Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Blauer Wein oder blaues Wasser

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BochetGetränkLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du blauen Wein oder blaues Wasser in schönen Gläsern haben, das kannst du mit Kornblumensaft vermischen oder mit einer klaren Milch.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
win oder waser Wein oder Wasser - - -
korn bluomenn saft Kornblumensaft - - -
lutern milch lautere Milch - - -

Was ist das? Eine Färbeanweisung für Getränke: Wein oder Wasser wird mit Kornblumensaft blau gefärbt und in schönen Gläsern aufgetragen. Gekocht wird nichts.

Kornblumensaft. Wie der Saft entsteht, sagt dieses Kapitel nicht. Die Handschrift beschreibt es beim blauen Mus: Kornblumen mit Wasser gut stoßen und durch ein Tuch drücken. Wie viel Saft auf wie viel Wein oder Wasser kommt, nennt der Text nicht.

Klare Milch. Als zweites Mittel nennt der Text „eine klare Milch“. Kuhmilch färbt nicht blau, und was gemeint ist, bleibt offen. Beim blauen Mus heißt die mit Kornblumenwasser gestoßene Mandelmilch „ein blawe milch“; eine solche Milch könnte gemeint sein, belegt ist das nicht.

Praxis. Der Text gibt nur das Vermischen an. Wann gemischt wird, ob im Glas oder vorher, und wie viel Saft man nimmt, bleibt dem Koch überlassen.

Was ist Kornblumensaft?

Der Saft der Kornblume, mit dem die Handschrift auch das blaue Mus färbt. Dort steht, wie man ihn gewinnt: Kornblumen mit Wasser gut stoßen und durch ein Tuch drücken. In diesem Kapitel selbst steht nur das Vermischen.

Ist das Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, als Schaugericht. Es braucht kein Feuer, nur Wein oder Wasser, Kornblumensaft und Gläser. Frische Kornblumen gibt es allerdings nur im Sommer.

Was bedeutet „Von opps lang zu behalten“ im Text?

„Vom Obst, (wie man es) lange aufbewahrt“. Das ist die Überschrift der nächsten Seite, auf der die Kapitel über das Aufbewahren von Obst beginnen. Weil das Rezept über den Seitenwechsel läuft, steht sie mitten in seinem letzten Satz; zum Färben gehört sie nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

Blauer Wein oder blaues Wasser – Originalseite aus Solothurner Küchenmeisterei
Fol. 001r, Zentralbibliothek Solothurn, Cod. S 490 ("Küchenmeisterei"-Abschrift, alemannisch/elsässisch, um 1487) - CC0 1.0
§ xxxvij Item wiltu blaw win oder waser habenn schonen gle= sern das magstu mit korn bluomenn saft vermischenn

[Seitenkopf fol. 001v: Von opps lang zu Behalten]

Oder mit einer lutern milch
lutern milch

„lauter“ heißt klar, ungetrübt, von Flüssigkeiten gesagt. Was für eine Milch hier blau färben soll, sagt der Text nicht.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 001r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

win oder waserwine or water Q282 · Q283
korn bluomenn saftcornflower juice Q107262382

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartVon opps lang zu Behalten

Gewählte Lesart: Seitenüberschrift, nicht Teil des Rezepts: Sie steht größer geschrieben am Kopf von Bl. 1v, über der Zeile „Oder mit einer lutern milch“, mit der dieses Rezept weitergeht, und kündigt die Kapitel über das Aufbewahren von Obst an, die auf derselben Seite beginnen („Hier nach volget wie man obs lang behept“). Der Druck von 1487 hat dieselbe Überschrift („Von obs lang zu halten“) wenige Zeilen vor diesem Kapitel. Die Übersetzung lässt sie deshalb weg.

Andere mögliche Lesart:

  • Teil des Rezepts: Der Kornblumensaft diene auch dazu, Obst lange aufzubewahren. - Passt nicht zur Stellung auf der Seite; die Kölner Schwesterhandschrift hat den Satz an dieser Stelle nicht, ihr Text endet mit „ader mit einer ludern milch“.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 001r, Zentralbibliothek Solothurn, Cod. S 490 ("Küchenmeisterei"-Abschrift, alemannisch/elsässisch, um 1487) - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-005
LagerkücheLagerküche
Schaugericht: ein Färbekunststück ohne Feuer und ohne Gärung. Gebraucht werden nur Wein oder Wasser, Kornblumensaft und Gläser; frische Kornblumen blühen allerdings nur im Sommer.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.11.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.