Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Grüne Speisefarbe aus Petersilie

Moderne Übersetzung

Wer aber die grüne Farbe haben will, der stoße Petersilie für alle Speisen, wie es vorher gesagt ist.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
peterling Petersilie - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Keine eigene Speise, sondern eine Anweisung zum Grünfärben: Petersilie wird gestoßen und zu den Speisen gegeben, die grün werden sollen.

Wie vorher gesagt. Für das Verfahren verweist der Text zurück. Davor färbt die Handschrift zweimal mit Kornblumen: für das blaue Mus werden sie mit Wasser gestoßen und durch ein Tuch gedrückt, für den blauen Wein kommt ihr Saft in den Wein. Ob die Petersilie ebenso ausgedrückt und nur ihr Saft genommen wird oder der gestoßene Brei in die Speise kommt, lässt der Text offen. Wie viel Petersilie und wann sie zugegeben wird, sagt er nicht.

Praxis. Petersilie im Mörser stoßen. Für einen Saft wie beim blauen Mus etwas Wasser zugeben und durch ein Tuch drücken, sonst den Brei nehmen. Die Speise selbst nach ihrem eigenen Rezept zubereiten und damit färben.

fyndling.de/rezepte/so1-006/