Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Arzneibuch Wellcome MS.MSL.136 (Met und Honiggetränke) (A Collection of Remedies, London, Wellcome Collection MS.MSL.136, ff. 21v-22v und 89v)

England, Mitte 15. Jh. · Mittelenglisch (England, Mitte 15. Jahrhundert); anonyme Arzneihandschrift

Kräutermet gegen Husten und für die Brust (mede eglyn)

Moderne Übersetzung

Gegen den Husten ein kostbarer Trank, und für die Brust, und er heißt mede eglyn und auch Wein von Tyrie von Tribian [?], und dies ist die vollkommene Zubereitung.

Nimm die Wurzel von Fenchel, Petersilie mit der Wurzel, Rainfarn mit der Wurzel von Alant, Rettichwurzeln, die Wurzel von Wermut, Baldrian, Ruprechtskraut, Mausohr, Minze ohne die Wurzeln, von jedem davon eine Handvoll. Dazu Beifuß, Beinwell, Borretschblätter oder Lorbeer, Schafgarbe, Kamille, Veilchen, Wegerich, Hirschzunge, Mädesüß [?] und Bergpolei, von jedem davon einen cuspon [?]. Und Salbei, Ysop, Bohnenkraut, Thymian, Lavendel, Rosmarin, Bergminze, Majoran, Skabiose, Betonie, Odermennig, Augentrost, Blutwurz, Gänseblümchen [?] und Nelkenwurz, von jedem davon zwei cuspons [?].

Gib das alles in einen Kessel mit so viel sauberem Flusswasser, dass es bequem darin sieden kann, und siede es alles zusammen, bis die Kräuter auf den Boden des Kessels sinken und die Wurzeln ganz weich sind. Dann lass es abkühlen, und wenn es gut warm ist, sodass du es anfassen kannst, ohne dich zu verbrühen, dann seihe und wringe alles durch eine starke Leinwand in ein sauberes Gefäß und wirf den Rückstand der Kräuter weg.

Dann mach deinen Kessel sauber und gib dein Wasser hinein, solange es warm ist, und gib etwa 450 g (ein Pfund) Süßholz dazu oder zwei, je nach der Menge deines Wassers, das heißt auf etwa 24 l (sechs Gallonen) des Wassers etwa 450 g (ein Pfund) Süßholz oder mehr, klein zu Pulver gestoßen, und siede es gut und seihe es abermals.

Dann gib auf etwa 8 l (zwei Gallonen) dieses Wassers etwa 4 l (eine Gallone) Honig für die erste Art, oder auf etwa 12 l (drei Gallonen) dieses Wassers etwa 4 l (eine Gallone) Honig für die zweite. Und welche es auch sei, die eine oder die andere, siede sie zusammen und schäume dabei immer mit einem Schaumlöffel ab, bis es klar ist. Danach nimm es heraus und gib es in Bottiche, damit es drei Tage offen stehe, und dann scheide das Klare ab und wirf das Dicke weg. Das aber sollte geschehen, bevor du deinen Honig hineingibst.

Nachdem du aber deinen Honig hineingegeben hast und es nach dem Abkühlen von drei Tagen kalt ist, dann gib etwa 2 l (ein Pottle) Bierhefe (barme) darauf, wie es die Brauer beim Ale tun, und schäume es ab, wenn es nötig ist, vier oder fünf Tage lang. Dann fülle es in ein Fass oder in große Fässer und bewahre es auf wie Wein.

Und dann nimm Nelken, Paradieskörner, Galgant, Pfeffer, Kubeben, Macis, Muskatnüsse, Zimt und Ingwer, von jedem davon etwa 15 g (eine halbe Unze), gepulvert, und gib sie hinein, und verschließe es fest, damit keine Luft hinausgeht. Es soll mindestens ein halbes Jahr liegen, bevor es angestochen wird, und es [?] kann sich von selbst sieben Jahre halten.

