Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Steckrüben und dürre Rüben mit geräuchertem Jungschwein

Moderne Übersetzung

Von Steckrüben und von dürren Rüben. Doch die Steckrüben sind die allerbesten, wenn man geräuchertes Fleisch von einem jungen Schwein darunter siedet und sie mit Butter und Salz abschmeckt. So ist es recht.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
steck ruobenn Steckrüben - - -
duren ruobenn dürre Rüben - - -
iungen gereuchten pruling geräuchertes Fleisch von einem jungen Schwein - Metzger Geräucherter Schweinebauch oder Kasseler
milch schmaltz Butter - - Butterschmalz
saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Rüben, mit geräuchertem Schweinefleisch in einem Topf gesotten und mit Butter und Salz fertig gemacht. Der Text nennt zwei Formen: frische Steckrüben und dürre, also getrocknete Vorratsrüben. Die Steckrüben hält er für die besten.

Die Rüben. Steckrüben sind verpflanzte Gartenrüben, eine feste Speiserübe. Heute passen Mairüben, Teltower Rübchen oder Kohlrüben; welche Rübe der Schreiber vor Augen hatte, lässt sich nicht festlegen.

Das Fleisch. Der Brüling ist ein junges Schwein, sein Fleisch kommt hier geräuchert in den Topf. Geräuchert wird im Rezept nicht, das Fleisch ist fertige Räucherware.

Darunter sieden. Fleisch und Rüben sieden zusammen. Womit, sagt der Text nicht; sieden setzt Flüssigkeit voraus. Auch Schnitt, Mengen und die Reihenfolge fehlen, und ob die dürren Rüben vorher eingeweicht werden, bleibt offen.

Abmachen. Butter und Salz kommen zum Schluss: „abmachen“ ist das Fertigmachen des Gerichts.

Praxis. Heutiger Vorschlag: Das Rauchfleisch in Wasser zuerst ansetzen, weil es länger braucht, die Rüben in Stücken dazugeben und weich sieden, dann Butter einrühren. Salz erst nach dem Probieren, Rauchfleisch bringt selbst Salz mit. Getrocknete Rüben vorher einweichen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-013/