Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Getreideähren übers Jahr aufbewahren

Moderne Übersetzung

Ähren übers Jahr aufzubewahren, von Dinkel oder Weizen: Nimm sie grün ab, wenn sie milchig weich sind, und dörre sie in einem Backofen oder an der Sonne. Bewahre sie oben auf wie die Kirschen.

Und wenn du sie haben willst, so lege sie in frisches Brunnenwasser, so kommen sie wieder zu ihrer Kraft. Damit siede junge Hühner, oder bereite sie mit einem kleinen Stück Speck und Salz oder mit Butter fertig zu. Auch die wilden Vögel sind gut darin gesotten und leicht verdaulich.

Gedörrte Birnen aller Sorten sind ebenso gut, wenn man sie so aufbewahrt.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Sangenn Ähren von Dinkel oder Weizen - - -
frisch brunn wasser frisches Brunnenwasser - - -
iunge hunner junge Hühner - - -
einem kleinen specklin ein kleines Stück Speck - - -
saltz Salz - - -
milch schmaltz Butter - - -
die wilden foge'? die wilden Vögel - - -
dure birn von allen geschlechtenn gedörrte Birnen aller Sorten - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Verfahren, Getreideähren übers Jahr haltbar zu machen, mit zwei Verwendungen: als Einlage, mit der man junge Hühner oder Wildvögel siedet, oder für sich mit Speck und Salz oder mit Butter fertig gemacht. Dörrbirnen hängt der Text als Nachsatz an.

Erntezeitpunkt. Die Ähren werden in der grune abgenommen, also vor der Reife. Was seng genau meint, ist nicht sicher: ein schwäbischer Beleg nennt es milchig weich, vom unreifen Getreide, andere Belege dürr und schnittreif. Zum grünen Abnehmen passt die erste Bedeutung besser.

Dörren und Aufbewahren. Gedörrt wird im Backofen oder an der Sonne; eine Hitze oder Dauer nennt der Text nicht. Als die kirssenn verweist auf das Kirschenkapitel derselben Handschrift: dort liegen die Früchte in einem luftigen Käsekorb oben im Haus.

Wieder zur Kraft bringen. Vor dem Gebrauch kommen die Ähren in frisches Brunnenwasser, damit sie wieder zu ihrer Kraft kommen; wie lange, steht nicht da. Offen bleibt auch, ob die ganzen Ähren oder die ausgeriebenen Körner in den Topf gehen. Heute kommt dem am nächsten Grünkern, halbreif geernteter und gedörrter Dinkel, allerdings als Korn und nicht als ganze Ähre.

Praxis. Die eingeweichten Ähren mit den jungen Hühnern sieden, bis das Geflügel durchgegart ist. Für die zweite Form die Ähren mit einem kleinen Stück Speck und Salz oder mit Butter fertig machen. Eine Zeit nennt der Text für keinen Schritt.

fyndling.de/rezepte/so1-012/