Und am Anfang, wenn du den Honig in das Wasser gibst, ist es stark genug, wenn es ein Ei trägt, sodass du eine Pfennigbreite vom Ei über dem Wasser sehen kannst.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
rote of fenell Fenchelwurzel 1 Handvoll - -
p[er]sly with the rote Petersilie mit Wurzel 1 Handvoll - -
tansay Rainfarn 1 Handvoll - -
rote of Elenacampana Alantwurzel 1 Handvoll - -
radisshe rotis Rettichwurzeln 1 Handvoll - -
rote of wormode Wermutwurzel 1 Handvoll - -
valarian Baldrian 1 Handvoll - -
herb Robt Ruprechtskraut, ohne Wurzeln 1 Handvoll - -
mowsere Mausohr, ohne Wurzeln 1 Handvoll - -
mynt with oute the rotis Minze, ohne Wurzeln 1 Handvoll - -
mugwort Beifuß, ein cuspon [?] - - -
comfery Beinwell, ein cuspon [?] - - -
borage levys Borretschblätter, ein cuspon [?] - - -
lorer oder Lorbeer, ein cuspon [?] - - -
mylfoyll Schafgarbe, ein cuspon [?] - - -
camamyll Kamille, ein cuspon [?] - - -
violett Veilchen, ein cuspon [?] - - -
waybrede Wegerich, ein cuspon [?] - - -
hertistunge Hirschzunge, ein cuspon [?] - - -
mede [?] Mädesüß [?], ein cuspon [?] - - -
puliall mowntayn Bergpolei, ein cuspon [?] - - -
sawge Salbei, zwei cuspons [?] - - -
ysop Ysop, zwei cuspons [?] - - -
savery Bohnenkraut, zwei cuspons [?] - - -
tyme Thymian, zwei cuspons [?] - - -
lavandre Lavendel, zwei cuspons [?] - - -
rosemary Rosmarin, zwei cuspons [?] - - -
calamynt Bergminze, zwei cuspons [?] - - -
mageron Majoran, zwei cuspons [?] - - -
scabiouse Skabiose, zwei cuspons [?] - - -
betayn Betonie, zwei cuspons [?] - - -
egremoyn Odermennig, zwei cuspons [?] - - -
eufrace Augentrost, zwei cuspons [?] - - -
turmentill Blutwurz, zwei cuspons [?] - - -
dayseye [?] Gänseblümchen [?], zwei cuspons [?] - - -
avence Nelkenwurz, zwei cuspons [?] - - -
clene ryver watir Sauberes Flusswasser - - -
a pound of licoresse or ij etwa 450 g (ein Pfund) Süßholz oder zwei, gepulvert 450 g - -
hony Honig - - -
a potell of barme etwa 2 l (ein Pottle) Bierhefe (barme) 2 l - -
clowes etwa 15 g (eine halbe Unze) Nelken, gepulvert 15 g - -
greynes etwa 15 g (eine halbe Unze) Paradieskörner, gepulvert 15 g - -
galyngale etwa 15 g (eine halbe Unze) Galgant, gepulvert 15 g - -
pep[er] etwa 15 g (eine halbe Unze) Pfeffer, gepulvert 15 g - -
quybibbys etwa 15 g (eine halbe Unze) Kubeben, gepulvert 15 g - -
maces etwa 15 g (eine halbe Unze) Macis, gepulvert 15 g - -
nutmugges etwa 15 g (eine halbe Unze) Muskatnüsse, gepulvert 15 g - -
canell etwa 15 g (eine halbe Unze) Zimt, gepulvert 15 g - -
gynger etwa 15 g (eine halbe Unze) Ingwer, gepulvert 15 g - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Arzneitrank gegen den Husten und für die Brust, als Kräutermet angesetzt; die Handschrift nennt ihn mede eglyn und „die vollkommene Zubereitung“. In den Kessel kommen 36 Pflanzen in drei Mengenstufen: zehn Wurzeln und Kräuter zu je einer Handvoll, elf zu je einem cuspon [?], fünfzehn zu je zwei cuspons [?]. Was ein cuspon ist, bleibt offen.

Der Sud. Wasser kommt so viel dazu, dass alles bequem sieden kann. Das Ende zeigt die Handschrift an zwei Zeichen: Die Kräuter sinken auf den Boden des Kessels, und die Wurzeln sind ganz weich. Abgekühlt wird nur so weit, dass man den Sud ohne Verbrühen anfassen kann, denn er wird durch eine starke Leinwand geseiht und ausgewrungen. In das noch warme Wasser im gereinigten Kessel kommt gepulvertes Süßholz, ein oder zwei Pfund je nach Wassermenge, auf sechs Gallonen ein Pfund oder mehr; es wird gut gesotten und noch einmal geseiht. Pfund und Gallone waren in dieser Zeit nicht einheitlich, die metrischen Werte sind runde Näherungen.

