Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Essig aus sauren Weintrauben

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptKellerhandwerkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9.5/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Der Essig wird auf vielerlei Weise gemacht. Zuerst nimm die allersauersten Weintrauben, drücke sie durch ein Tuch aus und gieße guten alten Essig hinein. Lass es stehen. Wenn es sich gesetzt hat, seihe es vom Bodensatz ab und gib mehr von den ausgedrückten sauren Weintrauben hinein. Lass es wieder stehen, seihe es gut ab und tu es so oft, wie du viel davon haben willst.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die aller sufristenn winber die allersauersten Weintrauben - Wochenmarkt (saisonal) -
guotenn altenn esig guter alter Essig - Supermarkt -

Was ist das? Das erste Essigverfahren des fünften Teils: Saft der sauersten Trauben wird mit gutem altem Essig angesetzt, stehen gelassen, vom Bodensatz abgeseiht und mit neuem Saft wieder aufgefüllt, so oft man Essig haben will. Der alte Essig ist das Anstellmittel. Eine Hefe wird nicht zugesetzt; „heffenn“ ist der Bodensatz, den man zurücklässt.

Ausdrücken und Seihen. Die Handschrift lässt die Trauben durch ein Tuch ausdrücken; der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift trennen das in Ausdrücken und Seihen. Für die Praxis kommt beides auf dasselbe hinaus: In den Ansatz kommt Saft ohne Häute und Kerne.

Wie lange stehen? Der Text nennt keine Zeit, kein Gefäß, kein Mengenverhältnis von Saft zu Essig und sagt nicht, ob der Ansatz offen oder zugedeckt steht. Sein einziges Zeichen ist „so es sich gesetzt hatt“: Der Ansatz hat sich geklärt, am Boden liegt der Satz. Rumpolt lässt denselben Ansatz 1581 drei Tage stehen; heute rechnet man bei Essigansätzen eher in Wochen.

Warum alter Essig? Heute weiß man: Im alten Essig leben Essigsäurebakterien, die den Alkohol umsetzen, der im Traubensaft erst durch Gärung entsteht. Sehr saure, zuckerarme Trauben geben wenig Alkohol; die Schärfe des Ergebnisses kommt dann zum Teil aus der Säure der Trauben selbst.

Praxis. Die sauersten Trauben, die man bekommt, durch ein Tuch auspressen, mit gutem altem Essig zusammengießen und stehen lassen, bis es sich geklärt hat. Dann vom Bodensatz abgießen, frisch gepressten Saft dazugeben und wieder stehen lassen. Das wiederholt man, bis man genug Essig hat. Riecht ein Ansatz faulig oder schimmelt er, gießt man ihn heute weg.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Es ist ein Essigansatz: Der Saft muss mehrmals stehen, bis er sich gesetzt hat, und wird dazwischen abgeseiht und nachgefüllt.

Was sind „sufristenn winber“?

Die sauersten Weintrauben. Ob sie unreif sein sollen, sagt der Text nicht; Rumpolt nimmt für dasselbe Verfahren 1581 ausdrücklich „vnzeitige Weinbeer“, also unreife Trauben.

Wie lange muss der Ansatz stehen?

Der Text nennt keine Zeit, nur das Zeichen: bis es sich gesetzt hat. Rumpolt lässt denselben Ansatz drei Tage stehen, bevor er ihn abseiht.

Woher stammt das Rezept?

Aus der Solothurner Abschrift der Küchenmeisterei, um 1487. Es eröffnet dort den fünften Teil, der von Essig und Wein handelt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

Item der essig wirt manigfaltinglich gemacht zuo erstenn so nim die aller sufristenn winber drucke

[Seitenkopf fol. 024r: Von Essig]

[Sie vs dur] ein tuoch g[us d]arin guotenn altenn esig las es stenn so es sich [ge]setzt hatt sige es von denn heffenn vnd tuo mer [der vs] ze trinckenn suren win ber in las aber gestann sige es wol ab vnd tuo es also offt als du sin fil wilt habel
sufristenn

So schreibt es die Handschrift. Gemeint sind die sauersten Trauben: Der Druck von 1487 hat „allerſeurſtē“, die Kölner Handschrift „aller suersten“, und dasselbe Rezept spricht weiter unten von „suren win ber“.

heffenn

Hefe im alten Sinn: der Bodensatz, der sich beim Stehen absetzt. Zugesetzt wird hier nichts.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 023v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartder vs ze trinckenn

Gewählte Lesart: „der ausgedrückten“. Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle „der vßgetrucktē ſeuern weinber“, die Kölner Handschrift „der vsz getruckten suer wimbere“. „ze trinckenn“ ist eine Verschreibung von „vsgetruckten“; der Satz wiederholt die Anweisung vom Anfang. „der vs“ ist am wassergeschädigten Blattrand verloren und in der Edition nach Ehlert ergänzt.

Andere mögliche Lesart:

  • „zu trinken“, wörtlich - Ergibt in einem Essigverfahren keinen Sinn; Druck und Kölner Handschrift haben an derselben Stelle ein Partizip von „drücken“.

Lesartdrucke Sie vs dur ein tuoch

Gewählte Lesart: „drücke sie durch ein Tuch aus“, wie es in dieser Handschrift steht; „Sie vs dur“ ist am beschädigten Zeilenanfang in der Edition nach Ehlert ergänzt. Der Druck von 1487 hat zwei Schritte, „truck ſie vß ſeig ſie durch eỹ tůch“, ebenso die Kölner Handschrift „Drucks vsz vnd Seige sie durch ein tuch“. Im Transkript stehen die ergänzten Stellen in eckigen Klammern.

Andere mögliche Lesart:

  • „drücke sie aus und seihe sie durch ein Tuch“ wie Druck und Kölner Handschrift - Möglich, wenn das „seig sie“ an der beschädigten Stelle stand; am Blatt ist das nicht mehr zu entscheiden. Für die Praxis gleich: Der Saft geht durch ein Tuch.

Lesartlas es stenn

Gewählte Lesart: Stehen lassen, bis es sich gesetzt hat. Der Text gibt keine Zeit an, nur dieses Zeichen.

Andere mögliche Lesart:

  • drei Tage - So lässt Rumpolt 1581 denselben Ansatz stehen („so der drey tag gestehet“); für diese Handschrift nicht belegt.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 023v, Zentralbibliothek Solothurn, Cod. S 490 ("Küchenmeisterei"-Abschrift, alemannisch/elsässisch, um 1487) - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-117
LagerkücheLagerküche
Nein. Ein Essigansatz: Der Saft muss mehrmals stehen, bis er sich gesetzt hat, und wird dazwischen abgeseiht und nachgefüllt.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.11.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.