Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Äpfel über ein Jahr lagern

Moderne Übersetzung

Hiernach folgt, wie man Obst lange erhält.

Willst du Äpfel lange frisch und übers Jahr behalten, so lege sie in einen trockenen Keller auf eine Hürde, hoch über dem Boden, auf frische Streu, und zwar so, dass sie mit gutem Abstand liegen. Wird einer fleckig, so wirf ihn hinaus. Mit allem Obst ist es nicht anders als mit den räudigen Schafen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
opffel Äpfel - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kein Gericht, sondern eine Lageranweisung: Äpfel kommen in einen trockenen Keller, auf eine Hürde hoch über dem Boden und auf frische Streu, mit Abstand zueinander. Jeder Apfel, der fleckig wird, fliegt hinaus.

Hürde und Streu. Die Hürde ist ein Flechtwerk; sie hebt das Obst vom Kellerboden ab. Die Streu ist dem Wort nach Streumaterial, meist Stroh, und der Druck von 1487 schreibt an dieser Stelle auch „ſtro“. Wie hoch die Hürde steht und ob die Streu erneuert wird, sagt der Text nicht.

Der Schlusssatz. „mallig“ heißt fleckig, schadhaft. Der Vergleich mit den räudigen Schafen begründet das Auslesen: wie ein krankes Tier die Herde ansteckt, verdirbt ein fleckiger Apfel die übrigen.

Praxis. Trocken lagern, die Äpfel nicht aneinander legen, sondern mit Abstand, und den Vorrat so im Blick behalten, dass ein fleckiger Apfel bemerkt wird. Wie oft man nachsieht und welche Äpfel sich eignen, sagt der Text nicht.

fyndling.de/rezepte/so1-007/