Zwei Stärken und die Eierprobe. Der Honig wird nach Maß zum Sud gegeben: eine Gallone auf zwei Gallonen Sud für die erste Art, eine auf drei für die zweite. Dann wird gesotten und abgeschäumt, „till it be clene“, bis es klar ist. Ob die Stärke reicht, zeigt das Ei. Die Probe steht erst am Schluss des Eintrags, gilt aber ausdrücklich für den Anfang, wenn der Honig ins Wasser kommt: Trägt die Flüssigkeit ein Ei so, dass eine Pfennigbreite davon über dem Wasser zu sehen ist, ist sie „myghty enough“, stark genug.

Die drei Tage. Hier ist der Text unklar. Erst soll alles drei Tage offen in Bottichen stehen, dann wird das Klare abgeschieden und das Dicke weggeworfen; gleich danach heißt es, das hätte vor dem Honig geschehen müssen. Weiter: Ist der Honig darin und nach drei Tagen Abkühlen kalt, kommt die Hefe darauf. Am glattesten liest es sich so, dass der Kräuter-Süßholz-Sud vor dem Honig abklärt und der Honigsud drei Tage abkühlt; ausdrücklich sagt die Handschrift das nicht.

Hefe und Fass. Der Gärstarter ist Bierhefe: etwa 2 l (ein Pottle) barme, „as brewers done apon ale“. Vier oder fünf Tage wird abgeschäumt, wenn es nötig ist (fletynge). Dann kommt der Met in ein Fass oder in Pipen, große Fässer, und wird „wie Wein“ gehalten. Die neun Gewürze, je etwa 15 g (eine halbe Unze), kommen gepulvert ins Fass; von einem Beutel sagt der Text nichts. Das Fass wird fest verschlossen und soll mindestens ein halbes Jahr liegen, bevor es angestochen wird. Dass sich der Trank von selbst sieben Jahre hält, ist ein Anspruch der Handschrift.

Für Metmacher: die Zahlen

Modellrechnung, keine Messung, und eine Angabe über das historische Verhältnis, kein Rat zur Arznei. Gerechnet ist nur Honig zu Flüssigkeit nach Maß, je Stärke als Bandbreite (niedrig bis hoch):

LesartZuckerSG (OG)°Oe°BrixAlkohol bis trocken
Honig zu Sud 1:2 („for the fyrst“)412-635 g/l1.159-1.245159-24536,1-52,424,5-37,7 %
Honig zu Sud 1:3 („for the seconde“)309-476 g/l1.119-1.184119-18427,9-41,018,4-28,3 %

Annahmen des Modells: Zuckergehalt des Honigs und Einkochverlust beim Sieden in einer Bandbreite. Der Text nennt kein Einkochmaß, er lässt sieden und abschäumen, bis es klar ist. Der Sud ist wie Wasser gerechnet; nicht gerechnet sind das Süßholz, die Kräuter und Wurzeln, die zwei Liter Bierhefe und die Gewürze. „Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.

Einordnung. Ein Arzneitrank der Zeit gegen Husten und für die Brust in Gestalt eines vergorenen Kräutermets. Er zeigt, wie eine volkssprachliche Arzneisammlung Brauerpraxis und Kräuterkunde verbindet, und ist keine Anleitung zur Selbstbehandlung. Mehrere der Pflanzen gelten heute als bedenklich: Rainfarn und Wermut enthalten Thujon, Beinwell Pyrrolizidinalkaloide, die die Leber schädigen können, und Süßholz in der Menge von ein bis zwei Pfund wirkt auf Blutdruck und Mineralhaushalt. Der Kessel lede ist dem Wort nach ein bleiernes Gefäß; Blei gehört nicht in Kontakt mit heißen oder gärenden Flüssigkeiten. Auch eine Honiglösung, die drei Tage offen steht, ist anfällig für Fremdkeime.

fyndling.de/rezepte/msl136-001/