Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Fisch und Wildbret haltbar machen

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Was man von Fischen und Wildbret lange aufbewahren will, das muss man salzen, dörren und trocken aufbewahren. So verhält es sich auch mit allem Fleisch.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
fischenn Fisch - - -
wilt prat Wildbret - Metzger, Wildhändler -
fleisch Fleisch - - -
saltzenn Salz - - -

Was ist das? Eine Vorratsregel, keine Speise: Fisch und Wildbret, und nach dem Schlusssatz alles Fleisch, werden gesalzen, gedörrt und trocken gelagert, damit sie sich lange halten.

Salzen, dörren, trocken aufbewahren. Der Text nennt drei Schritte in dieser Reihenfolge und sonst nichts. Wie viel Salz, ob eingerieben oder eingelegt, wie lange gedörrt wird und womit (Luft, Ofen, Rauch), sagt er nicht. Das unmittelbar folgende Kapitel dörrt Weichseln und Kirschen im Backofen; für Fisch und Fleisch lässt sich daraus nichts sicher übertragen.

Praxis. Nachmachen nur nach einer erprobten modernen Anleitung mit Salzmenge, Temperatur und Hygieneregeln, denn selbst gesalzenes und getrocknetes Fleisch oder Fisch kann ohne sie verderben. Wer das Ergebnis zeigen will, greift zu fertig gekaufter Ware wie Klippfisch, der gesalzen und getrocknet wird.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der Eintrag ist keine Speise, sondern eine Vorratsregel: Salzen und Dörren geschehen lange vor dem Essen, und der Text nennt weder Mengen noch Dauer.

Was bedeutet „deren“ im Rezept?

Es ist das Verb derren, dörren, also austrocknen. Das Schweizerische Idiotikon nennt Fleisch und Fische unter den Dingen, die man dörrt. Womit gedörrt wird, sagt dieser Eintrag nicht.

Gilt die Regel wirklich für jedes Fleisch?

Nach dem Text ja: Der Schlusssatz weitet die Regel für Fisch und Wildbret auf alles Fleisch aus. Mengen, Salzdauer und Trockenzeit nennt die Quelle nicht. Wer es nachmacht, braucht eine erprobte moderne Pökel- und Trockenanleitung.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxxx Item was man die lenge behalten wil von fischenn vnd wilt prat das muos man saltzenn vnd deren vnd druckenn behalten Also ist es auch eingestalt vmb allesß fleisch
deren

Ein Verb: derren, dörren, also austrocknen. Das Schweizerische Idiotikon führt Fleisch und Fische ausdrücklich unter den Dingen, die man dörrt. Mit dem Artikel „deren“ hat das Wort nichts zu tun.

druckenn

Trocken, nicht „drücken“: druckenn behalten heißt trocken aufbewahren. Der Druck von 1487 und die Kölner Schwesterhandschrift schreiben trucken behalten.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 001v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

fischennfish Q600396
wilt pratgame meat Q19862498
fleischmeat Q10990
saltzenntable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarteingestalt

Gewählte Lesart: „So verhält es sich auch mit allem Fleisch“: gestalt heißt beschaffen (FWB), es ist gestalt umb = es verhält sich mit. Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle „Alſo iſt eß auch geſtalt vmb alles fleiſch“, ohne die Vorsilbe; die Solothurner Form eingestalt ist eine Lesart dieser Handschrift und ändert den Sinn nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • „So ist es auch für alles Fleisch eingerichtet, angeordnet“ - Die Vorsilbe ein- könnte an einstellen denken lassen. Inhaltlich liefe das auf dieselbe Aussage hinaus, und der Druck stützt die einfache Bedeutung von gestalt.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 001v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-009
LagerkücheLagerküche
Der Eintrag beschreibt keine Speise, sondern Vorratsarbeit, die lange vor dem Essen geschieht. Er nennt weder Salzmenge noch Dauer, darum gibt es für das Lager nichts zu kochen.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.