Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Walnüsse und Haselnüsse frisch halten

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptSonstigesEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du Walnüsse oder Haselnüsse frisch halten, so leg sie in frischen Sand in eine Ecke eines trockenen Kellers und nicht in die Töpfe, denn darin halten sie sich nicht.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
welssche nus Walnüsse - - -
hassel nus Haselnüsse - - -
frisch sannd frischer Sand - - -

Was ist das? Kein Gericht, sondern eine Anweisung zur Vorratshaltung: Walnüsse und Haselnüsse werden in frischen Sand gelegt, in einer Ecke eines trockenen Kellers. Töpfe sollen es nicht sein, denn darin halten sie sich nicht.

Was der Text offenlässt. Er sagt nicht, wie lange die Nüsse so liegen, ob sie in der Schale bleiben, ob der Sand trocken oder feucht sein soll und warum sie sich in Töpfen nicht halten.

Praxis. Die Nüsse in eine Lage frischen Sand in einer trockenen Kellerecke legen, nicht in ein Gefäß. Mehr verlangt der Text nicht.

Warum sollen die Nüsse nicht in Töpfe?

Der Text sagt nur, dass sie sich darin nicht halten. Einen weiteren Grund nennt er nicht, und auch der Druck von 1487 und die Kölner Schwesterhandschrift begnügen sich mit diesem Satz.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Es ist keine Zubereitung, sondern eine Lagerung im trockenen Keller über längere Zeit, für die es im Lager weder den Ort noch die Zeit gibt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxxviiij Wiltu welssche nus oder hassel nus frisch behalten so leg si in frisch sannd in ein eckenn eines trucknen kellers vnd nicht in die haffenn wan sie belibenn dar in nicht
welssche nus

Wörtlich „welsche Nüsse“, Nüsse aus dem romanischen Süden: die Walnuss.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 001v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

welssche nuswalnut Q208021
hassel nushazelnut Q578307

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 001v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-008
LagerkücheLagerküche
Keine Zubereitung, sondern Lagerung in einem trockenen Keller über längere Zeit. Auf einem Marktwochenende gibt es dafür weder den Ort noch die Zeit. Fertig gekaufte Nüsse lassen sich gut ins Lager mitbringen.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.