Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Essig aus sauren Weintrauben

Moderne Übersetzung

Der Essig wird auf vielerlei Weise gemacht. Zuerst nimm die allersauersten Weintrauben, drücke sie durch ein Tuch aus und gieße guten alten Essig hinein. Lass es stehen. Wenn es sich gesetzt hat, seihe es vom Bodensatz ab und gib mehr von den ausgedrückten sauren Weintrauben hinein. Lass es wieder stehen, seihe es gut ab und tu es so oft, wie du viel davon haben willst.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die aller sufristenn winber die allersauersten Weintrauben - Wochenmarkt (saisonal) -
guotenn altenn esig guter alter Essig - Supermarkt -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Das erste Essigverfahren des fünften Teils: Saft der sauersten Trauben wird mit gutem altem Essig angesetzt, stehen gelassen, vom Bodensatz abgeseiht und mit neuem Saft wieder aufgefüllt, so oft man Essig haben will. Der alte Essig ist das Anstellmittel. Eine Hefe wird nicht zugesetzt; „heffenn“ ist der Bodensatz, den man zurücklässt.

Ausdrücken und Seihen. Die Handschrift lässt die Trauben durch ein Tuch ausdrücken; der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift trennen das in Ausdrücken und Seihen. Für die Praxis kommt beides auf dasselbe hinaus: In den Ansatz kommt Saft ohne Häute und Kerne.

Wie lange stehen? Der Text nennt keine Zeit, kein Gefäß, kein Mengenverhältnis von Saft zu Essig und sagt nicht, ob der Ansatz offen oder zugedeckt steht. Sein einziges Zeichen ist „so es sich gesetzt hatt“: Der Ansatz hat sich geklärt, am Boden liegt der Satz. Rumpolt lässt denselben Ansatz 1581 drei Tage stehen; heute rechnet man bei Essigansätzen eher in Wochen.

Warum alter Essig? Heute weiß man: Im alten Essig leben Essigsäurebakterien, die den Alkohol umsetzen, der im Traubensaft erst durch Gärung entsteht. Sehr saure, zuckerarme Trauben geben wenig Alkohol; die Schärfe des Ergebnisses kommt dann zum Teil aus der Säure der Trauben selbst.

Praxis. Die sauersten Trauben, die man bekommt, durch ein Tuch auspressen, mit gutem altem Essig zusammengießen und stehen lassen, bis es sich geklärt hat. Dann vom Bodensatz abgießen, frisch gepressten Saft dazugeben und wieder stehen lassen. Das wiederholt man, bis man genug Essig hat. Riecht ein Ansatz faulig oder schimmelt er, gießt man ihn heute weg.

fyndling.de/rezepte/so1-117/