Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Fisch und Wildbret haltbar machen

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Fische und Wildbret aufzubewahren. Man muss sie salzen und dörren und trocken aufbewahren.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Fische Fische - - -
wiltprod Wildbret - Metzger, Wildhändler -
saltzen Salz - - -

Was ist das? Eine Grundregel der Vorratshaltung, kein Gericht: Fisch und Wildbret werden gesalzen, gedörrt und trocken aufbewahrt. Wie viel Salz, wie lange und wo gedörrt wird, sagt der Text nicht.

Dörren. derren heißt trocken machen. Für Fisch und Wildbret bleibt offen, ob an der Luft, an der Sonne oder in Wärme gedörrt wird; im Eintrag davor dörrt die Handschrift Obst und Ähren im Backofen oder an der Sonne (k1-031).

Praxis. Nachkochen im Sinn eines Rezepts lässt sich das nicht. Heutiges Wissen: Salzen und Trocknen von rohem Fisch und Fleisch gelingt nur mit frischer, sauberer Ware, genug Salz und einem kühlen, luftigen Ort; zu schwach gesalzene oder feucht gelagerte Ware verdirbt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Es ist eine Grundregel zum Haltbarmachen, kein Gericht, und das Salzen und Dörren von rohem Fisch und Wildbret ist kein Arbeitsgang für ein Lager.

Gilt die Regel auch für anderes Fleisch?

Diese Handschrift nennt nur Fische und Wildbret. Der Druck von 1487 und die Solothurner Schwesterhandschrift schließen mit dem Satz, dass es sich mit allem Fleisch ebenso verhalte.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Fische vnd wiltprod zcu behalten Musz man saltzen vnd derren vnd trucken behalten
derren

Dörren: trocken machen, trocknen. Gemeint ist das Trocknen der gesalzenen Ware.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 005v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Fischefish Q600396
wiltprodgame meat Q19862498
saltzentable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarttrucken behalten (Schluss)

Gewählte Lesart: Die Handschrift schließt mit „trucken behalten“, danach beginnt das nächste Kapitel. Die Übersetzung folgt diesem Wortlaut und nennt nur Fische und Wildbret.

Andere mögliche Lesart:

  • Mit dem Zusatz „So verhält es sich auch mit allem Fleisch“ - So der Druck von 1487 („Alſo iſt eß auch geſtalt vmb alles fleiſch“) und die Solothurner Schwesterhandschrift („Also ist es auch eingestalt vmb allesß fleisch“). Eine Lesart der anderen Zeugen, die hier nicht übernommen wird.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 005v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-032
LagerkücheLagerküche
Grundregel ohne Gericht und ohne Garangabe. Das Salzen und Dörren von rohem Fisch und Wildbret ist kein Arbeitsgang für die Lagerküche.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.