seihe es abermals.

Dann gib auf etwa 8 l (zwei Gallonen) dieses Wassers etwa 4 l (eine Gallone) Honig für die erste Art, oder auf etwa 12 l (drei Gallonen) dieses Wassers etwa 4 l (eine Gallone) Honig für die zweite. Und welche es auch sei, die eine oder die andere, siede sie zusammen und schäume dabei immer mit einem Schaumlöffel ab, bis es klar ist. Danach nimm es heraus und gib es in Bottiche, damit es drei Tage offen stehe, und dann scheide das Klare ab und wirf das Dicke weg. Das aber sollte geschehen, bevor du deinen Honig hineingibst.

Nachdem du aber deinen Honig hineingegeben hast und es nach dem Abkühlen von drei Tagen kalt ist, dann gib etwa 2 l (ein Pottle) Bierhefe (barme) darauf, wie es die Brauer beim Ale tun, und schäume es ab, wenn es nötig ist, vier oder fünf Tage lang. Dann fülle es in ein Fass oder in große Fässer und bewahre es auf wie Wein.

Und dann nimm Nelken, Paradieskörner, Galgant, Pfeffer, Kubeben, Macis, Muskatnüsse, Zimt und Ingwer, von jedem davon etwa 15 g (eine halbe Unze), gepulvert, und gib sie hinein, und verschließe es fest, damit keine Luft hinausgeht. Es soll mindestens ein halbes Jahr liegen, bevor es angestochen wird, und es [?] kann sich von selbst sieben Jahre halten.

Und am Anfang, wenn du den Honig in das Wasser gibst, ist es stark genug, wenn es ein Ei trägt, sodass du eine Pfennigbreite vom Ei über dem Wasser sehen kannst.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
rote of fenell Fenchelwurzel 1 Handvoll - -
p[er]sly with the rote Petersilie mit Wurzel 1 Handvoll - -
tansay Rainfarn 1 Handvoll - -
rote of Elenacampana Alantwurzel 1 Handvoll - -
radisshe rotis Rettichwurzeln 1 Handvoll - -
rote of wormode Wermutwurzel 1 Handvoll - -
valarian Baldrian 1 Handvoll - -
herb Robt Ruprechtskraut, ohne Wurzeln 1 Handvoll - -
mowsere Mausohr, ohne Wurzeln 1 Handvoll - -
mynt with oute the rotis Minze, ohne Wurzeln 1 Handvoll - -
mugwort Beifuß, ein cuspon [?] - - -
comfery Beinwell, ein cuspon [?] - - -
borage levys Borretschblätter, ein cuspon [?] - - -
lorer oder Lorbeer, ein cuspon [?] - - -
mylfoyll Schafgarbe, ein cuspon [?] - - -
camamyll Kamille, ein cuspon [?] - - -
violett Veilchen, ein cuspon [?] - - -
waybrede Wegerich, ein cuspon [?] - - -
hertistunge Hirschzunge, ein cuspon [?] - - -
mede [?] Mädesüß [?], ein cuspon [?] - - -
puliall mowntayn Bergpolei, ein cuspon [?] - - -
sawge Salbei, zwei cuspons [?] - - -
ysop Ysop, zwei cuspons [?] - - -
savery Bohnenkraut, zwei cuspons [?] - - -
tyme Thymian, zwei cuspons [?] - - -
lavandre Lavendel, zwei cuspons [?] - - -
rosemary Rosmarin, zwei cuspons [?] - - -
calamynt Bergminze, zwei cuspons [?] - - -
mageron Majoran, zwei cuspons [?] - - -
scabiouse Skabiose, zwei cuspons [?] - - -
betayn Betonie, zwei cuspons [?] - - -
egremoyn Odermennig, zwei cuspons [?] - - -
eufrace Augentrost, zwei cuspons [?] - - -
turmentill Blutwurz, zwei cuspons [?] - - -
dayseye [?] Gänseblümchen [?], zwei cuspons [?] - - -
avence Nelkenwurz, zwei cuspons [?] - - -
clene ryver watir Sauberes Flusswasser - - -
a pound of licoresse or ij etwa 450 g (ein Pfund) Süßholz oder zwei, gepulvert 450 g - -
hony Honig - - -
a potell of barme etwa 2 l (ein Pottle) Bierhefe (barme) 2 l - -
clowes etwa 15 g (eine halbe Unze) Nelken, gepulvert 15 g - -
greynes etwa 15 g (eine halbe Unze) Paradieskörner, gepulvert 15 g - -
galyngale etwa 15 g (eine halbe Unze) Galgant, gepulvert 15 g - -
pep[er] etwa 15 g (eine halbe Unze) Pfeffer, gepulvert 15 g - -
quybibbys etwa 15 g (eine halbe Unze) Kubeben, gepulvert 15 g - -
maces etwa 15 g (eine halbe Unze) Macis, gepulvert 15 g - -
nutmugges etwa 15 g (eine halbe Unze) Muskatnüsse, gepulvert 15 g - -
canell etwa 15 g (eine halbe Unze) Zimt, gepulvert 15 g - -
gynger etwa 15 g (eine halbe Unze) Ingwer, gepulvert 15 g - -

