Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Walnüsse und Haselnüsse frisch halten

Moderne Übersetzung

Willst du Walnüsse oder Haselnüsse frisch halten, so leg sie in frischen Sand in eine Ecke eines trockenen Kellers und nicht in die Töpfe, denn darin halten sie sich nicht.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
welssche nus Walnüsse - - -
hassel nus Haselnüsse - - -
frisch sannd frischer Sand - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kein Gericht, sondern eine Anweisung zur Vorratshaltung: Walnüsse und Haselnüsse werden in frischen Sand gelegt, in einer Ecke eines trockenen Kellers. Töpfe sollen es nicht sein, denn darin halten sie sich nicht.

Was der Text offenlässt. Er sagt nicht, wie lange die Nüsse so liegen, ob sie in der Schale bleiben, ob der Sand trocken oder feucht sein soll und warum sie sich in Töpfen nicht halten.

Praxis. Die Nüsse in eine Lage frischen Sand in einer trockenen Kellerecke legen, nicht in ein Gefäß. Mehr verlangt der Text nicht.

fyndling.de/rezepte/so1-008/