Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Haselnuss-Heilmittel gegen Husten

Koch vnd Kellermeysterey von allen Speisen vnd Getrencken · Frankfurt am Main · 1574

RezeptSonstigesLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10Bürgerliche KücheBürgerlich
Zubereitungszeit5 Min.Portionen1 DosisBuchKoch und Kellermeisterei (~1574)

Haselnüsse, wenn sie trocken und warm verzehrt werden, verursachen Kopfschmerzen und entzünden den Magen. Zerstoße die Haselnüsse und trinke sie mit Honigwasser; dies stillt alten Husten.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
Haselnüs Eine Handvoll Haselnüsse - -
Honigwasser Eine Tasse Honigwasser (aus Honig und Wasser zubereitet) - -

Welches Gericht ist das? Streng genommen kein Gericht, sondern ein Hausmittel - ein Eintrag aus dem diätetisch-medizinischen Teil des Buches, wie ihn frühneuzeitliche Hausbücher selbstverständlich neben den Kochrezepten führten. Verwandt sind die Haselnuss-Getränke (lait de noisettes) aus anderen Quellen, bei denen zerstoßene Nüsse mit Wasser zu einer Nussmilch verarbeitet werden (vgl. men-301, men-378).

Der Text ist zweigeteilt. Zuerst eine Warnung aus der Säftelehre: Haselnüsse, trocken und "warm" verzehrt, sollen Kopfweh und Magenreizung bringen - die Nuss galt humoral als warm und trocken, im Übermaß also belastend. Dann das eigentliche Mittel: dieselben Nüsse zerstoßen und mit Honigwasser getrunken, sollen "alten", also chronischen Husten stillen.

Dahinter steht ein nachvollziehbarer Gedanke: zerstoßene Nüsse geben ihr Öl an die Flüssigkeit ab, Honig wirkt reizlindernd und einhüllend auf den Rachen - ein Hustensaft-Prinzip, das in der Volksheilkunde bis heute lebt (Honig gegen Halsreizung). Ob die Nuss-Komponente wirkt, sei dahingestellt; der Honig tut es.

Praxis (als historisches Kuriosum, nicht als Arznei). Eine Handvoll Haselnüsse im Mörser fein zerstoßen, mit einer Tasse warmem Honigwasser (1-2 TL Honig in Wasser gelöst) verrühren und trinken. Das ergibt ein mildes, nussig-süßes Getränk. Es ist ein Stück Heilkunde-Geschichte, kein Ersatz für medizinischen Rat.

Was ist Honigwasser?

Honigwasser ist eine einfache Mischung aus Honig und Wasser, die nach Belieben gesüßt wird. Es wurde oft als Süßungsmittel, Getränk oder Basis für medizinische Zubereitungen verwendet.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist sehr gut für die Lagerküche geeignet. Die Zutaten sind haltbar und die Zubereitung erfordert keine spezielle Ausrüstung außer einem Mörser oder einer Möglichkeit, die Nüsse zu zerkleinern.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Werk 'Koch und Kellermeisterei', das um 1574 veröffentlicht wurde. Es ist ein typisches Beispiel für die frühneuzeitliche Küche und Heilkunde, die oft Hand in Hand gingen.

Was bedeutet 'gestossen' im Rezept, brauche ich einen Mörser und Stößel?

Das Wort 'gestossen' bedeutet 'zerstoßen' oder 'zerkleinert'. Für dieses Rezept reicht ein kleinerer Mörser, wie er für Gewürze verwendet wird, oder du kannst die Nüsse auch zwischen zwei Steinen zerkleinern. Alternativ kannst du bereits gemahlene Haselnüsse verwenden, um die Zubereitung zu vereinfachen.

Von Nüssen. Haselnüs von jrer dürren werm/ bringen Haubtwehe/ entzünden den Magen. Die gestossen/ vnd mit Honigwasser getruncken/ stillen den alten Husten.
dürren werm

Trocken und warm - in der Säftelehre galt die Haselnuss als warm und trocken, im Übermaß daher belastend.

Haubtwehe

Kopfschmerzen.

alten Husten

Chronischer, lang anhaltender Husten.

Handschrift
Koch vnd Kellermeysterey von allen Speisen vnd Getrencken
Sprache
Frühneuhochdeutsch
Entstehung
Frankfurt am Main, 1574

Originalwerk (~1574) gemeinfrei.

Bildquelle
Koch und Kellermeisterei, S. 023
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Digitale Edition 2000) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Denkbar einfach: Haselnüsse und Honig sind haltbar und leicht zu transportieren. Die Nüsse im Mörser (oder zwischen zwei Steinen) zerstoßen und mit Honigwasser verrühren - ganz ohne Feuer. Eher ein historisches Kuriosum als ein Lagergericht.
Alle Rezepte aus Koch und Kellermeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.