Was ist das? Ein Arzneitrank gegen den Husten und für die Brust, als Kräutermet angesetzt; die Handschrift nennt ihn mede eglyn und „die vollkommene Zubereitung“. In den Kessel kommen 36 Pflanzen in drei Mengenstufen: zehn Wurzeln und Kräuter zu je einer Handvoll, elf zu je einem cuspon [?], fünfzehn zu je zwei cuspons [?]. Was ein cuspon ist, bleibt offen.

Der Sud. Wasser kommt so viel dazu, dass alles bequem sieden kann. Das Ende zeigt die Handschrift an zwei Zeichen: Die Kräuter sinken auf den Boden des Kessels, und die Wurzeln sind ganz weich. Abgekühlt wird nur so weit, dass man den Sud ohne Verbrühen anfassen kann, denn er wird durch eine starke Leinwand geseiht und ausgewrungen. In das noch warme Wasser im gereinigten Kessel kommt gepulvertes Süßholz, ein oder zwei Pfund je nach Wassermenge, auf sechs Gallonen ein Pfund oder mehr; es wird gut gesotten und noch einmal geseiht. Pfund und Gallone waren in dieser Zeit nicht einheitlich, die metrischen Werte sind runde Näherungen.

Zwei Stärken und die Eierprobe. Der Honig wird nach Maß zum Sud gegeben: eine Gallone auf zwei Gallonen Sud für die erste Art, eine auf drei für die zweite. Dann wird gesotten und abgeschäumt, „till it be clene“, bis es klar ist. Ob die Stärke reicht, zeigt das Ei. Die Probe steht erst am Schluss des Eintrags, gilt aber ausdrücklich für den Anfang, wenn der Honig ins Wasser kommt: Trägt die Flüssigkeit ein Ei so, dass eine Pfennigbreite davon über dem Wasser zu sehen ist, ist sie „myghty enough“, stark genug.

Die drei Tage. Hier ist der Text unklar. Erst soll alles drei Tage offen in Bottichen stehen, dann wird das Klare abgeschieden und das Dicke weggeworfen; gleich danach heißt es, das hätte vor dem Honig geschehen müssen. Weiter: Ist der Honig darin und nach drei Tagen Abkühlen kalt, kommt die Hefe darauf. Am glattesten liest es sich so, dass der Kräuter-Süßholz-Sud vor dem Honig abklärt und der Honigsud drei Tage abkühlt; ausdrücklich sagt die Handschrift das nicht.

Hefe und Fass. Der Gärstarter ist Bierhefe: etwa 2 l (ein Pottle) barme, „as brewers done apon ale“. Vier oder fünf Tage wird abgeschäumt, wenn es nötig ist (fletynge). Dann kommt der Met in ein Fass oder in Pipen, große Fässer, und wird „wie Wein“ gehalten. Die neun Gewürze, je etwa 15 g (eine halbe Unze), kommen gepulvert ins Fass; von einem Beutel sagt der Text nichts. Das Fass wird fest verschlossen und soll mindestens ein halbes Jahr liegen, bevor es angestochen wird. Dass sich der Trank von selbst sieben Jahre hält, ist ein Anspruch der Handschrift.

