Holunderblütenmus mit Eierteig-Würmchen
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487
Holundermus zu machen: Nimm Holunderblüten und brocke sie in eine siedende gute Milch, ein gutes Teil. Lass es sieden und treibe es durch ein Tuch.
Mach aus Eiern einen harten Teig, der fest sein soll, und rolle daraus dünne Blätter aus. Schneide den Teig klein in Würmchenform.
Gib ihn in die siedende Milch, sodass sie immerzu siedet, und rühre es sehr gut, damit es sich vermischt. Salze es und schmecke es mit Milch und Schmalz ab.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| holder Bluost | Holunderblüten | - | Wald, Wochenmarkt | - |
| guote milch | Milch | - | - | - |
| eigern | Eier | - | - | - |
| (erschlossen) | Mehl für den harten Teig (im Text nicht genannt) | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
| schmaltz | Schmalz | - | - | - |
Was ist das? Eine Milchspeise: Holunderblüten geben der Milch ihr Aroma, dann gart darin eine Einlage aus hartem Eierteig, klein geschnitten „in Würmleins Weise“. Das Mus wird gesalzen und mit Milch und Schmalz fertiggemacht, es ist also keine Süßspeise.
Die Holunderblütenmilch. Die Blüten werden in die schon siedende Milch gebrockt, also abgezupft hineingegeben, sieden darin und werden mit der Milch durch ein Tuch getrieben; was durchläuft, ist die aromatisierte Milch. Wie viele Blüten und wie lange, sagt der Text nicht. „Ein guoten teil“ kann die Menge meinen (reichlich) oder die Dauer des Siedens.
Der Teig. Der Text nennt für den Teig nur Eier. Ein harter Teig, der sich zu dünnen Blättern ausrollen lässt, braucht aber Mehl; die Augsburger Fassung der Sabina Welserin nennt für dasselbe Gericht ausdrücklich „air vnnd mell“. Das Mehl steht deshalb als mitgedachte Zutat in der Liste, eine Menge gibt es nicht.
Einlegen und Rühren. Die Milch soll beim Einlegen weiter sieden, „imertz“, also immerzu: So garen die Würmchen sofort und kleben nicht zusammen, und demselben Zweck dient das sehr gute Rühren. Zum Schluss kommen Salz und noch einmal Milch und Schmalz daran.
Praxis. Nur die Blüten des Schwarzen Holunders verwenden und die grünen Stängel abzupfen; Stängel und Blätter enthalten cyanogene Glykoside (heutiges Wissen). Milch brennt leicht an und kocht schnell über, deshalb rühren und das Feuer mäßig halten. Die Zubereitungszeit von etwa 60 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja. Milch, Eier, Mehl, Salz und Schmalz, ein Topf am Feuer und ein Brett zum Ausrollen genügen. Engpass ist die Holunderblüte, frisch gibt es sie nur zur Blütezeit im Frühsommer.
Ist das eine Süßspeise?
Nein. Der Text salzt das Mus und macht es mit Milch und Schmalz fertig; Zucker oder Honig kommen nicht vor. Die Blüten geben nur ihr Aroma an die Milch.
Warum steht Mehl in der Zutatenliste, obwohl der Text nur Eier nennt?
Ein harter Teig, aus dem man dünne Blätter rollt, lässt sich aus Eiern allein nicht machen. Die Augsburger Fassung der Sabina Welserin von 1553 nennt für dasselbe Gericht „air vnnd mell“, also Eier und Mehl.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).
- Brocke
„brocken“ heißt etwas in Stücke teilen und ins Essen geben; bei Blüten: abzupfen und hineingeben.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| holder Bluost | elder flower Q67778134 |
| guote milch | milk Q8495 |
| eigern | chicken egg Q15260613 |
| (erschlossen) | flour Q36465 |
| Saltz | table salt Q11254 |
| schmaltz | animal fat Q1423543 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Gewählte Lesart: Eine gute Menge, also reichlich Blüten: Der Druck von 1487 und die Koch und Kellermeisterei setzen „ein gut teil“ als eigenes Glied hinter die Milch, die Koch und Kellermeisterei versteht es als Menge. Die Übersetzung lässt „ein gutes Teil“ stehen.
Andere mögliche Lesart:
- Ein gutes Weilchen: die Milch mit den Blüten längere Zeit sieden lassen - Möglich, wenn man die Wendung zu „las sieden“ zieht; die Handschrift setzt keine Satzzeichen.
Gewählte Lesart: „dick“ vom Teig heißt fest, steif: Der harte Teig soll fest sein. Der Zusatz steht nur in dieser Handschrift, nicht im Druck von 1487 und nicht in der Kölner Schwesterhandschrift.
Andere mögliche Lesart:
- dick im Sinn von stark, von großer Dicke - Trägt nicht, denn aus dem Teig werden gleich danach dünne Blätter gerollt.
Mit milch vnd schmaltz
Gewählte Lesart: Wörtlich nach dieser Handschrift: mit Milch und Schmalz abschmecken.
Andere mögliche Lesarten:
- Milchschmalz, also ausgelassene Butter - Die Kölner Schwesterhandschrift („mit milch smaltz“) und die Heidelberger Abschrift von 1580 („mit milch schmaltz“) schreiben ohne „und“; das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch erklärt Milchschmalz als ausgelassene Butter. Das „vnd“ dieser Handschrift kann das Kompositum aufgelöst haben.
- Butter - So der Druck von 1487 („mach eß ab mit butter“) und die Koch und Kellermeisterei von 1574 („machs ab mit Buttern“).
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 09.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
