Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Schnelles kaltes Kumpost mit Wacholder und Schlehen
Moderne Übersetzung
Willst du schnell ein gutes kaltes Kumpost machen, das Kraut wohlschmeckend, im Herbst, aus rohen Kumpstköpfen: Dann nimm einen sauberen Topf und Hölzchen unten hinein, eine Hand hoch, und gieß guten Rotwein hinein bis an die Hölzchen, aber nicht ganz heran.
Dann nimm den Krautkopf, zuvor gut gesotten, und spalte ihn in vier Teile bis an den Strunk, sodass er doch ganz bleibt. Lege ein anderes Bällchen Kraut dahinter hinein, damit es ihn vorne offen auseinanderzieht, und stürze den Kopf so auf die Hölzchen im Topf. Decke ihn ganz eben zu und verklebe ihn sehr gut mit Mus. Setze ihn auf einen Dreifuß, mach ein gleichmäßiges Feuer darunter, nicht zu groß, und lass es so lange stehen, wie sonst ein Kraut zum Sieden braucht.
Dann nimm es heraus und lass es kalt werden. Nimm den Rotwein aus dem Topf, gib ihn in ein Pfännlein und siede Kümmel, Schlehen und Wacholder darin. Schütte es in den Kopf, verteile es gut rundum und lass ihn zufallen. Spalte ihn dann auf, gieß Essig oder Senf darüber und trag es auf.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| rottenn guottenn win | Rotwein | - | - | - |
| kru= tz houppt | Krautkopf | - | Supermarkt, Wochenmarkt | - |
| bellenn krutt | Bällchen Kraut | - | Supermarkt, Wochenmarkt | - |
| muos | Mus | - | - | - |
| kumel | Kümmel | - | - | - |
| schlechenn | Schlehen | - | Wochenmarkt (saisonal), Wildsammlung | - |
| wachalter | Wacholderbeeren | - | - | - |
| essig oder senff | Essig oder Senf | - | - | Senf |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein ganzer Krautkopf, im zugedeckten und verklebten Topf über Rotwein gegart, dann mit dem Wein gefüllt, in dem Kümmel, Schlehen und Wacholder gesotten wurden, und kalt mit Essig oder Senf aufgetragen. Kumpost heißt sonst eingemachtes Kraut, besonders Sauerkraut; das Rezept verspricht eine schnelle Fassung („bald“) ohne Gärung.
Über dem Wein, nicht darin. Die Hölzchen bilden einen Rost eine Hand hoch, der Wein reicht fast, aber nicht ganz an sie heran. Der Kopf sitzt also über dem Wein; weil der Topf zugedeckt und verklebt ist, gart er im eingeschlossenen Dampf. Das Feuer soll gleichmäßig und nicht zu groß sein. Die Garzeit gibt der Text nur als „so lange wie sonst ein Kraut“ an.
Gesotten oder roh? Die Handschrift lässt den Kopf „vor wol gesottenn“, also vorher gut sieden. Der Druck von 1487 und die Kölner Schwesterhandschrift lesen an dieser Stelle „gesäubert“, und auch der Rezeptanfang spricht von rohen Köpfen. Wer der Handschrift folgt, gart den Kopf zweimal; nach dem Druck kommt er roh in den Topf.
Das Bällchen Kraut. Der Kopf wird bis an den Strunk geviertelt, bleibt aber ganz. Ein weiteres Bällchen Kraut, dahinter hineingelegt, hält die Viertel vorn auseinander. So kann der Gewürzwein später in den Kopf laufen, ehe man ihn zufallen lässt.
Womit verkleben? Der Text sagt nur „mit Mus“, also mit einer breiigen Masse; welche, bleibt offen. Heute verstreicht man den Deckelrand am einfachsten mit einem steifen Teig aus Mehl und Wasser - das ist ein moderner Behelf, kein Textbefund.
Praxis. Den Topf mit Hölzchen eine Hand hoch auslegen, Rotwein bis knapp darunter gießen. Den Krautkopf bis an den Strunk vierteln, ein Bällchen Kraut hineinlegen, den Kopf umgestürzt auf die Hölzchen setzen, den Topf zudecken und verkleben. Auf dem Dreifuß bei kleinem, gleichmäßigem Feuer so lange garen wie Kraut sonst, dann herausnehmen und auskühlen lassen. Den Wein mit Kümmel, Schlehen und Wacholder aufsieden, in den Kopf gießen, rundum verteilen, zufallen lassen, aufspalten und mit Essig oder Senf kalt auftragen. Beim Öffnen des verklebten Topfs entweicht heißer Dampf. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Auskühlen ist nicht mitgerechnet.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-116/
fyndling.de/rezepte/so1-116/