Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Blauer Wein oder blaues Wasser

Moderne Übersetzung

Willst du blauen Wein oder blaues Wasser in schönen Gläsern haben, das kannst du mit Kornblumensaft vermischen oder mit einer klaren Milch.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
win oder waser Wein oder Wasser - - -
korn bluomenn saft Kornblumensaft - - -
lutern milch lautere Milch - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Färbeanweisung für Getränke: Wein oder Wasser wird mit Kornblumensaft blau gefärbt und in schönen Gläsern aufgetragen. Gekocht wird nichts.

Kornblumensaft. Wie der Saft entsteht, sagt dieses Kapitel nicht. Die Handschrift beschreibt es beim blauen Mus: Kornblumen mit Wasser gut stoßen und durch ein Tuch drücken. Wie viel Saft auf wie viel Wein oder Wasser kommt, nennt der Text nicht.

Klare Milch. Als zweites Mittel nennt der Text „eine klare Milch“. Kuhmilch färbt nicht blau, und was gemeint ist, bleibt offen. Beim blauen Mus heißt die mit Kornblumenwasser gestoßene Mandelmilch „ein blawe milch“; eine solche Milch könnte gemeint sein, belegt ist das nicht.

Praxis. Der Text gibt nur das Vermischen an. Wann gemischt wird, ob im Glas oder vorher, und wie viel Saft man nimmt, bleibt dem Koch überlassen.

fyndling.de/rezepte/so1-005/