Für Metmacher: die Zahlen

Modellrechnung, keine Messung, und eine Angabe über das historische Verhältnis, kein Rat zur Arznei. Gerechnet ist nur Honig zu Flüssigkeit nach Maß, je Stärke als Bandbreite (niedrig bis hoch):

LesartZuckerSG (OG)°Oe°BrixAlkohol bis trocken
Honig zu Sud 1:2 („for the fyrst“)412-635 g/l1.159-1.245159-24536,1-52,424,5-37,7 %
Honig zu Sud 1:3 („for the seconde“)309-476 g/l1.119-1.184119-18427,9-41,018,4-28,3 %

Annahmen des Modells: Zuckergehalt des Honigs und Einkochverlust beim Sieden in einer Bandbreite. Der Text nennt kein Einkochmaß, er lässt sieden und abschäumen, bis es klar ist. Der Sud ist wie Wasser gerechnet; nicht gerechnet sind das Süßholz, die Kräuter und Wurzeln, die zwei Liter Bierhefe und die Gewürze. „Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.

Einordnung. Ein Arzneitrank der Zeit gegen Husten und für die Brust in Gestalt eines vergorenen Kräutermets. Er zeigt, wie eine volkssprachliche Arzneisammlung Brauerpraxis und Kräuterkunde verbindet, und ist keine Anleitung zur Selbstbehandlung. Mehrere der Pflanzen gelten heute als bedenklich: Rainfarn und Wermut enthalten Thujon, Beinwell Pyrrolizidinalkaloide, die die Leber schädigen können, und Süßholz in der Menge von ein bis zwei Pfund wirkt auf Blutdruck und Mineralhaushalt. Der Kessel lede ist dem Wort nach ein bleiernes Gefäß; Blei gehört nicht in Kontakt mit heißen oder gärenden Flüssigkeiten. Auch eine Honiglösung, die drei Tage offen steht, ist anfällig für Fremdkeime.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der Eintrag ist eine Arznei der Zeit gegen Husten und für die Brust und keine Anleitung zur Selbstbehandlung. Dazu gärt der Trank mit Bierhefe und soll mindestens ein halbes Jahr im Fass liegen.

Wie viel Honig nimmt der Text?

Er nennt zwei Stärken: auf etwa 8 l (zwei Gallonen) Sud etwa 4 l (eine Gallone) Honig für die erste Art, auf etwa 12 l (drei Gallonen) Sud dieselbe Menge Honig für die zweite. Beim Honig steht nur „one of hony“; das Maß ist dasselbe wie beim Sud davor. Die Gallone ist hier mit etwa 4 l gerechnet, ein runder Näherungswert.

Was ist die Eierprobe?

Am Anfang, wenn der Honig ins Wasser kommt, legt man ein Ei hinein. Trägt die Flüssigkeit das Ei so, dass eine Pfennigbreite davon über dem Wasser zu sehen ist, ist sie nach der Handschrift stark genug.

Wofür sollte der Trank gut sein?

Die Überschrift nennt ihn einen kostbaren Trank gegen den Husten und für die Brust, und von selbst soll er sich sieben Jahre halten. Das sind Angaben der Handschrift, kein Gesundheitsrat. Mehrere der Pflanzen, etwa Rainfarn, Wermut und Beinwell, gelten heute als bedenklich.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Arzneibuch Wellcome MS.MSL.136 (Met und Honiggetränke) (Mitte 15. Jh., England). Aus einer mittelenglischen Arzneihandschrift die vier Honiggetränke: der Kräutermet „mede eglyn“ gegen Husten, Claret oder Pyment aus süßem Wein und Honig, ein Fruchtmet mit Damaszenerpflaumen oder Kirschen auf Rotweinhefe und ein Ydromell, der mit Sauerteig angesetzt wird.

