Schnell gemachtes Sauergemüse
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475
Nimm einen sauberen Topf. Lege Spross-Hölzchen eine Handbreit hoch auf den Boden. Gieß guten Rotwein hinein, ganz nah bis an die Hölzchen.
Dann nimm einen gut gesäuberten Kohlkopf und spalte ihn an vier Stellen bis zum Strunk, sodass er aber ganz bleibt. Lege dann ein anderes Bällchen Kraut dahinter hinein, damit es ihn vorne offen auseinanderzieht. Stürze den Kohlkopf so auf die Hölzchen in den Topf, decke ihn ganz eben zu und verklebe ihn mit Mus.
Setze den Topf auf einen Dreifuß und mache ein gleichmäßiges Feuer darunter, nicht zu groß, und lass es so lange stehen, bis ein Kraut sonst gar gekocht werden kann. Dann nimm es heraus und lass es kalt werden.
Nimm den Rotwein aus dem Topf, gib ihn in ein Pfännchen und siede Kümmel, Schlehen und Wacholder darin. Schütte es in den Kohlkopf. Verteile es gut ringsum und lass es zufallen. Spalte es dann ganz auf. Gieß Essig oder Senf darüber und serviere es so kalt.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Sprusz holtzlin | Spross-Hölzchen | - | Wald | Holzspieße oder Reisig |
| guten roden win | Rotwein | - | - | - |
| des kruds houbt | 1 Kohlkopf | 1 Stück | - | - |
| eyn ander pellyn kruds | Kohlblätter | - | - | lose Blätter eines zweiten Kohlkopfs |
| muszen | Masse zum Abdichten | - | Supermarkt (Mehl und Wasser) | Mehl-Wasser-Teig |
| kummell | Kümmel | - | - | - |
| Slehen | Schlehen | - | Wochenmarkt, Wildsammlung (Herbst) | getrocknete Schlehen oder Brombeeren |
| wachholter | Wacholderbeeren | - | - | - |
| essig | Essig (optional) | - | - | - |
| Senff | Senf (optional) | - | - | - |
Was ist das?
Compest ist eingelegtes bzw. fermentiertes Wintergemüse - hier ein ganzer Kohlkopf, gegart nicht im Wasser, sondern im Dunst von Rotwein. Der Wein dient als Gar- und Aromamedium, nicht als Getränk: Er wird vor dem Garen zugegossen, danach abgeschöpft, mit Kümmel, Schlehen und Wacholder aufgekocht und über den bereits kalten Kohl zurückgegossen. Serviert wird kalt, mit Essig oder Senf dazu. Lebende Verwandtschaft: Kohl kurz gegart und dann in einem gewürzten Wein-Essig-Sud durchgezogen, ist ein Vorläufer heute schnell eingelegter, marinierter Krautgerichte.
Wie wird der Topf verschlossen?
"versturtz den gar eben vnd verkleibe Ine mit muszen" heißt: decke ihn ganz eben zu und verklebe ihn mit Mus. Verstürzen ist hier "verdecken" (Schweizerisches Idiotikon, verstürzen 2.); das Umstürzen des Kopfes auf die Hölzchen ist schon vorher getan, und das Verkleben setzt einen Deckel voraus. Die Koch und Kellermeisterei hat an derselben Stelle "verstürtz vnd verkleib den gar eben" (kkm-110). Womit verklebt wird, sagt der Text nur ungefähr: "mit Mus", einer breiigen Masse.
Wie stark brennt das Feuer?
Im Original steht "loiszs" - das ist "lass" plus das angehängte Wörtchen "es", keine "lose Glut": Weder diese Fassung noch ihre zwei Parallelfassungen kennen ein eigenständiges Wort für eine besonders lockere Glut. Gemeint ist schlicht ein gleichmäßiges, nicht zu großes Feuer, das so lange brennt, bis ein Kohlkopf sonst auch gar gekocht wäre.
Einziehen oder zufallen?
"lois zu vallenn" wird hier als "lass es zufallen" gelesen, nicht als "einziehen lassen": Beide bekannten Parallelfassungen übersetzen dieselbe Stelle ebenfalls mit "zufallen" (schließen). Das passt auch zum nächsten Schritt, bei dem der Kohlkopf wieder ganz aufgespalten wird - aufgespalten wird, was zuvor zugefallen war, nicht etwas, das durchtränkt war.
