Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus))
Mellicium mit Eiprobe
Moderne Übersetzung
Mellicium, so wird es gemacht: Mische etwa 4 l (eine Gallone) rohen [?] Honig mit etwa 20 oder 24 l (fünf oder sechs Gallonen) lauwarmem Wasser, das heißt: je nachdem, wie stark [?] du es haben willst, und rühre dabei gut mit einem Teller um. Danach koche es sanft, so lange, wie man für eine [?] Meile braucht. Dann gib es zum Abkühlen in ein Bleigefäß [?]. Danach gib alles in ein sauberes Gefäß zusammen mit der Hefe von gutem, frischem Ale, das nicht zu alt ist, und mische es gut unter.
Das Gefäß aber soll mit einem Leinentuch zugedeckt werden, so dass die Öffnung verschlossen ist [?], und lege zuerst [?] einen kleinen [?] Teller auf. So soll es an einem warmen Ort stehen, bis der Teller dir das Zeichen gibt. Das heißt: Wenn die Flüssigkeit zu arbeiten beginnt, wird sie den Teller [?] bewegen und mit Anschlagen gegen das Gefäß ein Geräusch machen. Nach diesem Zeichen lass es ununterbrochen [?] einen Tag oder eine Nacht so stehen. Dann soll man es, die Hefe entfernt, in ein anderes Gefäß geben und aufs Beste zudecken [?].
Nachguss auf die Hefe: Und zu dieser Hefe soll man frisches Ale geben: Das wird ein gutes Getränk für das einfache Gesinde. Merke: etwa 8 l (zwei Gallonen) Ale-Hefe auf etwa 48 l (zwölf Gallonen) Mellicium, auch wenn die Hefe kräftig ist.
Die Probe, ob das Getränk stark genug ist oder nicht: Wenn man zuerst [?] ein Ei hineinlegt, eben neu hineingelegt, und sich vom Ei so viel zeigt, wie die Rundung eines [?] Pfennigs ausmacht, so ist es stark genug. Wenn nicht, so ist es danach, wie manche es mögen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| lagenam 1 mell[is] crudi [?] | etwa 4 l (eine Gallone) roher [?] Honig | 4 l | - | - |
| v vel vj lag[enis] aque tepide | etwa 20 oder 24 l (fünf oder sechs Gallonen) lauwarmes Wasser | 20 l | - | - |
| fecib[us] nove c[er]visie bone non nimis vetuste | Hefe von gutem, frischem, nicht zu altem Ale | - | Brauzubehör-Handel, Heimbrauer-Bedarf | Bodensatz eines frischen, naturtrüben Ales oder obergärige Hefe aus dem Brauzubehör |
| nova c[er]visia | frisches Ale | - | - | - |
| ovum de novo impositu[m] | ein Ei, neu hineingelegt (nur für die Probe) | 1 Stück | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Met aus Honig und Wasser, kurz und sanft gekocht und mit Hefe angestellt. Der Text nennt die Hefe ausdrücklich: fecibus nove cervisie bone non nimis vetuste, das Geläger von gutem, nicht zu altem frischem Ale. Die Stärke wählt der Hersteller selbst, über fünf oder sechs Teile Wasser auf einen Teil Honig.
Der Teller als Zeichen. Dasselbe Wort discus steht für das Gerät, mit dem gerührt wird, und für den Teller, der danach aufgelegt wird: Über die Öffnung kommt ein Leinentuch, dann zuerst [?] ein kleiner Teller [?], und der Ansatz steht an einem warmen Ort, bis die Flüssigkeit „zu arbeiten beginnt“ und den Teller gegen das Gefäß schlagen lässt. Das ist das Zeichen der Handschrift für den Beginn der Gärung. Danach läuft sie einen Tag oder eine Nacht weiter, dann wird der Met von der Hefe abgezogen und gut zugedeckt. Wie lange es bis zum Zeichen dauert und wie lange der Met danach lagert, sagt der Text nicht. Ob der Teller auf dem Tuch oder auf der Flüssigkeit liegt, ebenfalls nicht. Heute erklärt man das Klappern mit dem Gas, das bei der Gärung entweicht.
Die Hefe zweimal nutzen. Die abgezogene Hefe wird nicht weggeworfen: Frisches Ale darauf gibt ein Getränk für das Gesinde. Das Verhältnis von zwei Gallonen Geläger auf zwölf Gallonen Mellicium ist reichlich bemessen; mit dem Geläger kommt auch Ale in den Met.
Die Eiprobe. Ein Ei kommt in das Getränk; zeigt sich davon so viel, wie die Rundung eines Pfennigs ausmacht, ist es stark genug. Wann geprüft wird, steht nicht da. Naheliegend ist die Probe am abgekühlten Honigwasser vor dem Anstellen, weil der Text die Stärke über die Wassermenge wählen lässt und auch b4-267 das Ei in das ungegorene Honigwasser legt. Heute würde man sagen: Je mehr Honig gelöst ist, desto schwerer ist die Flüssigkeit und desto höher schwimmt das Ei.
Für Metmacher: die Zahlen
Modellrechnung, keine Messung. Gerechnet ist nur das Honigwasser, je Lesart als Bandbreite (niedrig bis hoch):
| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| Honig zu Wasser 1:5 | 206-317 g/l | 1.080-1.122 | 80-122 | 19,2-28,6 | 12,3-18,9 % |
| Honig zu Wasser 1:6 | 177-272 g/l | 1.068-1.105 | 68-105 | 16,6-24,9 | 10,5-16,2 % |
Annahmen des Modells: Zuckergehalt des Honigs und Einkochverlust beim Sieden in einer Bandbreite. Der Text nennt kein Einkochmaß, er lässt nur sanft kochen, so lange wie man für eine Meile braucht. Nicht gerechnet sind das Ale, das mit dem Geläger in den Ansatz kommt, und der Nachguss von frischem Ale auf die Hefe. „Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.
Praxis. Zum Abkühlen nennt der Text ein Bleigefäß [?]. Blei gehört heute nicht in Kontakt mit Lebensmitteln, schon gar nicht mit gärenden Flüssigkeiten; zum Nachmachen nimm Edelstahl, Glas oder einen lebensmittelechten Kunststoffeimer. Das saubere Gefäß (mundo vaso) und das Tuch über der Öffnung sind die Vorgaben des Texts; als Hefe dient das Geläger eines frischen, naturtrüben Ales. Wer kleiner ansetzt, behält das Verhältnis bei.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ms550-002/
fyndling.de/rezepte/ms550-002/