ffor the cough a precious drynke
and for the brest and is clepid mede eglyn and also wyne of tyrie of tribian [?] and this is the p[er]fite makynge Take the rote of fenell p[er]sly with the rote tansay with the rote of Elenacampana radisshe rotis the rote of wormode valarian herb Robt mowsere mynt with oute the rotis of eche of thies an handfull mugwort comfery borage levys or lorer mylfoyll camamyll violett waybrede hertistunge mede [?] puliall mowntayn of eche of thies a cuspon [?] and sawge ysop savery tyme lavandre rosemary calamynt mageron scabiouse betayn egremoyn eufrace turmentill dayseye [?] avence of eche of thies ij cuspons [?] put all thies in a lede
wyth as moch of clene ryver watir as they may easely be boylid in and boyll hem all togedir till the herbis go down to the botom of the lede and that the rotis be ryght tendir & then lat hem kole and when thei ar well warme than tho mayst handyll heme w[i]t[h]out skaldynge than clense and wrynge all thorowe a stronge canvas in to a clene vessell puttynge away the draff of the erbis and make þen thi lede clene and put in thi watir while it is warme and put þ[er]to a pound of licoresse or ij aft[er] the quantitee of thi wat[er] that is to vj galons of the wat[er] a pound of licoresse or more small poundyd to powd[er] and seth it wele and eft clense it & then to ij galons of þis wat[er] one of hony for the fyrst or to iij galons of this wat[er] one of hony for the seconde and whether it be that on or the oþ[er] boyle heme togedir alway skymmynge with a skymmour till it be clene and aftyr that take it oute and put in to kevers þ[at] [?] to stand opene iij dayes and then try oute the clere and kest away the thyk but that shuld be or thou put in thyne hony but after þ[a]t you hast put in þin hony and it is cold after þe kolyng of iij dayes then put theron a potell of barme as brewers done apon ale fletynge it when it it nedith iiij days or v & þen tune it in barell or pypis and kepe it as wyne and þen take clowes greynes galyngale pep[er] quybibbys maces nutmugges canell and gynger of eche of thies halue an unce powdred and put heme þ[er]in & stopp it fast that noone eyer goo owte it shold at the lest lye halue a yere or it wer brochid & itt [?]
may of hyme selue last vij yere and in the begynnynge when þou puttist in hony in to the watir it is myghty enough if it ber an eye that þu may se a peny brede of the ey above the watere
mede eglyn

So nennt die Handschrift das Getränk. Im Korpus heißen solche Kräutermets Metheglin, etwa bei Digby (Kräuter-Metheglin, genannt Liquor of Life). Woher das Wort kommt, sagt der Text nicht.

lede

Kessel. Stratmann führt lead (auch lede) als Blei und als bleiernes Gefäß, Halliwell mundartlich als Bottich und auch für den kupfernen Küchenkessel. Woraus dieser Kessel war, sagt der Text nicht.

kevers

Bottiche: Halliwell führt keeve als großen Bottich beim Brauen und keever als Bottich.

fletynge

Abschäumen: Halliwell führt fleet für das Abschöpfen von Milch und jeder anderen Flüssigkeit. Hier nach der Hefezugabe, wenn es nötig ist, vier oder fünf Tage lang.

Handschrift
A Collection of Remedies, London, Wellcome Collection MS.MSL.136, ff. 21v-22v und 89v
Sprache
Mittelenglisch (England, Mitte 15. Jahrhundert); anonyme Arzneihandschrift
Entstehung
England, 1450

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

waybredePlantago Q164686
mede [?]meadowsweet Q147176
sawgecommon sage Q1111359
ysophyssop Q137931
saverysavory Q22858
rosemaryrosemary Q122679
mageronmarjoram Q22694
honyhoney Q10987
a potell of barmebeer yeast Q12045459

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartwyne of tyrie of tribian [?]

Gewählte Lesart: Zweitname des Getränks, wörtlich als „Wein von Tyrie von Tribian [?]“ übernommen. Tyre ist bei Halliwell (unter Malvesye) in einem mittelenglischen Weinkatalog neben capryck und malvesyne belegt; tribian steht in keinem der geprüften Wörterbücher.

Andere mögliche Lesart:

  • Tyrie als Ortsname (Tyrus) - Möglich, aber ohne Beleg; der Weinkatalog spricht eher für einen Weinnamen.

Lesarta cuspon [?] / ij cuspons [?]

