Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Fisch und Wildbret haltbar machen

Moderne Übersetzung

Was man von Fischen und Wildbret lange aufbewahren will, das muss man salzen, dörren und trocken aufbewahren. So verhält es sich auch mit allem Fleisch.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
fischenn Fisch - - -
wilt prat Wildbret - Metzger, Wildhändler -
fleisch Fleisch - - -
saltzenn Salz - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Vorratsregel, keine Speise: Fisch und Wildbret, und nach dem Schlusssatz alles Fleisch, werden gesalzen, gedörrt und trocken gelagert, damit sie sich lange halten.

Salzen, dörren, trocken aufbewahren. Der Text nennt drei Schritte in dieser Reihenfolge und sonst nichts. Wie viel Salz, ob eingerieben oder eingelegt, wie lange gedörrt wird und womit (Luft, Ofen, Rauch), sagt er nicht. Das unmittelbar folgende Kapitel dörrt Weichseln und Kirschen im Backofen; für Fisch und Fleisch lässt sich daraus nichts sicher übertragen.

Praxis. Nachmachen nur nach einer erprobten modernen Anleitung mit Salzmenge, Temperatur und Hygieneregeln, denn selbst gesalzenes und getrocknetes Fleisch oder Fisch kann ohne sie verderben. Wer das Ergebnis zeigen will, greift zu fertig gekaufter Ware wie Klippfisch, der gesalzen und getrocknet wird.

fyndling.de/rezepte/so1-009/