Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Steckrüben und dürre Rüben mit geräuchertem Jungschwein

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Von Steckrüben und von dürren Rüben. Doch die Steckrüben sind die allerbesten, wenn man geräuchertes Fleisch von einem jungen Schwein darunter siedet und sie mit Butter und Salz abschmeckt. So ist es recht.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
steck ruobenn Steckrüben - - -
duren ruobenn dürre Rüben - - -
iungen gereuchten pruling geräuchertes Fleisch von einem jungen Schwein - Metzger Geräucherter Schweinebauch oder Kasseler
milch schmaltz Butter - - Butterschmalz
saltz Salz - - -

Was ist das? Rüben, mit geräuchertem Schweinefleisch in einem Topf gesotten und mit Butter und Salz fertig gemacht. Der Text nennt zwei Formen: frische Steckrüben und dürre, also getrocknete Vorratsrüben. Die Steckrüben hält er für die besten.

Die Rüben. Steckrüben sind verpflanzte Gartenrüben, eine feste Speiserübe. Heute passen Mairüben, Teltower Rübchen oder Kohlrüben; welche Rübe der Schreiber vor Augen hatte, lässt sich nicht festlegen.

Das Fleisch. Der Brüling ist ein junges Schwein, sein Fleisch kommt hier geräuchert in den Topf. Geräuchert wird im Rezept nicht, das Fleisch ist fertige Räucherware.

Darunter sieden. Fleisch und Rüben sieden zusammen. Womit, sagt der Text nicht; sieden setzt Flüssigkeit voraus. Auch Schnitt, Mengen und die Reihenfolge fehlen, und ob die dürren Rüben vorher eingeweicht werden, bleibt offen.

Abmachen. Butter und Salz kommen zum Schluss: „abmachen“ ist das Fertigmachen des Gerichts.

Praxis. Heutiger Vorschlag: Das Rauchfleisch in Wasser zuerst ansetzen, weil es länger braucht, die Rüben in Stücken dazugeben und weich sieden, dann Butter einrühren. Salz erst nach dem Probieren, Rauchfleisch bringt selbst Salz mit. Getrocknete Rüben vorher einweichen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was ist ein Brüling?

Ein junges Schwein. Gemeint ist hier geräuchertes Fleisch davon, das mit den Rüben im selben Topf siedet. Heute tut es ein Stück geräucherter Schweinebauch oder Kasseler.

Was ist mit Milchschmalz gemeint?

Butter. Die Handschrift nennt sie auch in anderen Rezepten so, und der Druck von 1487 schreibt an dieser Stelle gleich „Butter“. Mit Butter und Salz wird das Gericht „abgemacht“, also zum Schluss fertig gewürzt.

Muss ich die dürren Rüben einweichen?

Das sagt der Text nicht. Er nennt nur das gemeinsame Sieden mit dem Fleisch. Wer heute getrocknete Rüben nimmt, weicht sie vorher ein, damit sie gleichmäßig weich werden; mit frischen Rüben entfällt die Frage.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Rüben und Rauchfleisch halten ohne Kühlung, gekocht wird in einem Topf am Feuer. Nur die Butter gehört in die Kühlbox. Der Engpass ist die Zeit: Geräuchertes Fleisch braucht länger als die Rüben, also früh ansetzen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xliiij Item von steck ruobenn vnd von duren ruobenn doch steck ruben die aller Bestenn so man iungen gereuchten pruling darunnder sudt vnd mit milch schmaltz vnd saltz ab gemacht das ist recht
pruling

Brüling, ein junges Schwein oder Ferkel. Das Wort ist im Oberdeutschen des 15. und 16. Jahrhunderts für Jungschweine und ihr Fleisch belegt, auch als Dörrfleisch „von eim Brüeling“. Hier ist es geräuchert.

steck ruobenn

Steckrüben heißen Rüben, die nach der Aussaat noch einmal gesteckt, also verpflanzt werden; ein Kräuterbuch des 16. Jahrhunderts nennt so die zahmen Gartenrüben. Ob das die runde Kohlrübe von heute ist, lässt sich nicht sicher sagen, gemeint ist eine feste Speiserübe.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 002r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

steck ruobennturnip Q3916957
iungen gereuchten prulingpork Q191768
milch schmaltzbutter Q34172
saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdoch steck ruben die aller bestenn

Gewählte Lesart: Die Handschrift nennt zwei Rübenarten, Steckrüben und dürre Rüben, und hebt mit „doch“ die Steckrüben als die allerbesten hervor. So steht es in der Übersetzung.

Andere mögliche Lesart:

  • Druck von 1487: „von durren rüben vñ ſteckrůben die aller beſten“, mit Butter statt Milchschmalz; das Register führt das Kapitel als „Durr růben“ - Der Druck stellt die dürren Rüben voran und reiht ohne „doch“; die Kölner Schwesterhandschrift spricht nur von dürren Rüben („Van durren Ruben … van den aller besten“). Das sind Lesarten derselben Überlieferung, die Handschrift wird nicht an sie angeglichen.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 002r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-013
LagerkücheLagerküche
Rüben halten sich lange, dürre Rüben noch länger; das geräucherte Fleisch kommt fertig vom Metzger, Salz ist ohnehin im Vorrat. Gekocht wird in einem Topf am Feuer. Nur die Butter will kühl stehen.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.