Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Arzneibuch Wellcome MS.MSL.136 (Met und Honiggetränke) (A Collection of Remedies, London, Wellcome Collection MS.MSL.136, ff. 21v-22v und 89v)

England, Mitte 15. Jh. · Mittelenglisch (England, Mitte 15. Jahrhundert); anonyme Arzneihandschrift

Claret oder Pyment: Würzwein oder gewürztes Ale mit Honig

Moderne Übersetzung

Claret oder Pyment zu machen.

Nimm etwa 4 l (eine Gallone) guten, reinen Wein, der süß ist, und etwa 450 g (ein Pfund) geläuterten Honig und mische sie gut miteinander. Gib etwa 15 g (eine halbe Unze) Zimt hinein, etwa 8 g (eine Viertelunze) Ingwer, etwa 3 g (zwei Pfenniggewicht) Nelken und etwa 1,5 g (ein Pfenniggewicht) Galgant, alles zu Pulver gemacht. Mische diese miteinander, gib es in einen Beutel und lass deine Flüssigkeit hindurchlaufen, bis die meiste Kraft heraus ist. Gib aber auch Kubeben und Macis dazu.

Du kannst es auch aus gutem Ale machen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
a galon of good clene wyne that is swete etwa 4 l (eine Gallone) guter, reiner Wein, der süß ist 4 l - -
a pound of puryd hony etwa 450 g (ein Pfund) geläuterter Honig 450 g - -
halue an unce of canell etwa 15 g (eine halbe Unze) Zimt 15 g - -
a quart[er] of an unce of gyng[er] etwa 8 g (eine Viertelunze) Ingwer 8 g - -
ij peny wi[gh]t of clows etwa 3 g (zwei Pfenniggewicht) Nelken 3 g - -
a peny wight of galyngale etwa 1,5 g (ein Pfenniggewicht) Galgant 1½ g gut sortierter Gewürzhandel -
quybibbis Kubeben - Gewürzhandel -
maces Macis - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein ungegorener Würzwein: süßer Wein, mit geläutertem Honig gemischt und durch einen Beutel mit Gewürzpulver gelaufen. Der Text nennt kein Erhitzen und keine Gärung. Zimt, Ingwer, Nelken und Galgant sind gewogen, Kubeben und Macis kommen ohne Menge dazu.

Der Beutel. Die Gewürze werden gepulvert, gemischt und in einen Beutel gegeben, die Flüssigkeit läuft hindurch, till the moost vertue be owte - bis die meiste Kraft heraus ist. Das ist das Endzeichen: Solange der Wein noch Geschmack aus dem Pulver zieht, läuft er weiter durch. Woraus der Beutel ist und wie oft aufgegossen wird, sagt der Text nicht. Walther Ryff schüttet seinen Claret in einen langen spitzen Wollsack und gießt immer wieder auf, bis er klar durchläuft (ryf-037); Rumpolt gießt seinen Claret einfach „auff den Sack“ (rum-1973). Beide kochen den Honig vorher mit Wein, dieser Text mischt kalt.

Ale statt Wein. Der letzte Satz erlaubt dasselbe mit gutem Ale. Mehr sagt der Text dazu nicht, auch nichts über die Mengen.

Praxis. Heute: Den Honig im Wein rühren, bis er sich gelöst hat; kalt dauert das länger als warm. Einen dichten Leinen- oder Wollbeutel über ein Gefäß hängen, das Gewürzpulver hineingeben und den Wein durchlaufen lassen. Der erste Durchlauf wird vom feinen Pulver trüb, das Wiederaufgießen wie bei Ryff klärt ihn. Kubeben und Macis nach Geschmack mit in den Beutel. Der Text gibt keine Haltbarkeit an.

fyndling.de/rezepte/msl136-002/