Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Fisch und Wildbret haltbar machen

Moderne Übersetzung

Fische und Wildbret aufzubewahren. Man muss sie salzen und dörren und trocken aufbewahren.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Fische Fische - - -
wiltprod Wildbret - Metzger, Wildhändler -
saltzen Salz - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Grundregel der Vorratshaltung, kein Gericht: Fisch und Wildbret werden gesalzen, gedörrt und trocken aufbewahrt. Wie viel Salz, wie lange und wo gedörrt wird, sagt der Text nicht.

Dörren. derren heißt trocken machen. Für Fisch und Wildbret bleibt offen, ob an der Luft, an der Sonne oder in Wärme gedörrt wird; im Eintrag davor dörrt die Handschrift Obst und Ähren im Backofen oder an der Sonne (k1-031).

Praxis. Nachkochen im Sinn eines Rezepts lässt sich das nicht. Heutiges Wissen: Salzen und Trocknen von rohem Fisch und Fleisch gelingt nur mit frischer, sauberer Ware, genug Salz und einem kühlen, luftigen Ort; zu schwach gesalzene oder feucht gelagerte Ware verdirbt.

fyndling.de/rezepte/k1-032/