Gewählte Lesart: Ein Mengenmaß für Kräuter, als Wort stehen gelassen: Es steht in keinem der geprüften Wörterbücher, und das Wortbild ist unsicher, weil c und t in dieser Hand gleich aussehen. Die drei Gruppen haben eine Handvoll, einen cuspon und zwei cuspons.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein kleineres Maß als die Handvoll, etwa ein Büschel - Die Abstufung legt eine kleinere Menge nahe, belegt ist das nicht.

Lesartp[er]sly with the rote tansay with the rote of Elenacampana … mynt with oute the rotis

Gewählte Lesart: Die Virgeln der Handschrift trennen: Fenchelwurzel / Petersilie mit der Wurzel / Rainfarn mit der Wurzel von Alant / Rettichwurzeln, Wermutwurzel, Baldrian / Ruprechtskraut, Mausohr, Minze ohne die Wurzeln. „Mit der Wurzel“ heißt: die ganze Pflanze samt Wurzel; „ohne die Wurzeln“ gilt nach dem Satzbau für die letzten drei.

Andere mögliche Lesarten:

  • Bei Rainfarn ist ein zweites „with the rote“ ausgefallen: Rainfarn mit der Wurzel, dazu die Wurzel von Alant - Der Schreiber lässt oft Wörter aus; in der Sache ändert es nur, ob auch die Rainfarnwurzel hineinkommt.
  • „Ohne die Wurzeln“ gilt nur für die Minze - Ohne Satzzeichen nicht zu entscheiden.

Lesartborage levys or lorer

Gewählte Lesart: Borretschblätter oder Lorbeer: Lorer ist der Lorbeer (Halliwell: „The laurel-tree“; Stratmann: laurer, lorer, laurel).

Andere mögliche Lesart:

  • „levys of lorer“, Lorbeerblätter, mit „or“ verschrieben für „of“: dann Borretsch und Lorbeerblätter - Henslows Arzneitexte des 14. Jahrhunderts nennen „lorer-leues“, und der Schreiber verschreibt oft; der Text hat aber „or“.

Lesartmede [?]

Gewählte Lesart: Als Mädesüß gedeutet: Henslow führt medwort, medewort für Spiraea ulmaria. Mede allein ist als Pflanzenname nicht belegt; das Wort steht mitten in der Kräuterliste.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein verkürzter oder verschriebener anderer Pflanzenname - Der Schreiber lässt oft Wörter oder Silben aus; ohne zweiten Zeugen nicht zu entscheiden.

Lesartpuliall mowntayn

Gewählte Lesart: Bergpolei, wörtlich nach pulegium montanum. Welche Pflanze das ist, wird nicht einheitlich überliefert: Henslow setzt puliol mounteyne dem Quendel (Thymus serpyllum) gleich, Lonitzer 1573 dem Wirbeldost („wald Poley oder Berg Poley“).

Andere mögliche Lesart:

  • Poleiminze (Mentha pulegium) - Die heißt mittelenglisch puliol real (Henslow); „mountain“ grenzt die Bergart gerade davon ab.

Lesartbut that shuld be or thou put in thyne hony

Gewählte Lesart: Der Schreiber berichtigt die Reihenfolge selbst: Das Stehenlassen und Abscheiden des Klaren gehört vor den Honig; danach kommt der Honig, und nach drei Tagen Abkühlen die Hefe. Übersetzt ist der Satz, wie er dasteht.

Andere mögliche Lesart:

  • Bottiche und drei Tage gelten für den Honigsud; nur das Abscheiden des Klaren gehört vor den Honig - „after þe kolyng of iij dayes“ spricht dafür, dass auch der Honigsud drei Tage abkühlt; der Text bleibt hier unklar.
LagerkücheLagerküche
Nein: eine Arznei der Zeit gegen Husten und für die Brust, keine Anleitung zur Selbstmedikation. Dazu gärt der Trank mit Bierhefe und soll mindestens ein halbes Jahr im Fass liegen; Gärung und Lagerung über Monate sind im Lager nicht verlässlich zu führen.
Alle Rezepte aus Arzneibuch Wellcome MS.MSL.136 (Met und Honiggetränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 22.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.