Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Äpfel über ein Jahr lagern

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptSonstigesEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Hiernach folgt, wie man Obst lange erhält.

Willst du Äpfel lange frisch und übers Jahr behalten, so lege sie in einen trockenen Keller auf eine Hürde, hoch über dem Boden, auf frische Streu, und zwar so, dass sie mit gutem Abstand liegen. Wird einer fleckig, so wirf ihn hinaus. Mit allem Obst ist es nicht anders als mit den räudigen Schafen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
opffel Äpfel - - -

Was ist das? Kein Gericht, sondern eine Lageranweisung: Äpfel kommen in einen trockenen Keller, auf eine Hürde hoch über dem Boden und auf frische Streu, mit Abstand zueinander. Jeder Apfel, der fleckig wird, fliegt hinaus.

Hürde und Streu. Die Hürde ist ein Flechtwerk; sie hebt das Obst vom Kellerboden ab. Die Streu ist dem Wort nach Streumaterial, meist Stroh, und der Druck von 1487 schreibt an dieser Stelle auch „ſtro“. Wie hoch die Hürde steht und ob die Streu erneuert wird, sagt der Text nicht.

Der Schlusssatz. „mallig“ heißt fleckig, schadhaft. Der Vergleich mit den räudigen Schafen begründet das Auslesen: wie ein krankes Tier die Herde ansteckt, verdirbt ein fleckiger Apfel die übrigen.

Praxis. Trocken lagern, die Äpfel nicht aneinander legen, sondern mit Abstand, und den Vorrat so im Blick behalten, dass ein fleckiger Apfel bemerkt wird. Wie oft man nachsieht und welche Äpfel sich eignen, sagt der Text nicht.

Ist das überhaupt ein Kochrezept?

Nein. Es ist eine Anweisung zur Vorratshaltung. In der Handschrift steht sie im ersten Teil am Anfang einer kleinen Reihe, die auch Nüsse, Fisch und Wildbret, Kirschen, Trauben und Getreideähren übers Jahr halten will.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Die Anweisung zielt auf eine Lagerung über Monate in einem trockenen Keller; die gibt es auf einem Marktwochenende nicht. Den Grundsatz kann man trotzdem mitnehmen: Äpfel mit Abstand lagern und jeden fleckigen sofort aussortieren.

Was bedeutet der Vergleich mit den „räudigen Schafen“?

Räude ist eine ansteckende Hautkrankheit; ein räudiges Schaf steckt die Herde an. Das Bild war sprichwörtlich, das Elsässische Wörterbuch führt dazu den Satz Geilers „Ein reudig schaf macht ein gantz herd reudig“. Der Text überträgt es auf den Obstvorrat: ein fleckiger Apfel verdirbt die anderen, darum muss er hinaus.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxxviij Hier nach volget wie man obs lang behept Wiltu opffel lang frisch vnd uber iare behaltenn die lege in ein trucknen keller uff ein hurde hoch von der erden vff frisches streu vnd das wol geraumet ligen Wa einer mallig wirt denn wurff vsß dem allem obs ist nit anders dan die rudigenn schaffenn
hurde

Hürde: ein Flechtwerk aus Ruten. Hier dient es als Lager, das die Äpfel vom Kellerboden abhebt.

mallig

Fleckig, schadhaft. Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt malig mit „fleckig, unrein“ und, von Sachen, „schadhaft“. Das mittelhochdeutsche Verb mâligen („beflecken“) steht bei Lexer gerade im Bild vom kranken Schaf, das nicht die ganze Herde beflecken soll.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 001v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

opffelapple Q89

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdenn wurff vsß dem allem obs ist nit anders

Gewählte Lesart: Satzgrenze nach „vsß“: „so wirf ihn hinaus. Mit allem Obst ist es nicht anders als mit den räudigen Schafen.“ Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle „den wůrff auß. Dan allem obs iſt nicht anders dan als den reudigen ſchaffen“ und begründet den Satz ausdrücklich mit „Dan“.

Andere mögliche Lesart:

  • „so wirf ihn aus dem ganzen Obst heraus; es ist nicht anders als bei den räudigen Schafen.“ - Grammatisch möglich, weil der Solothurner Text das „Dan“ des Drucks nicht hat. Im Sinn ändert sich nichts: der fleckige Apfel muss aus dem Vorrat.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 001v, Zentralbibliothek Solothurn, Cod. S 490 ("Küchenmeisterei"-Abschrift, alemannisch/elsässisch, um 1487) - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-007
LagerkücheLagerküche
Keine Zubereitung, sondern Lagerung über Monate in einem trockenen Keller. Auf einem Marktwochenende gibt es dafür weder den Ort noch die Zeit.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.11.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.