Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Schnelles kaltes Kumpost mit Wacholder und Schlehen

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9.6/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du schnell ein gutes kaltes Kumpost machen, das Kraut wohlschmeckend, im Herbst, aus rohen Kumpstköpfen: Dann nimm einen sauberen Topf und Hölzchen unten hinein, eine Hand hoch, und gieß guten Rotwein hinein bis an die Hölzchen, aber nicht ganz heran.

Dann nimm den Krautkopf, zuvor gut gesotten, und spalte ihn in vier Teile bis an den Strunk, sodass er doch ganz bleibt. Lege ein anderes Bällchen Kraut dahinter hinein, damit es ihn vorne offen auseinanderzieht, und stürze den Kopf so auf die Hölzchen im Topf. Decke ihn ganz eben zu und verklebe ihn sehr gut mit Mus. Setze ihn auf einen Dreifuß, mach ein gleichmäßiges Feuer darunter, nicht zu groß, und lass es so lange stehen, wie sonst ein Kraut zum Sieden braucht.

Dann nimm es heraus und lass es kalt werden. Nimm den Rotwein aus dem Topf, gib ihn in ein Pfännlein und siede Kümmel, Schlehen und Wacholder darin. Schütte es in den Kopf, verteile es gut rundum und lass ihn zufallen. Spalte ihn dann auf, gieß Essig oder Senf darüber und trag es auf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
rottenn guottenn win Rotwein - - -
kru= tz houppt Krautkopf - Supermarkt, Wochenmarkt -
bellenn krutt Bällchen Kraut - Supermarkt, Wochenmarkt -
muos Mus - - -
kumel Kümmel - - -
schlechenn Schlehen - Wochenmarkt (saisonal), Wildsammlung -
wachalter Wacholderbeeren - - -
essig oder senff Essig oder Senf - - Senf

Was ist das? Ein ganzer Krautkopf, im zugedeckten und verklebten Topf über Rotwein gegart, dann mit dem Wein gefüllt, in dem Kümmel, Schlehen und Wacholder gesotten wurden, und kalt mit Essig oder Senf aufgetragen. Kumpost heißt sonst eingemachtes Kraut, besonders Sauerkraut; das Rezept verspricht eine schnelle Fassung („bald“) ohne Gärung.

Über dem Wein, nicht darin. Die Hölzchen bilden einen Rost eine Hand hoch, der Wein reicht fast, aber nicht ganz an sie heran. Der Kopf sitzt also über dem Wein; weil der Topf zugedeckt und verklebt ist, gart er im eingeschlossenen Dampf. Das Feuer soll gleichmäßig und nicht zu groß sein. Die Garzeit gibt der Text nur als „so lange wie sonst ein Kraut“ an.

Gesotten oder roh? Die Handschrift lässt den Kopf „vor wol gesottenn“, also vorher gut sieden. Der Druck von 1487 und die Kölner Schwesterhandschrift lesen an dieser Stelle „gesäubert“, und auch der Rezeptanfang spricht von rohen Köpfen. Wer der Handschrift folgt, gart den Kopf zweimal; nach dem Druck kommt er roh in den Topf.

Das Bällchen Kraut. Der Kopf wird bis an den Strunk geviertelt, bleibt aber ganz. Ein weiteres Bällchen Kraut, dahinter hineingelegt, hält die Viertel vorn auseinander. So kann der Gewürzwein später in den Kopf laufen, ehe man ihn zufallen lässt.

Womit verkleben? Der Text sagt nur „mit Mus“, also mit einer breiigen Masse; welche, bleibt offen. Heute verstreicht man den Deckelrand am einfachsten mit einem steifen Teig aus Mehl und Wasser - das ist ein moderner Behelf, kein Textbefund.

Praxis. Den Topf mit Hölzchen eine Hand hoch auslegen, Rotwein bis knapp darunter gießen. Den Krautkopf bis an den Strunk vierteln, ein Bällchen Kraut hineinlegen, den Kopf umgestürzt auf die Hölzchen setzen, den Topf zudecken und verkleben. Auf dem Dreifuß bei kleinem, gleichmäßigem Feuer so lange garen wie Kraut sonst, dann herausnehmen und auskühlen lassen. Den Wein mit Kümmel, Schlehen und Wacholder aufsieden, in den Kopf gießen, rundum verteilen, zufallen lassen, aufspalten und mit Essig oder Senf kalt auftragen. Beim Öffnen des verklebten Topfs entweicht heißer Dampf. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Auskühlen ist nicht mitgerechnet.

Was ist Kumpost in diesem Rezept?

Im Mittelhochdeutschen heißt Kumpost eingemachtes Kraut, besonders Sauerkraut. Dieses Rezept verspricht eine schnelle Fassung ohne Gärung: Der Krautkopf wird im Topf gegart, mit gewürztem Wein gefüllt und kalt mit Essig oder Senf aufgetragen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Gebraucht werden ein Topf, ein paar Hölzchen, ein Dreifuß und ein gleichmäßiges Feuer; Kraut, Rotwein, Kümmel und Wacholder brauchen keine Kühlung, Schlehen gibt es im Herbst. Einplanen muss man das Auskühlen zwischen dem Garen und dem Übergießen. Zum Verkleben des Deckels taugt heute ein steifer Teig aus Mehl und Wasser.

Womit wird der Topf verklebt?

Mit Mus, also einer breiigen Masse; welche, sagt der Text nicht. Moos ist nicht gemeint, auch der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift schreiben Mus. Wer es nachkocht, nimmt heute am einfachsten einen steifen Teig aus Mehl und Wasser.

Muss der Krautkopf vorher gekocht werden?

