Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Grüne Speisefarbe aus Petersilie

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptSonstigesLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Wer aber die grüne Farbe haben will, der stoße Petersilie für alle Speisen, wie es vorher gesagt ist.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
peterling Petersilie - - -

Was ist das? Keine eigene Speise, sondern eine Anweisung zum Grünfärben: Petersilie wird gestoßen und zu den Speisen gegeben, die grün werden sollen.

Wie vorher gesagt. Für das Verfahren verweist der Text zurück. Davor färbt die Handschrift zweimal mit Kornblumen: für das blaue Mus werden sie mit Wasser gestoßen und durch ein Tuch gedrückt, für den blauen Wein kommt ihr Saft in den Wein. Ob die Petersilie ebenso ausgedrückt und nur ihr Saft genommen wird oder der gestoßene Brei in die Speise kommt, lässt der Text offen. Wie viel Petersilie und wann sie zugegeben wird, sagt er nicht.

Praxis. Petersilie im Mörser stoßen. Für einen Saft wie beim blauen Mus etwas Wasser zugeben und durch ein Tuch drücken, sonst den Brei nehmen. Die Speise selbst nach ihrem eigenen Rezept zubereiten und damit färben.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja. Gebraucht werden nur frische Petersilie und ein Mörser; die Farbe geht in ein anderes Gericht, das nach seinem eigenen Rezept zubereitet wird.

Was heißt „als es vor verhort ist“?

„Wie es vorher gesagt ist.“ Verhören heißt hier hören, vernehmen; die Kölner Schwesterhandschrift schreibt an derselben Stelle „als fur geschreben ist“, wie vorher geschrieben. Gemeint sind die Farbanweisungen kurz davor: Kornblumen mit Wasser stoßen und durch ein Tuch drücken für das blaue Mus, Kornblumensaft für den blauen Wein.

Nimmt man den Saft oder die gestoßene Petersilie?

Der Text sagt nur „stoßen“. Folgt man dem Rückverweis, wird die Petersilie wie die Kornblumen ausgedrückt, und nur der grüne Saft kommt an die Speise. Ebenso möglich ist, die gestoßene Petersilie direkt unterzurühren. Menge und Zeitpunkt nennt der Text nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxxvij wer aber die grunnen farbe habenn will der stos peterling zu allen sach als es vor verhort ist
Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 001v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

peterlingparsley Q25284

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartals es vor verhort ist

Gewählte Lesart: „Wie es vorher gesagt ist“: verhören heißt hier hören, vernehmen (DWB „anhören … hören“, Goetze „anhören“); die Kölner Schwesterhandschrift hat an derselben Stelle „als fur geschreben ist“, die Heidelberger Abschrift von 1580 „als vor gehöret ist“. Verwiesen wird auf die Färbeverfahren davor: Kornblumen mit Wasser stoßen und durch ein Tuch drücken (blaues Mus), Kornblumensaft in den Wein (blauer Wein). Die Petersilie würde danach ebenso ausgedrückt und als Saft verwendet.

Andere mögliche Lesart:

  • Der gestoßene Brei kommt ohne Ausdrücken in die Speise. - „stos peterling zu allen sach“ allein trägt auch das; der Rückverweis sagt nicht, welcher Schritt der früheren Anweisungen übernommen wird.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 001v, Zentralbibliothek Solothurn, Cod. S 490 ("Küchenmeisterei"-Abschrift, alemannisch/elsässisch, um 1487) - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-006
LagerkücheLagerküche
Gebraucht werden nur frische Petersilie und ein Mörser; gefärbt wird ein anderes Gericht, das nach seinem eigenen Rezept zubereitet wird.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.11.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.