Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Weintrauben im Lehmmantel aufbewahren

Moderne Übersetzung

Willst du fränkische Weintrauben aufbewahren, so nimm ein Rebstück, an dem zehn oder zwölf Trauben hängen. Rühre einen guten Lehm mit Brunnenwasser dünn an, in einem weiten Schaff, und tauche die Rebstücke hinein, so dass sie nicht anstoßen. Dann hänge sie in einen Keller, bis du sie brauchst. Davon mach so viele oder so wenige, wie du willst.

Und wenn du sie brauchst, so fülle ein Becken mit gutem Brunnenwasser und hänge sie hinein, so lange, bis der Lehm weich wird, und schwemme ihn ab. Danach übergieße sie gründlich mit anderem, frischem Wasser, lass sie trocknen und trag sie dann auf.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein hengel als daran x oder zwolff truben an hangen ein Rebstück, an dem zehn oder zwölf Trauben hängen 1 Wochenmarkt, Winzer -
ein guotenn laimenn guter Lehm - Töpferbedarf, Baustoffhandel Ton aus dem Töpferbedarf, ohne Zusätze
brun wasser Brunnenwasser - - frisches Leitungswasser
andrem frischem wasser anderes frisches Wasser - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Keine Speise, sondern ein Verfahren, frische Trauben aufzuheben: Sie bleiben am Rebholz, werden in dünnen Lehm getaucht und hängend im Keller aufbewahrt. Zum Auftragen weicht man den Lehm im Wasser auf und wäscht ihn ab.

Der Lehm. Der Text verlangt nur „guten Lehm“, dünn mit Brunnenwasser angerührt. Wie dick die Schicht werden soll, ob man mehrmals taucht und ob der Lehm vor dem Aufhängen antrocknet, sagt er nicht. Einen Grund für das Verfahren nennt er auch nicht; naheliegend ist, dass die Lehmschicht die Beeren abschließt, solange sie hängen.

Nicht anstoßen. Die Handschrift sagt nur, die Trauben sollen beim Eintauchen nicht anstoßen. Der Druck von 1487, die Kölner Schwesterhandschrift und die Koch- und Kellermeisterei von 1574 sagen genauer, sie sollen „unten“ nicht anrühren, also nicht auf den Boden des Gefäßes kommen.

Wie lange? Eine Dauer steht nicht da. Die Trauben hängen, „bis du sie brauchst“.

Praxis. Wer es heute versuchen will, folgt der Reihenfolge des Textes: Rebstück mit den Trauben ganz in den dünnen Lehm tauchen, frei hängend lagern, zum Auftragen in einem Becken mit Wasser hängen lassen, bis der Lehm weich ist, abschwemmen, mit frischem Wasser nachspülen und trocknen lassen. Aus heutiger Sicht gehört dazu sauberer Lehm oder Ton ohne Zusätze, und nur heile Beeren, denn eine beschädigte Beere verdirbt unter der Schicht.

fyndling.de/rezepte/so1-011/