Die Solothurner Handschrift sagt ja: Der Kopf soll „vor wol gesottenn“ sein. Der Druck von 1487 und die Kölner Schwesterhandschrift lassen ihn an dieser Stelle nur säubern, und der Rezeptanfang spricht von rohen Köpfen. Nach der Handschrift gart der Kopf also zweimal, nach dem Druck nur einmal im Topf.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xx[viij] Item wi[ltu bald gut kumpost kaltz] das krut wol geschmacht machenn im herbst als row von kumpst hoipter So nim ein reinenn haffen vnd sprus holtzlin vnder darin einer hende hoch vnd gus rottenn guottenn win dar in vntz an die holtzlin vnd nit garan so nim dan daz kru= tz houppt vor wol gesottenn vnd spalte es in fier teill vntz an denn droffen vnd doch gantz Belibe vnd lege ein ander bellenn krutt darhinder in das vornen offenn zere vnd sturtze das houpt also vff die holtzlin in dem haffen vnd versturtz dem gar ebenn vnd verkleinbe in gar wol mit muos vnd setze in vff ein drifuos vnd mach ein gelich fur darunder nit ze gros vnd las es stann also lang also sunst ein krut gesiedenn mag tuo es dem uß vnd las kalt werdenn vnd nim des rottenn wins im haffenn denn tuo in ein pfanelin vnd sude kumel schlechenn vnd wachalter darin vnd schut es in das houpte ouch teille es wol vmb vnd vmb vnd las es zuo fallenn Erspalte es dann gus essig oder senff darann vnd trage es fur
kumpost

Mittelhochdeutsch kumpost (von lateinisch compositum) ist eingemachtes Kraut, besonders Sauerkraut. Mit kumpst ist hier der Kohl selbst gemeint, aus dem man es macht.

sprus holtzlin

Spreißelhölzchen, also kleine gespaltene Hölzchen (schweizerisch Spriss = Holzsplitter). Sie bilden im Topf einen Rost, auf dem der Krautkopf über dem Wein sitzt.

droffen

Der Strunk des Krautkopfs. Der Druck von 1487 schreibt an dieser Stelle dorsen, mittelhochdeutsch torse = Kohlstrunk.

bellenn krutt

Ein Bällchen Kraut (mittelhochdeutsch bellîn, Verkleinerung von Ball), kein einzelnes Blatt. Es hält die Viertel des Kopfes vorn auseinander.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 023v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

rottenn guottenn winred wine Q1827
kru= tz houpptcabbage Q35051
muospuree Q636056
kumelcaraway Q22978145
schlechennsloe Q12059685
wachalterjuniper berry Q3251025
essig oder senffvinegar or mustard seed Q41354 · Q1937700

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartItem wi… bald gut kumpost kaltz (Rezeptanfang)

Gewählte Lesart: „Willst du schnell ein gutes kaltes Kumpost machen“: Der Anfang ist in der Handschrift durch einen Wasserfleck verloren und nach Ehlert, Küchenmeisterei, S. 138, ergänzt. Der Druck von 1487 hat denselben Wortlaut („wiltu bald guͦt kũpoſt kaltz kraut wol geſchmack machē“). Im Transkript stehen die ergänzten Stellen in eckigen Klammern.

Andere mögliche Lesart:

  • Den Anfang als Lücke stehen lassen. - Nicht nötig: Druck, Kölner Schwesterhandschrift („Compest balde zu machenn“) und Register („Cumpoſt bald guͦt zuͤmachen“) stützen die Ergänzung.

Lesartvor wol gesottenn

Gewählte Lesart: „zuvor gut gesotten“, wie die Handschrift schreibt: Der Kopf wird vorher gekocht.

Andere mögliche Lesart:

  • „zuvor gut gesäubert“ - So lesen der Druck von 1487 („vor wol geſuwert“), die Kölner Schwesterhandschrift („vor woil gesubert“), die Koch und Kellermeisterei 1574 („wol geseubert“) und die Heidelberger Abschrift von 1580; dazu passt der Rezeptanfang mit rohen Köpfen. Abweichung der Solothurner Handschrift, im Text nicht angeglichen.

Lesartmuos

Gewählte Lesart: Mus, eine breiige Masse, hier als Dichtmasse zum Verkleben des Topfes (Lexer: muos „speise, bes. breiartige speise“; verkleiben = zukleben). Welche Masse gemeint ist, sagt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Moos - Nicht haltbar: Die Handschrift schreibt muͦs mit übergeschriebenem o, der Druck muͦß, die Kölner Handschrift muszen.

Lesartversturtz dem gar ebenn

Gewählte Lesart: „decke ihn ganz eben zu“: Den umgestürzten Kopf im Topf zudecken, danach wird verklebt (Schweizerisches Idiotikon, verstürzen 2. „verdecken“; die Koch und Kellermeisterei: „verstürtz vnd verkleib“).

Andere mögliche Lesart:

  • „stürze ihn ganz eben um“ / „richte ihn eben aus“ - Lexer kennt verstürzen als „stürzend umwenden“; das Umstürzen ist aber schon mit „sturtze das houpt also vff die holtzlin“ getan, und das folgende Verkleben setzt einen Deckel voraus.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 023v, Zentralbibliothek Solothurn, Cod. S 490 ("Küchenmeisterei"-Abschrift, alemannisch/elsässisch, um 1487) - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-116
LagerkücheLagerküche
Gemüsegericht ohne Fleisch: Kraut, Rotwein, Kümmel und Wacholder brauchen keine Kühlung, Schlehen sind eine Herbstfrucht. Topf, Hölzchen, Dreifuß und ein gleichmäßiges, kleines Feuer reichen; zwischen dem Garen und dem Übergießen muss der Kopf auskühlen.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.11.2026 - 4-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.