Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Geräuchertes mit Nesseln vor Würmern bewahren

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Geräuchertes, mit Nesseln umlegt: das wird übers Jahr nicht voller Würmer.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gereucht Geräuchertes - Metzger -
neslenn Nesseln - Wald, Wiese -

Was ist das? Kein Gericht, sondern eine Lageranweisung in einem Satz: Geräuchertes wird mit Nesseln umlegt, damit es übers Jahr nicht madig wird.

Geräuchertes ohne Fleisch. Die Handschrift sagt nur „gereucht“. Dass Rauchfleisch gemeint ist, sagen der Druck von 1487 und die Kölner Schwesterhandschrift, die „gereucht fleisch“ schreiben.

Umlegen. „vmb leit“ heißt umlegt, ringsum mit etwas belegt. Wie viele Nesseln, ob frisch oder getrocknet, ob sie gewechselt werden und wo die Räucherware liegt, sagt der Text nicht. Eine Begründung, warum die Nesseln helfen sollen, gibt er auch nicht.

Praxis. Der Text überliefert einen Brauch, keine geprüfte Schutzwirkung. Wer ihn ausprobiert, lagert Räucherware trotzdem kühl, trocken und luftig und sieht sie regelmäßig nach; das ist ein heutiger Hinweis, kein Teil des Textes.

Ist das überhaupt ein Kochrezept?

Nein. Es ist eine Anweisung zur Vorratshaltung: Räucherware soll mit Nesseln umlegt werden, damit sie übers Jahr nicht madig wird. Mengen, Lagerort und Dauer nennt der Text nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Die Anweisung zielt auf eine Lagerung über das ganze Jahr; dafür gibt es auf einem Marktwochenende weder Ort noch Zeit.

Was ist mit „gereucht“ gemeint?

Geräuchertes. Die Solothurner Handschrift nennt kein Hauptwort; der Druck von 1487 und die Kölner Schwesterhandschrift schreiben „gereucht fleisch“, gemeint ist also Rauchfleisch.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xlv Item gereucht Mit neslenn vmb leit das selbe wirt nit fol wurmen vber iar
fol wurmen

„Voll Würmer“: Wurm ist im älteren Deutsch auch die Made, die Insektenlarve. Gemeint ist, dass die Räucherware nicht madig wird.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 002r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

neslennstinging nettle Q155909

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgereucht Mit neslenn vmb leit

Gewählte Lesart: Die Handschrift schreibt nur „gereucht“ (Geräuchertes), ohne Hauptwort, und „vmb leit“ als umlegt, mit Nesseln umgeben. Die Übersetzung folgt diesem Wortlaut.

Andere mögliche Lesart:

  • Druck von 1487: „Item gereucht fleiſch mit neſſeln dz leit vñ würmet nicht vber jar“ - Rauchfleisch, mit Nesseln, das liegt (hält sich) und wird übers Jahr nicht wurmig. - Der Druck und die Kölner Schwesterhandschrift („Gereucht fleisch mit nesseln het lange“) nennen das Fleisch ausdrücklich; das erklärt, was mit „gereucht“ gemeint ist. „leit“ kann auch in der Solothurner Handschrift „liegt“ heißen; der Sinn, Räucherware von Nesseln umgeben, bleibt derselbe.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 002r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-014
LagerkücheLagerküche
Keine Zubereitung, sondern eine Lageranweisung für Räucherware über das ganze Jahr. Auf einem Marktwochenende gibt es dafür weder den Ort noch die Zeit.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.