Das Bällchen Kraut vorn (pellyn kruds / zcarre)
"pellyn" ist bellîn, die Verkleinerungsform von balle (Lexer): ein Bällchen. Die Koch und Kellermeisterei schreibt an derselben Stelle "Bellin Krauts". Das Bällchen Kraut wird hinter die gespaltenen Viertel gelegt und zieht sie vorn auseinander ("zcarre", zerre), damit der Gewürzwein später in den Kopf laufen kann.
Gereinigt oder gekocht?
Ob der Kohlkopf vor dem Dampfgaren nur gereinigt oder bereits vorgekocht wird, ist zwischen den drei bekannten Fassungen uneinheitlich überliefert: Zwei Fassungen (darunter diese) sagen unabhängig voneinander "gereinigt", eine sagt "gekocht". Die Mehrheit spricht dafür, dass der Kohl hier roh in den Topf kommt und erst darin gart - was auch besser zur Anweisung passt, ihn so lange zu garen, wie ein Kraut sonst zum Kochen braucht.
Praxis.
Reisig oder dünne Hölzchen eine Handbreit hoch in einen Topf legen, mit Rotwein bis knapp an die Hölzchen auffüllen. Einen gereinigten Kohlkopf kreuzweise bis zum Strunk einschneiden (er bleibt zusammenhängend), ein Bällchen Kraut hineinlegen, das ihn vorn offenhält, dann kopfüber auf die Hölzchen stürzen. Den Topf zudecken und den Rand verkleben; der Text sagt "mit Mus", heute nimmt man am einfachsten einen steifen Mehl-Wasser-Teig, auf einen Dreifuß setzen und bei gleichmäßigem, nicht zu großem Feuer so lange garen, wie ein Kohlkopf sonst zum Kochen braucht. Kalt stellen. Den abgeschöpften Wein mit Kümmel, Schlehen und Wacholder aufkochen, über den kalten Kohl gießen, gut verteilen und durchziehen (zufallen) lassen. Aufspalten, mit Essig oder Senf beträufeln und kalt servieren.
Was ist ein ‚Compest‘?
Ein ‚Compest‘ ist im mittelalterlichen Kontext kein süßes Kompott, sondern eine Zubereitung aus eingelegtem oder fermentiertem Gemüse, vergleichbar mit Sauerkraut oder anderen sauren Einmachgemüsen. Es diente oft als Beilage zu Fleisch oder Fisch.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, gut geeignet. Die Zutaten sind robust und benötigen keine Kühlung. Das langsame Garen im abgedichteten Topf erfordert zwar Aufmerksamkeit beim Feuermanagement, ist aber mit einem Dreifuß und einem Topf gut umsetzbar. Die Vorbereitung kann am Vortag erfolgen, da das Gericht kalt serviert wird.
Was bedeuten ‚Sprusz holtzlin‘ und ‚muszen‘ im Rezept?
‚Sprusz holtzlin‘ sind kleine Äste oder Reisig, die als eine Art Rost auf den Topfboden gelegt werden, um das Gargut vor direktem Kontakt mit dem Topfboden zu schützen. ‚Muszen‘ bezeichnet eine Masse, meist aus Mehl und Wasser, die zum luftdichten Abdichten des Topfes verwendet wird, um einen Dampfgar-Effekt zu erzielen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.
- Compest
Im Mittelalter bezeichnete ‚Compest‘ (von lateinisch compositum) eingelegtes oder fermentiertes Gemüse, ähnlich unserem Sauerkraut oder eingelegten Rüben, und nicht ein süßes Obstkompott.
- Sprusz holtzlin
Kleine Äste oder Reisig, die als eine Art Rost auf den Topfboden gelegt werden, um das Gargut vor direktem Kontakt mit dem Topfboden zu schützen und ein Anbrennen zu verhindern.
- Dorsen
Bezeichnet hier den Strunk des Kohlkopfes.
- muszen
Eine Masse, meist aus Mehl und Wasser, die zum Abdichten des Topfes verwendet wird. Dies schafft einen luftdichten Raum, der das Garen im eigenen Saft oder Dampf ermöglicht und Aromen einschließt.
- gelich fuer
Ein gleichmäßiges, nicht zu starkes Feuer, das ideal für langes, schonendes Garen ist, oft nur aus Glut bestehend.
