Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Obst über das Jahr frisch halten

Moderne Übersetzung

Wie man Obst über das Jahr frisch behalten soll.

Äpfel: Lege sie in einen trockenen Keller auf eine Hürde, hoch über der Erde, auf frisches Stroh. Lass sie geräumig liegen. Wo einer welk und faul wird, den wirf hinaus.

Welsche Nüsse oder Haselnüsse: Lege sie in frischen Sand in eine Ecke eines trockenen Kellers und nicht in Töpfe, denn sie halten sich nicht.

Weichseln und andere Kirschen: Backe oder dörre sie in einem Backofen. Bewahre sie in Käsekörben auf, die luftig sind, oben in einem Haus. Wenn du sie zu ungewöhnlicher Zeit in der Fastenzeit brauchst, so lege sie in eine saubere Schüssel mit frischem Brunnenwasser darüber.

Fränkische Trauben: Nimm ein Hängel mit zehn oder zwölf Trauben. Mache einen guten, dünnen Lehm mit Brunnenwasser in einem weiten Schaff und stoße die Hängel darein, so dass sie unten nicht anstoßen. Hänge sie in einen Keller, bis du sie zu ungewöhnlicher Zeit brauchst. Dann fülle ein Schaff mit Brunnenwasser und hänge sie hinein, so lange, bis der Lehm erweicht und von ihnen abfließt. Danach begieße sie sauber mit anderem frischem Wasser. Lass sie trocknen und trag sie dann auf.

Ährenbüschel von Weizen oder Korn: Nimm sie ab, wenn sie schnittreif sind, und dörre sie in einem Backofen oder an der Sonne. Bewahre sie oben auf wie die Kirschen. Wenn du sie haben willst, so lege sie in frisches Brunnenwasser. Sie kommen wieder zu ihrer Kraft.

Dürre Birnen: Man kann sie von allen Sorten auch so aufbewahren.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Epphell Äpfel - - -
Welsch ader haseln nusz Welsche Nüsse oder Haselnüsse - - -
Wieseln vnd ander kirsen Weichseln und andere Kirschen - - -
Frenkisch Truben Fränkische Trauben - - -
Sangen van weis ader kornn Ährenbüschel von Weizen oder Korn - Wochenmarkt, Floristik- oder Bastelbedarf -
durre birn Dürre Birnen - - -
frisch stroe Frisches Stroh - Reitstall oder Landwirt -
frischen sand Frischer Sand - Baumarkt -
ein hengel x ader zcwelff truben Ein Hängel mit zehn oder zwölf Trauben 1 Winzer oder Wochenmarkt -
ein guten Leymen Guter Lehm - Töpferbedarf oder Baumarkt -
born wasser Brunnenwasser - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Keine Speise, sondern eine Anleitung zur Vorratshaltung. Die Handschrift setzt den Namen jedes Lagerguts als Überschrift vor sein eigenes Verfahren: Äpfel kommen auf die Hürde, Nüsse in den Sand, Kirschen und Ährenbüschel werden gedörrt, Trauben in Lehm gehängt. Gekocht wird nichts.

Keller, Hürde, Sand. Die Äpfel liegen hoch über dem Boden auf frischem Stroh und mit Abstand zueinander; was welk oder faul wird, kommt heraus. Warum der Abstand nötig ist, sagt der Text nicht; der Druck von 1487 vergleicht den faulen Apfel mit den räudigen Schafen. Für die Nüsse verlangt der Text Sand statt Töpfen und begründet das nur damit, dass sie sich im Topf nicht halten.

Dörren und Einweichen. Bei den Kirschen nennt die Handschrift Backen und Dörren nebeneinander, beides im Backofen; Hitze und Dauer gibt sie nicht an. Das Gedörrte lagert luftig oben im Haus, die Kirschen in Käsekörben. Zum Gebrauch kommt es in frisches Brunnenwasser; für die Ähren sagt der Text, sie kämen "wieder zu ihrer Kraft". Wozu man Kirschen und Ähren danach verwendet, sagt dieser Eintrag nicht.

Trauben im Lehm. Ein Hängel sind Trauben, die mit dem Rebholz abgeschnitten werden und daran hängen. Sie werden in den dünnen Lehm gestoßen, ohne unten aufzustoßen, und dann im Keller aufgehängt. Dass der Lehm an den Trauben selbst sitzt, ergibt sich aus dem Schluss: Er wird im Wasser abgeweicht, fließt von ihnen ab, und die Trauben werden danach sauber gespült. Die Koch- und Kellermeisterei von 1574 spricht an derselben Stelle von den Traubenstengeln; die Lesart, nur das Holzende komme in den Lehm, legt der Kölner Text nicht nahe.

Dürre Birnen. Der letzte Satz sagt nur, dass man sie "von allen Sorten auch so" aufbewahren kann. Auf welches der Verfahren sich das "so" bezieht, bleibt offen; am nächsten liegt das unmittelbar vorangehende, also trocken und oben.

Praxis. Wer die Lagerung ausprobieren will, braucht vor allem einen trockenen, luftigen Platz und Geduld beim Durchsehen. Für die Trauben nur sauberen Lehm verwenden und sie, wie der Text verlangt, vor dem Auftragen gründlich abspülen.

fyndling.de/rezepte/k1-031/