- krued
Hier als allgemeiner Begriff für ‚Kraut‘ oder ‚Pflanze‘ verwendet, um die Garzeit des Kohlkopfes zu referenzieren.
- Slehen
Die Früchte des Schlehdorns, die einen herben, säuerlichen Geschmack haben und oft in der mittelalterlichen Küche zum Würzen oder Einlegen verwendet wurden.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| guten roden win | red wine Q1827 |
| kummell | caraway Q22978145 |
| Slehen | sloe Q12059685 |
| wachholter | juniper berry Q3251025 |
| essig | vinegar Q41354 |
| Senff | mustard seed Q1937700 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Sprusz holtzlin
Gewählte Lesart: Spross-Hölzchen oder Reisig, die als eine Art Rost auf den Topfboden gelegt werden.
Andere mögliche Lesart:
- Eine spezifische Holzart, die als ‚Sprossenholz‘ bezeichnet wird. - Die Formulierung ‚Sprusz holtzlin‘ könnte auf eine bestimmte Holzart hindeuten. Jedoch ist die Funktion als Unterlage im Topf wichtiger als die genaue Holzart, und ‚Spross-Hölzchen‘ oder ‚Reisig‘ passt besser zur praktischen Anwendung.
pellyn kruds
Gewählte Lesart: Ein Bällchen Kraut: bellîn ist die Verkleinerungsform von balle (Lexer). Die Koch und Kellermeisterei schreibt an derselben Stelle „Bellin Krauts“. Es wird hinter den gespaltenen Kohlkopf gelegt und hält ihn vorn offen.
Andere mögliche Lesart:
- ein einzelnes weiteres Krautblatt - Die Funktion wäre dieselbe, aber pellyn ist kein Wort für ein Blatt; die Form passt zu bellîn.
zcarre
Gewählte Lesart: Reißt vorn auf / hält offen (vermutlich eine flektierte Form von ‚zerren‘).
Andere mögliche Lesarten:
- Scharf, spitz. - Lautlich naheliegend, passt aber schlechter zum Bild eines Kohlkopfblatts, das ‚vorn offen‘ ist, als eine Form von ‚zerren‘.
- Bloß offenhalten, ohne die Konnotation von Reißen/Zerren. - Die Parallelfassung in der Koch- und Kellermeisterei umschreibt dieselbe Stelle mit einer reinen Funktionsangabe (‚hält offen‘) statt eines eigenen Worts für ‚zcarre‘ - das deutet eher auf eine moderate Lesart als auf gewaltsames Zerreißen, widerlegt Letzteres aber nicht.
muszen
Gewählte Lesart: Eine Masse, meist aus Mehl und Wasser, zum luftdichten Abdichten des Topfes.
Andere mögliche Lesart:
- Moos, das zum Abdichten verwendet wird. - Theoretisch möglich, aber durch die Übereinstimmung aller drei bekannten Fassungen (diese Abschrift sowie Parallelfassungen in der Solothurner Küchenmeisterei und der Koch- und Kellermeisterei) für eine Teig-/Mehl-Wasser-Masse inzwischen unwahrscheinlich - die Frage gilt als weitgehend geklärt.
loiszs
Gewählte Lesart: ‚Lass‘ + enklitisches ‚es‘ (‚loiszs‘ = ‚lass es‘), bezogen auf das Stehenlassen des Topfes am Feuer.
Andere mögliche Lesart:
- Adjektiv ‚lose‘ (Glut). - So zuvor gelesen, aber ohne eigenständigen Beleg: Weder diese Fassung noch ihre zwei Parallelfassungen kennen eine ‚lose Glut‘, und im selben Rezept ist dieselbe Wortbildung an anderer Stelle (‚lois kalten‘ = ‚lass kalt werden‘) eindeutig als ‚lass es‘ aufgelöst. Gilt als korrigiert.
vallenn
Gewählte Lesart: ‚Zufallen‘, im Sinne von sich schließen - nicht ‚einziehen‘.
Andere mögliche Lesart:
- ‚Einziehen lassen‘, im Sinne von aufsaugen. - So zuvor gelesen, aber ohne Beleg: Beide Parallelfassungen übersetzen dieselbe Stelle ebenfalls mit ‚zufallen‘. Passt zudem besser zum Folgeschritt, bei dem der Kohlkopf wieder aufgespalten wird - aufgespalten wird, was zuvor geschlossen war. Gilt als korrigiert.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 02.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
